1
00:00:06,920 --> 00:00:09,679
Acum 66 de milioane de ani,

2
00:00:09,680 --> 00:00:14,520
un asteroid se îndrepta direct spre Pământ.

3
00:00:15,880 --> 00:00:21,160
Impactul avea să schimbe dramatic
cursul vieții pe planeta noastră,

4
00:00:26,120 --> 00:00:32,320
provocând o extincție în masă
care a distrus trei sferturi din faună.

5
00:00:35,880 --> 00:00:42,040
Din întunericul ce a urmat, a apărut
un grup care avea să domine lumea.

6
00:00:44,080 --> 00:00:46,279
Mamiferele.

7
00:00:46,280 --> 00:00:49,519
Adaptabile și foarte răspândite,

8
00:00:49,520 --> 00:00:55,600
se găsesc în fiecare ocean,
pe fiecare continent, în aer şi sub pământ.

9
00:00:55,601 --> 00:00:59,640
În această serie,
vom dezvălui secretele succesului lor

10
00:00:59,641 --> 00:01:03,680
și provocările cu care se confruntă
într-o lume dominată

11
00:01:03,681 --> 00:01:07,920
de cel mai de succes mamifer dintre toate.
Noi.

12
00:01:28,700 --> 00:01:33,000
MAMIFERELE

13
00:01:43,440 --> 00:01:46,880
Amurgul în pădurile din Africa Centrală.

14
00:01:59,720 --> 00:02:04,240
O familie de cimpanzei
caută un adăpost pentru noapte.

15
00:02:14,360 --> 00:02:17,880
Ca noi, au o vedere diurnă excelentă,

16
00:02:19,840 --> 00:02:23,000
dar noaptea, pot fi luaţi prin surprindere.

17
00:02:24,720 --> 00:02:30,480
Pe măsură ce se întunecă,
se urcă în copaci, unde e mai sigur.

18
00:02:42,880 --> 00:02:46,120
Acolo, încep să-și facă patul.

19
00:02:53,240 --> 00:03:00,080
În vârful copacilor, familia va putea
să doarmă profund pe timpul nopţii.

20
00:03:04,400 --> 00:03:08,560
Dar dormitul noaptea e rar printre mamifere.

21
00:03:14,120 --> 00:03:19,040
Peste două treimi dintre ei
devin activi doar după asfințit.

22
00:03:20,640 --> 00:03:25,800
În timp ce noi şi cimpanzeii dormim duşi,

23
00:03:27,040 --> 00:03:31,840
majoritatea mamiferelor din lume
sunt cel mai active.

24
00:03:32,999 --> 00:03:37,840
ÎNTUNERICUL

25
00:03:44,440 --> 00:03:46,160
Zambia.

26
00:03:48,040 --> 00:03:52,240
E amurg și lumina dispare.

27
00:03:57,680 --> 00:04:02,040
O femelă leopard
începe să se gândească la vânătoare.

28
00:04:14,480 --> 00:04:17,600
Vede că e destulă pradă.

29
00:04:25,200 --> 00:04:31,280
Dar ziua, o pot vedea la fel de bine
cum îi poate vedea ea pe ei.

30
00:04:40,360 --> 00:04:43,520
Asta e pe cale să se schimbe,

31
00:04:46,160 --> 00:04:50,840
când remarcabila ei vedere nocturnă
îi va conferi un avantaj crucial.

32
00:05:03,440 --> 00:05:09,880
Ochii lor au o structură reflectorizantă
în spatele retinei, numită tapetum,

33
00:05:09,881 --> 00:05:13,160
care amplifică
cea mai mică cantitate de lumină.

34
00:05:18,280 --> 00:05:23,920
Un fapt foarte valoros, pentru că
în această seară e întuneric beznă.

35
00:05:29,520 --> 00:05:32,320
Impala au învățat să fie precaute.

36
00:05:44,280 --> 00:05:46,080
Cu prada atât de alertă,

37
00:05:47,200 --> 00:05:49,600
şansele de a prinde ceva sunt mici.

38
00:05:56,920 --> 00:05:59,680
Dar sunt alte oportunități în apropiere.

39
00:06:17,720 --> 00:06:20,679
La 20 de metri deasupra solului pădurii,

40
00:06:20,680 --> 00:06:25,600
o trupă de babuini galbeni
se pregătesc pentru noapte.

41
00:06:33,120 --> 00:06:35,720
Chiar și într-o noapte atât de întunecată,

42
00:06:37,080 --> 00:06:39,960
un leopard îi poate alege
pe cei mai vulnerabili.

43
00:07:10,480 --> 00:07:13,560
Babuinii au o vedere nocturnă slabă.

44
00:07:25,480 --> 00:07:28,320
Dar au un auz excelent.

45
00:07:33,280 --> 00:07:37,360
Cu cât se apropie mai mult,
cu atât riscă să-i trezească.

46
00:07:55,000 --> 00:07:57,480
Trupa e alarmată.

47
00:08:00,360 --> 00:08:02,640
Femela devine mai îndrăzneață.

48
00:08:32,800 --> 00:08:36,960
În hărmălaie,
o mamă și un copil greşesc drumul,

49
00:08:43,360 --> 00:08:46,880
şi sunt prinși la capătul unei ramuri.

50
00:09:01,480 --> 00:09:03,920
Se pare că nu pot scăpa.

51
00:09:23,560 --> 00:09:27,920
Cea mai subțire ramură îi salvează.

52
00:09:40,000 --> 00:09:45,440
Cu babuinii alarmați, va avea nevoie
de toată puterea și agilitatea ei.

53
00:09:51,320 --> 00:09:56,120
Trupa se împrăștie din nou
și unul face o greșeală fatală.

54
00:10:14,640 --> 00:10:20,600
Multe mamifere nocturne, precum leopardul,
au o vedere nocturnă extrem de sensibilă.

55
00:10:25,720 --> 00:10:30,840
Dar cum îți găsești prada dacă n-o vezi?

56
00:10:38,680 --> 00:10:40,320
Sahara.

57
00:10:42,960 --> 00:10:48,120
La lumina lunii, e unul din cele
mai tăcute locuri de pe Pământ.

58
00:10:53,720 --> 00:11:00,200
Noaptea,
sunetul se propagă mai departe decât ziua.

59
00:11:04,520 --> 00:11:07,920
Și un mamifer profită de asta.

60
00:11:14,360 --> 00:11:17,400
O creatură foarte rar văzută.

61
00:11:21,000 --> 00:11:24,120
Pentru că ne aude venind.

62
00:11:28,800 --> 00:11:30,240
O vulpe fennec.

63
00:11:32,440 --> 00:11:35,800
Puţin mai mare ca un cobai.

64
00:11:37,340 --> 00:11:44,340
Dar are nişte urechi uriașe
care-i oferă un auz ultrasensibil.

65
00:11:45,520 --> 00:11:52,200
În acest vast spațiu deschis,
ascultă pașii mici ai prăzii ei.

66
00:11:57,520 --> 00:11:59,120
Gerbilul.

67
00:12:09,520 --> 00:12:15,720
La primul semn de pericol,
gerbilii se ascund sub pământ.

68
00:12:21,480 --> 00:12:23,760
Vulpea caută dună...

69
00:12:25,200 --> 00:12:31,800
după dună, ascultând cele mai slabe zgomote.

70
00:12:35,080 --> 00:12:42,440
Urechile enorme sunt atât de sensibile
că pot auzi mișcările prăzii sub pământ.

71
00:12:48,160 --> 00:12:50,520
Dar trebuie să-l scoată afară.

72
00:13:01,400 --> 00:13:03,080
Nici urmă de gerbil.

73
00:13:05,040 --> 00:13:11,040
Dar urechile ajută la găsirea
altor creaturi mici sub nisip.

74
00:13:14,160 --> 00:13:17,600
Ca gândacii și șopârlele.

75
00:13:21,000 --> 00:13:24,280
Și nu servesc doar la găsirea hranei.

76
00:13:28,920 --> 00:13:31,319
Vulpea aude

77
00:13:31,320 --> 00:13:36,400
un apel îndepărtat răsunând peste dune.

78
00:13:52,160 --> 00:13:53,880
E ianuarie.

79
00:13:55,360 --> 00:13:58,080
Începutul sezonului de reproducere.

80
00:14:11,720 --> 00:14:13,520
Dar pentru această pereche,

81
00:14:15,120 --> 00:14:18,440
poate că e puțin prea devreme.

82
00:14:30,960 --> 00:14:33,879
Pentru a se adapta la întuneric,

83
00:14:33,880 --> 00:14:38,920
mamiferele nocturne și-au perfecţionat
simțurile în moduri extraordinare.

84
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
Totul a fost posibil

85
00:14:44,120 --> 00:14:50,400
deoarece mamiferele au devenit nocturne
acum mult timp.

86
00:15:08,800 --> 00:15:11,359
Acum 200 de milioane de ani,

87
00:15:11,360 --> 00:15:17,360
pământul era dominat de dinozauri
și alți mari vânători reptilieni,

88
00:15:17,361 --> 00:15:21,080
care erau activi mai ales pe căldura zilei.

89
00:15:22,520 --> 00:15:28,760
Primele mamifere s-au ascuns de ei,
ieşind doar noaptea să se hrănească.

90
00:15:33,280 --> 00:15:38,160
Erau foarte mici,
aveau blană care le ținea de cald,

91
00:15:39,560 --> 00:15:45,280
și se orientau
folosind unul din cele mai vechi simțuri.

92
00:15:47,040 --> 00:15:48,560
Cel tactil.

93
00:15:51,840 --> 00:15:58,360
Probabil semănau cu această creatură,
chiţcanul etrusc.

94
00:16:01,800 --> 00:16:03,760
O mamă.

95
00:16:06,480 --> 00:16:11,400
Îşi duce tânăra familie
în prima lor plimbare nocturnă.

96
00:16:15,200 --> 00:16:20,640
Ca să se asigure că nu se pierd în beznă,
se ţin bine, la propriu.

97
00:16:27,560 --> 00:16:29,800
Bebelușii nu-şi dau drumul,

98
00:16:32,280 --> 00:16:35,920
până când ajung la siguranța unui nou cuib.

99
00:16:39,880 --> 00:16:43,040
Simţul tactil nu-i ajută doar la orientare,

100
00:16:44,440 --> 00:16:47,160
ci e folosit şi la vânătoare.

101
00:16:50,720 --> 00:16:53,599
Cântărind mai puțin ca o minge de ping-pong,

102
00:16:53,600 --> 00:16:57,920
chițcanii etrusci sunt cele mai mici
mamifere terestre din lume.

103
00:17:01,240 --> 00:17:04,040
Dar sunt niște prădători redutabili.

104
00:17:14,400 --> 00:17:19,360
Câteva fire de păr de la capătul nasului
au devenit mustăți,

105
00:17:19,361 --> 00:17:22,000
extrem de sensibile.

106
00:17:26,200 --> 00:17:33,120
Ca două mâini în plus, îi ghidează
în căutarea nesfârșită după hrană.

107
00:17:48,840 --> 00:17:53,920
Pentru a-și menține ritmul frenetic,
se hrănesc la fiecare câteva ore.

108
00:17:55,680 --> 00:17:57,400
Un cosaş.

109
00:17:58,800 --> 00:18:00,720
E aproape la fel de mare ca ea

110
00:18:02,840 --> 00:18:06,000
şi foarte rapid.

111
00:18:09,760 --> 00:18:13,440
Trebuie să fie delicată ca să-l prindă.

112
00:18:18,920 --> 00:18:22,640
Așa că activează modul mustață.

113
00:18:27,480 --> 00:18:32,600
Ca să nu scape,
trebuie să-l apuce de picior.

114
00:18:44,920 --> 00:18:47,080
Are o singură șansă.

115
00:19:02,280 --> 00:19:05,440
E o masă relativ enormă.

116
00:19:07,240 --> 00:19:11,800
Dar trebuie să mănânce mult
pentru a-și hrăni familia

117
00:19:11,801 --> 00:19:14,880
și a-şi susține stilul de viață rapid.

118
00:19:17,120 --> 00:19:19,760
Curând va pleca din nou la vânătoare.

119
00:19:27,800 --> 00:19:34,800
Nu doar simţul tactil le ajută pe mamifere
să facă faţă întunericului.

120
00:19:39,200 --> 00:19:42,159
În Argentina, în amurg,

121
00:19:42,160 --> 00:19:47,000
o clădire dintr-o fermă abandonată
se umple de viaţă.

122
00:19:51,800 --> 00:19:57,360
Tot felul de mirosuri plutesc în aer.
Unele puternice,

123
00:19:59,000 --> 00:20:00,560
altele slabe.

124
00:20:02,920 --> 00:20:07,600
Un mamifer nocturn
are o sensibilitate extraordinară

125
00:20:07,601 --> 00:20:10,240
de a detecta chiar și cel mai slab miros.

126
00:20:15,680 --> 00:20:17,240
Un armadillo.

127
00:20:19,040 --> 00:20:22,240
Există 21 de specii în America.

128
00:20:24,200 --> 00:20:30,900
Acesta e marele armadillo păros.

129
00:20:38,800 --> 00:20:43,040
La lăsarea întunericului,
se îndreaptă spre pășune,

130
00:20:47,720 --> 00:20:51,360
ghidat de un nas extrem de sensibil.

131
00:21:02,520 --> 00:21:07,600
Acest mascul a detectat un miros seducător.

132
00:21:14,960 --> 00:21:17,680
Curând găseşte sursa.

133
00:21:20,280 --> 00:21:22,160
O femelă în călduri,

134
00:21:23,480 --> 00:21:26,920
care emite un parfum irezistibil.

135
00:21:31,040 --> 00:21:32,560
I-a căzut cu tronc.

136
00:21:37,320 --> 00:21:40,320
Dar ea nu e atât de sigură.

137
00:21:43,640 --> 00:21:45,880
Aşa că ea preia conducerea.

138
00:21:50,000 --> 00:21:53,160
Masculul trebuie să țină pasul.

139
00:21:58,200 --> 00:22:03,320
În clădirea abandonată,
dezordinea îngreunează lucrurile.

140
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
A pierdut-o.

141
00:22:14,680 --> 00:22:17,000
Dar mirosul ei e peste tot.

142
00:22:20,360 --> 00:22:22,240
Nu renunță.

143
00:22:45,840 --> 00:22:50,080
În cele din urmă,
ea îl conduce într-un colț liniștit.

144
00:22:57,920 --> 00:23:00,080
L-a ales.

145
00:23:07,400 --> 00:23:11,620
Cu super-simțuri foarte dezvoltate,

146
00:23:11,700 --> 00:23:18,720
mamiferele nocturne găsesc cu ușurință
atât hrană, cât și parteneri.

147
00:23:21,360 --> 00:23:26,360
Dar cele mai de succes nu se bazează
doar pe propriile simțuri,

148
00:23:27,760 --> 00:23:30,600
ci și una pe cealaltă.

149
00:23:42,160 --> 00:23:46,120
Craterul Ngorongoro din nordul Tanzaniei.

150
00:23:49,160 --> 00:23:53,640
Una din cele mai dense zone cu mamifere
din lume.

151
00:24:20,920 --> 00:24:27,360
Cu atâta pradă,
craterul atrage mulți prădători.

152
00:24:29,400 --> 00:24:32,280
Printre ei, hienele pătate.

153
00:24:38,120 --> 00:24:44,120
Această femelă face parte dintr-o
familie excepțională și grijulie.

154
00:24:59,000 --> 00:25:02,720
Își va hrăni puii timp de 18 luni.

155
00:25:08,840 --> 00:25:11,280
Și nu e singura.

156
00:25:12,480 --> 00:25:13,960
Nicidecum.

157
00:25:16,520 --> 00:25:19,240
O ajută tovarăşele ei.

158
00:25:21,640 --> 00:25:27,440
Un clan de 60 condus de femele.

159
00:25:36,480 --> 00:25:43,160
Cu atâtea guri de hrănit,
trebuie să vâneze aproape în fiecare noapte.

160
00:25:54,640 --> 00:26:00,600
În amurg, pleacă,
împărțindu-se în grupuri mici,

161
00:26:02,200 --> 00:26:04,640
ca să-şi extindă zona de căutare.

162
00:26:26,600 --> 00:26:30,199
Sunt bine echipate ca să vâneze noaptea,

163
00:26:30,200 --> 00:26:34,279
orientându-se excelent în lumină slabă,

164
00:26:34,280 --> 00:26:38,360
cu un simț olfactiv acut
și un auz foarte fin.

165
00:26:41,320 --> 00:26:44,400
Dar nu sunt singurii care ies la vânătoare.

166
00:26:49,040 --> 00:26:52,440
Un grup de lei a ucis deja o pradă.

167
00:27:07,520 --> 00:27:10,080
Hienele încearcă să ia resturile.

168
00:27:48,200 --> 00:27:51,560
Poate data viitoare.

169
00:27:55,000 --> 00:28:00,920
În apropiere, găsesc unul dintre cele
mai impresionante mamifere din crater.

170
00:28:02,640 --> 00:28:07,000
Unul cunoscut ca fiind foarte periculos.

171
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
Bivolul african.

172
00:28:15,640 --> 00:28:19,520
Unul ar fi suficient
pentru întreg clanul de hiene.

173
00:28:21,240 --> 00:28:27,200
Dar un bivol matur cântărește 750 kg
și e foarte puternic.

174
00:28:31,280 --> 00:28:36,640
Micul grup de hiene caută o slăbiciune
în apărarea bivolilor.

175
00:28:48,520 --> 00:28:50,600
E prea riscant.

176
00:28:57,760 --> 00:29:03,440
Dar când șansele sunt împotriva lor,
hienele au un as în mânecă.

177
00:29:10,840 --> 00:29:13,840
Cheamă întăriri.

178
00:29:16,600 --> 00:29:19,840
Chemările lor răsună peste crater.

179
00:29:29,480 --> 00:29:32,400
Membrii clanului pe o distanţă de 5 km

180
00:29:34,120 --> 00:29:36,320
aud strigătul de ajutor.

181
00:29:55,720 --> 00:29:58,610
Bivolul rezistă.

182
00:30:03,200 --> 00:30:05,520
E nevoie de mai multe întăriri.

183
00:30:32,520 --> 00:30:36,400
Cu puterea combinată a întregului clan,

184
00:30:37,960 --> 00:30:40,799
au o șansă.

185
00:30:40,800 --> 00:30:44,680
Dar un bivol rănit e extrem de periculos.

186
00:30:48,320 --> 00:30:51,080
O lovitură cu coarnele e letală.

187
00:31:07,800 --> 00:31:10,800
Trebuie să doboare bivolul.

188
00:31:34,800 --> 00:31:39,440
Sunt prea multe hiene.

189
00:31:54,400 --> 00:31:57,039
Abilitatea lor de a lucra în echipă

190
00:31:57,040 --> 00:32:02,160
face din hienele pătate unii dintre
cei mai redutabili prădători africani.

191
00:32:08,760 --> 00:32:15,400
Dar un mamifer a dat valenţe noi
conceptului de muncă în echipă.

192
00:32:22,160 --> 00:32:28,060
La aproape un metru sub deșertul Kalahari,

193
00:32:28,360 --> 00:32:29,720
există tuneluri

194
00:32:31,480 --> 00:32:36,040
unde, în mod normal,
animalele trăiesc în beznă permanentă.

195
00:32:36,041 --> 00:32:38,800
Îi vedem doar graţie camerelor noastre.

196
00:32:45,440 --> 00:32:47,920
Șobolanul-aluniță Damaraland.

197
00:32:56,040 --> 00:33:00,640
Inima coloniei lor e camera puilor.

198
00:33:07,200 --> 00:33:13,040
Printre ei, se află regina.

199
00:33:18,560 --> 00:33:22,000
E singura femelă care se reproduce.

200
00:33:23,360 --> 00:33:28,040
Restul, masculi sau femele, sunt muncitori.

201
00:33:34,400 --> 00:33:37,760
Sarcina lor e să sape după mâncare.

202
00:33:45,760 --> 00:33:48,560
Dar sezonul uscat aduce o provocare.

203
00:33:50,800 --> 00:33:54,359
Pământul devine atât de dur și uscat,

204
00:33:54,360 --> 00:33:59,200
că șobolanii nu pot scoate tuberculii
cu care se hrănesc.

205
00:34:07,440 --> 00:34:10,600
Și cămăruța lor e aproape goală.

206
00:34:15,880 --> 00:34:19,079
Săpatul e atât de dificil

207
00:34:19,080 --> 00:34:23,600
că trebuie să-și conserve energia
până când condițiile devin mai bune.

208
00:34:36,520 --> 00:34:38,040
Sfârșitul lunii noiembrie.

209
00:34:39,400 --> 00:34:42,200
Ploile au revenit în sfârșit.

210
00:34:47,160 --> 00:34:50,600
Fiecare ploaie înmoaie solul.

211
00:34:54,880 --> 00:34:58,480
Muncitorii pot începe să sape din nou.

212
00:34:59,920 --> 00:35:06,920
Folosindu-şi incisivii uriași,
pot trece prin solul îmbibat de ploaie.

213
00:35:10,920 --> 00:35:14,280
Primii tuberculi pe care îi găsesc
îi mănâncă pe loc.

214
00:35:19,240 --> 00:35:21,479
După ce s-au săturat,

215
00:35:21,480 --> 00:35:26,880
duc restul tuberculilor
într-o cameră care servește drept cămară.

216
00:35:30,080 --> 00:35:32,560
Colonia funcționează nonstop.

217
00:35:35,320 --> 00:35:40,600
După ploi, pot săpa un km de noi tuneluri,

218
00:35:40,601 --> 00:35:43,480
dislocând aproape trei tone de sol.

219
00:35:51,640 --> 00:35:55,120
Totul pentru a-și reaproviziona cămara.

220
00:36:02,400 --> 00:36:08,240
În cele din urmă, acumulează destulă hrană
pentru a-i susţine în următorul sezon uscat.

221
00:36:13,800 --> 00:36:17,519
Datorită echipelor dedicate de muncitori,

222
00:36:17,520 --> 00:36:23,400
șobolanii-aluniță s-au adaptat la o
lume subterană întunecată permanent.

223
00:36:29,560 --> 00:36:34,639
Există un grup de mamifere care
s-a adaptat întunericului atât de bine,

224
00:36:34,640 --> 00:36:39,840
încât s-au răspândit pe aproape toate
continentele, în afara regiunilor polare.

225
00:36:42,160 --> 00:36:45,320
Amurg pe coasta de nord-vest a Trinidadului.

226
00:36:55,080 --> 00:37:01,600
Într-o peşteră marină,
o colonie de lilieci pescari se trezesc.

227
00:37:14,240 --> 00:37:19,760
Dacă numele lor în engleză e o calomnie
sau un compliment e discutabil.

228
00:37:22,880 --> 00:37:27,320
Liliecii sunt singurele mamifere
care au un zbor propulsat.

229
00:37:31,000 --> 00:37:34,800
Zborul necesită o verificare atentă.

230
00:37:40,760 --> 00:37:46,240
Aripile lor sunt membrane de piele
întinse între degete foarte alungite.

231
00:37:49,840 --> 00:37:52,560
Linsul le menține suple.

232
00:37:56,760 --> 00:38:01,640
Acești lilieci
au caracteristică neobișnuită.

233
00:38:04,160 --> 00:38:08,680
Picioarele lor au gheare extrem de alungite
ca nişte cârlige.

234
00:38:14,320 --> 00:38:16,840
Utile ca să te scarpini pe spate.

235
00:38:22,560 --> 00:38:24,320
Și în urechi.

236
00:38:29,200 --> 00:38:33,240
Dar cel mai important, pentru vânătoare.

237
00:38:40,000 --> 00:38:43,160
În interiorul peșterii e o beznă totală.

238
00:38:44,400 --> 00:38:50,360
Acești lilieci au un al șaselea simț
care le permite să vadă pe întuneric.

239
00:38:55,920 --> 00:38:58,120
Ecolocația.

240
00:39:03,080 --> 00:39:06,240
Emit o serie de apeluri puternice, scurte,

241
00:39:08,160 --> 00:39:14,640
și, ascultând ecourile, pot crea
o hartă mentală a împrejurimilor.

242
00:39:21,400 --> 00:39:26,120
E atât de detaliată, că pot naviga în beznă.

243
00:39:31,640 --> 00:39:37,640
Liliecii folosesc acest talent
pentru a prinde pește,

244
00:39:37,641 --> 00:39:39,840
ceea ce nu e ușor.

245
00:39:50,000 --> 00:39:57,320
Chemările se reflectă de pe suprafața apei,
astfel că nu pot vedea dedesubt.

246
00:39:57,321 --> 00:40:00,560
Dar le pot da indicii.

247
00:40:08,720 --> 00:40:14,360
Un liliac scanează suprafața apei
cu apeluri largi de ecolocație.

248
00:40:17,680 --> 00:40:21,640
Când detectează ceva, se concentrează.

249
00:40:26,440 --> 00:40:30,760
O aripioară la suprafaţa apei
e de ajuns să înceapă pescuitul.

250
00:40:35,720 --> 00:40:39,400
Ca să prindă ceva,
e nevoie de un zbor precis.

251
00:40:51,640 --> 00:40:56,640
Folosindu-și picioarele ca niște cârlige,
greblează suprafața mării.

252
00:41:01,960 --> 00:41:05,000
Literalmente, îşi încearcă norocul.

253
00:41:10,640 --> 00:41:16,960
Atacul liliacului trebuie să coincidă
cu ieşirea peştelui la suprafaţă.

254
00:41:29,800 --> 00:41:33,400
Repetiţia dă roade.

255
00:41:44,520 --> 00:41:46,659
Datorită acestui super-simț,

256
00:41:46,660 --> 00:41:52,320
aceşti lilieci remarcabili
au devenit pescari redutabili.

257
00:42:18,680 --> 00:42:24,560
Liliecii existau cu siguranţă
când dinozaurii au dispărut.

258
00:42:26,360 --> 00:42:31,640
În prezent, aproape un sfert din toate
speciile de mamifere sunt lilieci.

259
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Și asta nu e tot.

260
00:42:40,800 --> 00:42:45,320
Ei formează şi cele mai mari adunări
de mamifere.

261
00:42:50,760 --> 00:42:53,200
Austin, Texas.

262
00:42:58,320 --> 00:43:04,320
În fiecare seară, începând cu luna august,
lumea se adună la Podul Congress Avenue

263
00:43:06,840 --> 00:43:09,880
în așteptarea unuia dintre marile spectacole
ale orașului.

264
00:43:12,560 --> 00:43:14,200
După apusul soarelui...

265
00:43:15,680 --> 00:43:17,800
apar vedetele.

266
00:43:27,400 --> 00:43:30,240
Liliecii <i>Molossidae</i>.

267
00:43:33,320 --> 00:43:39,600
Golurile de sub pod sunt adăposturi bune
pentru lilieci.

268
00:43:45,880 --> 00:43:49,480
1,5 milioane de exemplare locuiesc acolo.

269
00:44:25,160 --> 00:44:31,040
Acești lilieci coexistă alături de noi.

270
00:44:32,440 --> 00:44:35,920
Sunt mai mulți lilieci
decât oameni în Austin

271
00:44:37,560 --> 00:44:40,240
și numărul lor continuă să crească.

272
00:45:12,040 --> 00:45:17,800
Mamiferele s-au adaptat
pentru a supraviețui în întuneric.

273
00:45:22,280 --> 00:45:26,240
Dar niciunul mai bine ca liliecii.

274
00:45:28,920 --> 00:45:34,800
În ultimii ani, însă, alte mamifere
au început să-și schimbe obiceiurile.

275
00:45:38,400 --> 00:45:43,000
Sunt mai activi noaptea decât ziua.

276
00:45:50,240 --> 00:45:54,200
Și o fac pentru a ne evita.

277
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
Un coiot.

278
00:46:09,200 --> 00:46:15,240
Un câine sălbatic la fel de neîmblânzit
ca un lup sau un șacal.

279
00:46:16,400 --> 00:46:22,999
Acest animal, cândva activ ziua,
a început să fie activ noaptea.

280
00:46:26,280 --> 00:46:32,600
Noaptea trăiesc
în inima marilor orașe americane.

281
00:46:42,680 --> 00:46:47,880
Chicago,
un oraş cu peste nouă milioane de oameni.

282
00:46:54,040 --> 00:47:00,280
Pentru ca un animal să aibă succes aici,
e util să fie activ când noi nu suntem.

283
00:47:08,440 --> 00:47:14,280
Ca mamiferele timpurii, care au devenit
nocturne pentru a evita dinozaurii ziua,

284
00:47:14,281 --> 00:47:19,760
acești coioți o fac
pentru a ne evita pe noi.

285
00:47:25,120 --> 00:47:28,400
Și, astfel, proliferează.

286
00:47:30,480 --> 00:47:35,440
Zona Greater Chicago adăposteşte
peste 4.000 de coioți.

287
00:47:41,600 --> 00:47:44,360
Încearcă să nu atragă atenţia.

288
00:47:48,200 --> 00:47:51,800
Dar, Chicago, ca orice oraș,
e plin de pericole.

289
00:47:55,000 --> 00:47:58,360
Dar acești coioți inteligenți
au căpătat experienţă.

290
00:48:01,920 --> 00:48:05,760
Unii au învățat chiar când să treacă strada.

291
00:48:17,640 --> 00:48:19,840
Motivul acestor călătorii urbane?

292
00:48:21,600 --> 00:48:24,800
Parcurile din centrul orașului Chicago.

293
00:48:28,240 --> 00:48:30,360
Mici oaze de sălbăticie

294
00:48:30,361 --> 00:48:36,440
care atrag diverse animale în număr mare.

295
00:48:43,880 --> 00:48:46,480
Coioții nu se hrănesc cu gunoaie.

296
00:48:58,680 --> 00:49:00,640
Sunt vânători iscusiţi.

297
00:49:16,680 --> 00:49:18,640
Înainte de ivirea zorilor,

298
00:49:20,160 --> 00:49:24,080
acești coioți vicleni se retrag în umbră.

299
00:49:29,320 --> 00:49:35,800
Adaptabilitatea și ingeniozitatea acestor
mamifere, din toate mamiferele nocturne,

300
00:49:35,801 --> 00:49:40,440
le-a permis să devină active
în condiţii pe care noi le evităm.

301
00:49:43,040 --> 00:49:47,000
Au învins întunericul și au descoperit
cele mai mari recompense.

302
00:49:49,080 --> 00:49:51,999
N-ar trebui să fim surprinşi.

303
00:49:52,000 --> 00:49:57,200
La urma urmelor,
fac asta de milioane de ani.

304
00:50:10,000 --> 00:50:14,260
ÎN CULISE

305
00:50:15,840 --> 00:50:20,960
Una din cele mai mari provocări pentru
echipă a fost să filmeze vulpile fennec.

306
00:50:22,160 --> 00:50:26,519
Au călătorit în Tunisia și Sahara.

307
00:50:26,520 --> 00:50:31,599
I-a ajutat fotograful italian naturalist
Bruno D'Amicis.

308
00:50:31,600 --> 00:50:36,480
A mai lucrat aici,
aşa că știa cât de greu va fi.

309
00:50:36,481 --> 00:50:38,799
Nu știm multe despre vulpile fennec.

310
00:50:38,800 --> 00:50:43,920
Puținele studii despre această specie
pot fi numărate pe o singură mână.

311
00:50:45,080 --> 00:50:47,920
Un animal care trăiește
în cel mai mare deșert de pe glob,

312
00:50:47,921 --> 00:50:54,559
se mișcă mai ales noaptea, e dificil.

313
00:50:54,560 --> 00:50:57,400
Bechir Belhadj, un expert local în fennec,

314
00:50:57,401 --> 00:51:01,000
i-a ajutat să găsească
cel mai bun loc de filmare.

315
00:51:01,001 --> 00:51:02,720
Bruno, Bruno.

316
00:51:03,880 --> 00:51:08,879
- Aici.
- Da, e grozav.

317
00:51:08,880 --> 00:51:12,520
- Bine că sunt aici.
- Aici. Vezi, vezi?

318
00:51:13,480 --> 00:51:17,080
Excremente de fennec. Arată ca un gândac.

319
00:51:17,081 --> 00:51:19,839
Da, mulţi gândaci.

320
00:51:19,840 --> 00:51:22,199
Semnele erau încurajatoare.

321
00:51:22,200 --> 00:51:27,440
Dar producătorul Stuart Armstrong
știa că greul de-abia începea.

322
00:51:27,441 --> 00:51:33,380
Am găsit urme și semne de fennec,
dar sunt dune peste tot.

323
00:51:33,381 --> 00:51:39,320
Ceva poate dispărea rapid
și mai e şi întuneric.

324
00:51:40,880 --> 00:51:47,200
Dis-de-dimineaţă, Bruno și Stuart
au instalat nişte camere capcană.

325
00:51:47,201 --> 00:51:52,400
Camerele super-sensibile la lumină
sunt cea mai bună şansă.

326
00:51:52,401 --> 00:51:55,980
Cu noile tehnologii, putem observa clar

327
00:51:55,981 --> 00:51:59,560
ce se întâmplă noaptea, sub lumina lunii.

328
00:51:59,561 --> 00:52:01,200
E foarte interesant.

329
00:52:02,360 --> 00:52:08,400
Cameramanii Pete Cayless și Marco Andreini
și-au început tura de noapte.

330
00:52:08,401 --> 00:52:10,960
Cel puțin știm că sunt vulpi.

331
00:52:10,961 --> 00:52:15,280
Vrem să vedem una.

332
00:52:29,280 --> 00:52:34,120
Sub cerul senin și luna plină,
condiţiile de filmare sunt excelente.

333
00:52:35,320 --> 00:52:40,120
Dar, fiind nocturne, extrem de timide
și trăind în locuri foarte izolate,

334
00:52:40,121 --> 00:52:43,200
vulpile fennec au fost rar filmate.

335
00:52:44,760 --> 00:52:50,520
Dar după doar câteva nopți,
această fantomă a deșertului a apărut.

336
00:52:56,960 --> 00:52:58,760
Nu-mi vine să cred.

337
00:53:06,440 --> 00:53:10,840
Când au verificat camerele,
au avut o surpriză.

338
00:53:14,000 --> 00:53:17,800
- Ia te uită. Ce urechi!
- Nu se poate!

339
00:53:17,801 --> 00:53:20,280
Da. Sunt uriașe.

340
00:53:21,680 --> 00:53:23,759
Ce simpatic.

341
00:53:23,760 --> 00:53:27,760
E super încurajator.

342
00:53:29,960 --> 00:53:31,840
Totul mergea bine.

343
00:53:33,440 --> 00:53:36,000
Dar i-a lăsat norocul.

344
00:53:39,160 --> 00:53:41,120
Vulpile dispăruseră.

345
00:53:43,320 --> 00:53:49,680
Nici cameramanii, nici camerele,
n-au avut noroc.

346
00:53:49,681 --> 00:53:52,200
Încerc, e tot ce pot să fac.

347
00:53:52,201 --> 00:53:54,760
Sper că vor veni.

348
00:53:59,080 --> 00:54:00,520
Nimic.

349
00:54:04,400 --> 00:54:06,400
Nimic, nimic, nimic.

350
00:54:08,960 --> 00:54:10,840
E frustrant.

351
00:54:15,720 --> 00:54:20,320
Echipajul a descoperit în cele din urmă
motivul pentru dispariția bruscă a vulpii.

352
00:54:22,040 --> 00:54:26,480
La câteva km depărtare,
au găsit o tabără recent abandonată

353
00:54:26,481 --> 00:54:30,360
şi printre resturi
au descoperit ceva şocant.

354
00:54:33,160 --> 00:54:34,840
Suntem stupefiaţi.

355
00:54:36,280 --> 00:54:40,520
Am descoperit o vulpe
şi ni s-a părut şocant.

356
00:54:40,521 --> 00:54:42,680
Şi aici...

357
00:54:46,680 --> 00:54:48,440
o a doua vulpe.

358
00:54:51,080 --> 00:54:53,120
E sfâșietor.

359
00:54:56,480 --> 00:54:59,080
E un coşmar.

360
00:55:00,120 --> 00:55:03,240
Uciderea vulpilor fennec e ilegală.

361
00:55:04,640 --> 00:55:07,600
Dar e dificil de controlat
un loc atât de izolat

362
00:55:07,601 --> 00:55:11,599
și, din păcate,
sunt încă persecutate,

363
00:55:11,600 --> 00:55:16,120
folosite ca animale de companie,
dar și pentru hrană, blană

364
00:55:16,121 --> 00:55:20,200
și, în acest caz, mai șocant,
se pare, pentru distracție.

365
00:55:21,480 --> 00:55:23,720
Mă doare sufletul.

366
00:55:31,000 --> 00:55:35,339
Fauna din Sahara e una
din cele mai amenințate de pe glob.

367
00:55:35,340 --> 00:55:39,680
Situaţia se poate schimba
doar cu ajutorul localnicilor.

368
00:55:41,000 --> 00:55:46,080
Bechir obișnuia să prindă vulpi,
dar nu mai vânează.

369
00:55:47,280 --> 00:55:52,640
A devenit un susţinător al lor,
răspândind mesajul

370
00:55:52,641 --> 00:55:54,919
că vulpile fennec trebuie protejate.

371
00:55:54,920 --> 00:55:59,999
Şi speră că un film despre aceste vulpi
ar putea ajuta.

372
00:56:00,000 --> 00:56:05,120
Asta i-a făcut pe el și pe echipaj
cu atât mai hotărâţi să nu renunţe.

373
00:56:09,560 --> 00:56:12,799
Bechir știa o altă locație potențială.

374
00:56:12,800 --> 00:56:17,680
O oază îndepărtată,
iar semnele sunt încurajatoare.

375
00:56:18,680 --> 00:56:21,199
Sunt o grămadă de urme.

376
00:56:21,200 --> 00:56:24,320
Sunt mai multe, nu poate fi doar una.

377
00:56:24,321 --> 00:56:27,279
- E interesant, nu?
- Da.

378
00:56:27,280 --> 00:56:31,360
Un loc nou, o nouă zi, o nouă speranță.

379
00:56:34,400 --> 00:56:39,120
Le vor aduce succes urmele şi semnele
lui Marco și Pete?

380
00:56:42,800 --> 00:56:45,379
Ce faci? Cum ai dormit?

381
00:56:45,380 --> 00:56:47,960
A fost o noapte lungă.

382
00:56:49,400 --> 00:56:54,680
Am fost nebun
când am ales ascunzătoarea asta.

383
00:56:54,681 --> 00:56:56,960
E prea mică.

384
00:57:01,800 --> 00:57:03,480
Dar a funcționat.

385
00:57:04,720 --> 00:57:07,640
A fost una pufoasă,

386
00:57:09,400 --> 00:57:12,760
apoi două vulpi fennec acolo.

387
00:57:14,520 --> 00:57:21,000
Filmarea a două vulpi, o pereche,
a ridicat moralul echipei.

388
00:57:22,200 --> 00:57:28,200
Aceste animale sunt incredibile.
Sunt spiritele deșertului.

389
00:57:30,040 --> 00:57:34,440
A fost minunat. Sunt atât de fericit.

390
00:57:37,640 --> 00:57:41,480
În colțuri îndepărtate,
împotriva multor șanse,

391
00:57:41,481 --> 00:57:45,319
aceste vulpi simpatice încă supraviețuiesc.

392
00:57:45,320 --> 00:57:51,720
Și, poate, sprijinul comunităților locale
va ajuta la conservarea nu doar a vulpilor,

393
00:57:51,721 --> 00:57:55,320
ci şi a altor animale amenințate din Sahara.

394
00:58:05,120 --> 00:58:07,119
Data viitoare...

395
00:58:07,120 --> 00:58:10,240
mamiferele își continuă călătoria
în lumea noastră,

396
00:58:14,440 --> 00:58:17,280
o lume care se schimbă mai repede ca oricând

397
00:58:21,320 --> 00:58:24,200
și plină de noi provocări.

398
00:58:30,120 --> 00:58:34,100
Traducerea şi adaptarea: jarvis


399
0:58:35,000 --> 0:58:40,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania