1
00:00:20,800 --> 00:00:25,720
MAMIFERELE

2
00:00:31,699 --> 00:00:33,280
Arctica.

3
00:00:34,920 --> 00:00:40,920
E extrem de frig,
dar, totuși, aici trăiesc mamifere.

4
00:00:44,960 --> 00:00:50,160
Acest teritoriu înghețat
e stăpânit de urși polari.

5
00:00:52,460 --> 00:00:55,385
Și pentru acest urs tânăr și curios,

6
00:00:56,400 --> 00:01:04,640
aceste mări glaciale sunt atât casa
cât și locul lui de joacă.

7
00:01:12,140 --> 00:01:15,499
Ar putea părea că se joacă cu o morsă.

8
00:01:17,000 --> 00:01:20,390
Dar, dacă este, morsa câștigă.

9
00:01:49,360 --> 00:01:52,479
Tânărul urs are încă multe de învățat,

10
00:01:52,480 --> 00:01:57,520
pe măsură ce începe să se orienteze
în această lume înghețată.

11
00:02:01,600 --> 00:02:05,080
De la mări înghețate
la munți acoperiți cu zăpadă,

12
00:02:05,081 --> 00:02:07,839
mamifere specializate și rezistente

13
00:02:07,840 --> 00:02:14,541
au găsit multe moduri de a prospera
în cele mai reci locuri de pe Pământ.

14
00:02:15,599 --> 00:02:22,180
FRIGUL

15
00:02:35,880 --> 00:02:41,440
Mulți urși polari își petrec cea mai mare
parte a timpului pe coastă, vânând foci.

16
00:02:43,940 --> 00:02:47,800
Dar această tânără femelă
se îndreaptă spre interior.

17
00:03:03,480 --> 00:03:09,800
Ghidată de acutul ei simţ olfactiv,
se îndreaptă spre munți.

18
00:03:26,460 --> 00:03:29,400
Sunt minus 20 de grade.

19
00:03:31,120 --> 00:03:34,460
Dar e adaptată la aceste temperaturi.

20
00:03:35,880 --> 00:03:41,849
Are două straturi de blană
și, sub ele, grăsime izolatoare.

21
00:03:42,690 --> 00:03:45,440
Așa că pierde puțină căldură corporală.

22
00:03:57,400 --> 00:03:59,412
După ce a mers ore în şir,

23
00:04:01,720 --> 00:04:05,480
în sfârșit găsește ce caută.

24
00:04:09,520 --> 00:04:12,080
Renii din Svalbard.

25
00:04:13,160 --> 00:04:16,000
Cei mai mici reni din lume.

26
00:04:24,040 --> 00:04:27,480
În interior, ei întâlnesc rar urși polari.

27
00:04:35,551 --> 00:04:40,320
Dar acum, sunt pe cale s-o facă.

28
00:05:01,020 --> 00:05:05,080
Urșii polari nu sunt construiți
pentru urmăriri de mare viteză.

29
00:05:57,590 --> 00:05:59,700
A fost depășită.

30
00:06:08,720 --> 00:06:13,360
E neobișnuit pentru un urs polar
să urmărească prada atât de mult.

31
00:06:16,450 --> 00:06:20,400
Dar chiar și așa, ea nu renunță.

32
00:06:25,280 --> 00:06:27,740
Progresul ei nu e grațios.

33
00:06:43,250 --> 00:06:46,040
Curând, le găseşte urmele.

34
00:07:04,100 --> 00:07:09,289
De data asta, împinge renii
spre zăpada mai adâncă.

35
00:07:09,350 --> 00:07:12,160
Poate asta îi va încetini.

36
00:07:15,220 --> 00:07:16,560
Grupul se desparte.

37
00:07:17,760 --> 00:07:21,360
Pentru o clipă, nu ştie pe unde s-o ia.

38
00:07:45,480 --> 00:07:49,240
Atât prada, cât și prădătorul sunt epuizați.

39
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
Dar nu renunță.

40
00:07:58,411 --> 00:08:00,899
Cei doi reni se separă.

41
00:08:05,000 --> 00:08:07,400
Urmează unul la vale,

42
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
în zăpada adâncă.

43
00:08:22,880 --> 00:08:27,960
Forţa și picioarele mai lungi
o ajută să treacă prin ea.

44
00:08:58,120 --> 00:09:01,880
Acest comportament uimitor e rar observat.

45
00:09:16,420 --> 00:09:22,440
Totuşi, în această parte a Arcticii,
mai mulți urși au fost văzuți vânând aşa.

46
00:09:24,111 --> 00:09:28,775
Dar e prea devreme să știm dacă,
pe măsură ce lumea se încălzește,

47
00:09:28,776 --> 00:09:33,440
o dietă doar cu reni ar putea
fi suficientă pentru a-i hrăni.

48
00:09:40,710 --> 00:09:47,120
Mamiferele ca ursul polar au avut milenii
să găsească moduri de a supraviețui în frig.

49
00:09:48,480 --> 00:09:54,400
De la dispariția dinozaurilor,
au fost peste 50 de ere glaciare.

50
00:09:56,000 --> 00:09:59,919
În cea mai rece dintre ele,
calote glaciare de un km grosime

51
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
se află acolo unde se găsesc acum
Edinburgh și New York.

52
00:10:10,360 --> 00:10:17,358
Astăzi, zonele nordice ale Alaskăi
sunt la fel ca în acele vremuri mai reci.

53
00:10:31,880 --> 00:10:35,499
Un mamifer rezistent și plin de resurse

54
00:10:35,500 --> 00:10:39,720
a supraviețuit aici zeci de mii de ani.

55
00:10:45,280 --> 00:10:46,850
Glutonul.

56
00:10:59,770 --> 00:11:02,800
Ca toate mamiferele, are sânge cald.

57
00:11:03,811 --> 00:11:08,488
Ca să-și mențină temperatura corpului,
trebuie să mănânce mult.

58
00:11:10,999 --> 00:11:15,840
Dar nu e ușor să găsești mâncare
în această imensă sălbăticie pustie.

59
00:11:18,900 --> 00:11:23,520
Glutonii trebuie să călătorească
până la 80 de km pe zi după hrană.

60
00:11:36,370 --> 00:11:40,359
Dar picioarele lui,
ca niște rachete de zăpadă, sunt late

61
00:11:40,360 --> 00:11:43,720
și-l ajută să traverseze
câmpurile de zăpadă fără să se afunde.

62
00:11:50,200 --> 00:11:53,600
Și are un nas extrem de sensibil.

63
00:11:58,980 --> 00:12:01,200
E atât de sensibil,

64
00:12:02,200 --> 00:12:08,520
încât poate localiza un leş
chiar dacă e înghețat.

65
00:12:14,120 --> 00:12:17,520
Un caribu ucis de frig.

66
00:12:26,188 --> 00:12:32,040
Fălcile puternice ale glutonului
îi permit să desprindă carnea înghețată.

67
00:12:40,470 --> 00:12:43,800
Poate chiar să sfărâme oase.

68
00:12:49,999 --> 00:12:52,880
Dar nu își termină masa.

69
00:13:00,300 --> 00:13:02,588
O parte o ia cu el.

70
00:13:10,280 --> 00:13:17,240
Surprinzător, poate, acest mascul îşi lasă
mâncarea în mijlocul pustietăţii și pleacă.

71
00:13:27,000 --> 00:13:31,160
Iată de ce. O femelă gluton.

72
00:13:33,600 --> 00:13:36,380
Mâncarea e un cadou pentru partenera lui.

73
00:13:44,777 --> 00:13:48,240
Îi va potoli foamea câteva zile.

74
00:13:49,600 --> 00:13:52,559
Glutonii sunt animale foarte retrase

75
00:13:52,560 --> 00:13:57,360
și puțini oameni au văzut vreodată
acest comportament grijuliu.

76
00:13:59,960 --> 00:14:04,240
Câteva zile mai târziu,
devine clar cât de importante

77
00:14:04,241 --> 00:14:07,050
sunt aceste livrări de hrană.

78
00:14:11,410 --> 00:14:15,920
Femela iese din bârlogul ei de sub zăpadă.

79
00:14:19,770 --> 00:14:20,999
Și...

80
00:14:21,880 --> 00:14:24,480
apare un alt cap.

81
00:14:25,880 --> 00:14:28,000
Puiul lor de trei luni.

82
00:14:29,890 --> 00:14:35,120
S-a născut și a fost hrănit
la doi metri sub pământ.

83
00:14:39,800 --> 00:14:44,840
Poate fi prima dată când vede lumea
de deasupra zăpezii.

84
00:14:49,511 --> 00:14:52,880
Puiul e suficient de puternic
pentru a-și însoți mama

85
00:14:52,881 --> 00:14:55,400
și caută o masă împreună.

86
00:15:11,900 --> 00:15:18,210
90% dintre mamiferele masculi
nu participă la creșterea puilor.

87
00:15:22,890 --> 00:15:27,300
Dar devotamentul patern îi ajută pe glutoni
să crească o familie

88
00:15:27,301 --> 00:15:30,320
în cea mai rece perioadă a anului.

89
00:15:43,300 --> 00:15:46,200
Nu toate mamiferele
trebuie să parcurgă distanțe uriașe

90
00:15:46,201 --> 00:15:49,680
ca să găsească mâncare,
dacă știu unde să caute.

91
00:15:52,090 --> 00:15:55,840
Iarnă în pădurile din nordul Canadei.

92
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
Sunt minus 25 de grade.

93
00:16:22,450 --> 00:16:25,120
Majoritatea râurilor sunt înghețate.

94
00:16:27,410 --> 00:16:33,760
Dar acesta n-a îngheţat datorită
izvoarelor clocotite de pe fund.

95
00:16:35,140 --> 00:16:40,400
Fapt care permite
apariţia târzie a somonilor.

96
00:16:45,720 --> 00:16:50,080
Somoni care atrag urșii bruni înfometați.

97
00:17:03,080 --> 00:17:06,500
În timp ce majoritatea celorlalți urși
hibernează deja,

98
00:17:07,510 --> 00:17:11,120
aceşti câţiva care ştiu
despre acest loc special

99
00:17:12,020 --> 00:17:15,600
continuă să se îngrașe în toiul iernii.

100
00:17:19,999 --> 00:17:26,980
Merită să stai treaz pentru acești pești
care conţin fiecare peste 4.000 de calorii.

101
00:17:30,199 --> 00:17:34,180
Dar nu toți urșii
sunt la fel de pricepuți la pescuit.

102
00:17:46,780 --> 00:17:53,240
Unii bagă capul sub apă şi speră.

103
00:18:00,800 --> 00:18:05,000
Dar vederea lor subacvatică
seamănă cu a noastră.

104
00:18:05,760 --> 00:18:08,240
Şi se chinuie.

105
00:18:12,620 --> 00:18:14,580
O privire de ansamblu ar putea ajuta.

106
00:18:33,080 --> 00:18:34,400
Dar n-a ajutat.

107
00:18:38,600 --> 00:18:42,099
În amonte, într-o parte retrasă a râului,

108
00:18:42,750 --> 00:18:46,320
o mamă pescuiește cu cei doi pui ai ei.

109
00:18:55,060 --> 00:18:59,000
Amândoi se vor baza pe laptele ei
în timpul hibernării.

110
00:18:59,540 --> 00:19:05,480
Aşa că ia cât mai mult în greutate.
Până la 2 kg pe zi.

111
00:19:10,199 --> 00:19:16,560
În lunile următoare, grăsimea depusă acum
o va ține în viață în timpul hibernării.

112
00:19:30,000 --> 00:19:33,340
Transmiţându-şi cunoştinţele
despre acest loc special

113
00:19:35,780 --> 00:19:40,766
și învățându-și puii abilitățile
necesare supraviețuirii,

114
00:19:41,750 --> 00:19:46,680
mama lor le-a oferit un start bun
în această lume înghețată.

115
00:19:51,480 --> 00:19:55,800
Plină de pește, familia e gata de hibernare.

116
00:19:59,120 --> 00:20:02,480
Evitând astfel iarna grea.

117
00:20:11,000 --> 00:20:15,920
Minele vechi dezafectate sunt excelente
adăposturi de iarnă pentru mamifere.

118
00:20:20,240 --> 00:20:25,160
Dormind aici, pot evita greul iernii.

119
00:20:35,480 --> 00:20:40,160
Unii își folosesc timpul aici
în moduri neașteptate.

120
00:20:42,600 --> 00:20:47,220
O colonie de lilieci maro mari şi mici.

121
00:20:49,099 --> 00:20:52,299
Cel mai mic cântărește doar 6 grame

122
00:20:52,300 --> 00:20:56,880
şi puţina grăsime corporală
le va ajunge șase luni.

123
00:20:59,760 --> 00:21:04,280
Pentru asta, își schimbă funcțiile corporale
într-un mod remarcabil.

124
00:21:06,300 --> 00:21:10,509
Pulsul le scade la doar zece bătăi pe minut

125
00:21:10,510 --> 00:21:14,699
și, uneori, respiră de doar două ori pe oră.

126
00:21:18,640 --> 00:21:20,998
Imaginile camerelor termale dezvăluie

127
00:21:20,999 --> 00:21:26,400
că temperatura corpului lor în toiul iernii
depăşeşte cu puţin zero grade.

128
00:21:29,900 --> 00:21:35,320
Folosesc doar 2% din energia
pe care o folosesc când sunt treji.

129
00:21:37,080 --> 00:21:40,760
Întreaga colonie a suspendat activitățile.

130
00:21:46,999 --> 00:21:50,280
Cu excepția unor masculi solitari.

131
00:21:54,760 --> 00:21:57,099
Acesta tremură.

132
00:22:01,560 --> 00:22:03,900
Nu de frig.

133
00:22:05,020 --> 00:22:06,991
Ci pentru a se trezi.

134
00:22:13,140 --> 00:22:17,099
Vibrându-și mușchii, îşi încălzeşte sângele.

135
00:22:20,340 --> 00:22:24,560
Iar inima îi bate de zece ori mai repede.

136
00:22:25,999 --> 00:22:29,569
Această trezire consumă grăsimea necesară

137
00:22:29,570 --> 00:22:33,140
pentru următoarele două luni de hibernare.

138
00:22:36,500 --> 00:22:38,440
E riscant.

139
00:22:43,440 --> 00:22:45,080
Dar are un motiv.

140
00:22:48,990 --> 00:22:52,680
Înainte de hibernare,
unii masculi nu s-au împerecheat.

141
00:22:53,840 --> 00:22:56,400
Acum au șansa să încerce din nou.

142
00:22:58,960 --> 00:23:02,560
Fiecare pas
costă căldură corporală prețioasă.

143
00:23:06,740 --> 00:23:10,120
Caută un mic grup de femele.

144
00:23:12,640 --> 00:23:14,839
Trebuie să aibă grijă să nu le trezească,

145
00:23:14,840 --> 00:23:20,560
sau şi ele ar consuma prețioasele calorii
necesare supraviețuirii iernii.

146
00:23:26,470 --> 00:23:28,250
Se împerechează cu una.

147
00:23:31,640 --> 00:23:36,960
Apoi pleacă în liniște şi adoarme din nou.

148
00:23:44,980 --> 00:23:48,670
Cinci luni mai târziu, femelele se trezesc.

149
00:23:52,600 --> 00:23:54,599
Când s-au împerecheat toamna,

150
00:23:54,600 --> 00:23:58,750
spermatozoizii n-au fost folosiţi,
ci depozitaţi.

151
00:24:00,320 --> 00:24:03,320
Abia acum va fertiliza un ovul.

152
00:24:06,510 --> 00:24:12,840
Un mascul care se împerechează în timpul
hibernării încă are șansa de a fi tată.

153
00:24:18,999 --> 00:24:24,360
Dar aducerea puilor într-o lume rece
de zăpadă și gheață nu e uşoară.

154
00:24:45,040 --> 00:24:50,120
În fiecare februarie, în Arctica,
mii de foci femele de Groenlanda

155
00:24:50,121 --> 00:24:54,920
merg pe banchiza instabilă şi nasc.

156
00:24:56,120 --> 00:25:01,280
Un nou-născut nu are suficientă grăsime
pentru a supraviețui în apa rece.

157
00:25:04,780 --> 00:25:09,560
Aşa că mamele trebuie să-i hrănească
cât de repede și intens pot.

158
00:25:15,000 --> 00:25:19,400
Focile de Groenlanda
au un mod special de a face asta.

159
00:25:20,899 --> 00:25:24,680
Femelele produc lapte îmbunătăţit.

160
00:25:26,920 --> 00:25:31,320
Conține de zece ori mai multe grăsimi
decât laptele uman.

161
00:25:33,880 --> 00:25:37,800
Asta permite fiecărei mame
să-și crească puii mai repede

162
00:25:37,801 --> 00:25:42,080
decât aproape orice alt mamifer,
doar 12 zile.

163
00:25:48,900 --> 00:25:52,000
Pentru puii născuţi la începutul sezonului,

164
00:25:52,640 --> 00:25:55,550
se vede deja efectul.

165
00:25:59,400 --> 00:26:02,160
Acesta se îngraşă frumos.

166
00:26:08,560 --> 00:26:10,640
Dar e încă foarte solicitant.

167
00:26:15,280 --> 00:26:19,000
Şi, uneori, mama dispare.

168
00:26:44,399 --> 00:26:46,580
Pe măsură ce puii acumulează grăsime,

169
00:26:49,250 --> 00:26:52,000
nu mai trebuie hrăniţi atât de des.

170
00:26:57,810 --> 00:27:02,540
Asta permite mamelor
să petreacă mai mult timp sub gheaţă,

171
00:27:02,541 --> 00:27:05,080
într-o lume mai liniştită.

172
00:27:15,000 --> 00:27:19,920
Pe măsură ce gheața se topește, plutește,
uneori, peste 9 km pe zi.

173
00:27:22,720 --> 00:27:25,839
După un înot prelungit,

174
00:27:25,840 --> 00:27:30,320
unei femele nu-i e întotdeauna uşor
să-și găsească puiul.

175
00:27:50,209 --> 00:27:55,200
Își deschide nările,
încercând să-l adulmece.

176
00:28:00,640 --> 00:28:02,660
Nu, nu acela.

177
00:28:07,240 --> 00:28:09,240
Cu siguranţă nu.

178
00:28:25,160 --> 00:28:30,880
O adulmecătură și un sărut
confirmă că puiul este al ei.

179
00:28:42,920 --> 00:28:46,111
Dar, din păcate, nu toate mamele reuşesc.

180
00:28:47,410 --> 00:28:51,360
Unele nu-și mai găsesc niciodată puii.

181
00:28:55,999 --> 00:29:02,999
Singur și flămând,
un pui abandonat caută confort.

182
00:29:19,420 --> 00:29:23,610
Dar această mamă nu-şi va împărți laptele.

183
00:29:26,600 --> 00:29:30,120
Prioritatea ei e propriul pui.

184
00:29:53,999 --> 00:29:56,840
Creșa continuă să se deplaseze.

185
00:29:59,120 --> 00:30:03,320
Dar majoritatea mamelor își găsesc puii.

186
00:30:09,220 --> 00:30:12,239
În timpul celor 12 zile scurte împreună,

187
00:30:12,240 --> 00:30:18,400
fiecare mamă încearcă să-i ofere puiului
aproape 15 kg de grăsime.

188
00:30:19,100 --> 00:30:23,160
Suficient cât să-i ţină de cald,
oricât de rece ar fi apa.

189
00:30:27,280 --> 00:30:31,239
Capacitatea mamiferelor
de a produce lapte bogat

190
00:30:31,240 --> 00:30:35,800
permite focilor de Groenlanda
să se înmulțească pe banchiză.

191
00:30:44,670 --> 00:30:49,480
Sus, deasupra mării,
există alte lumi înghețate.

192
00:30:57,400 --> 00:31:01,640
Munții Kluane din America de Nord.

193
00:31:03,680 --> 00:31:09,600
Conţin cea mai mare calotă din lume,
în afară de cele din jurul polilor.

194
00:31:11,880 --> 00:31:16,240
Vara aici este mai scurtă decât
aproape oriunde altundeva pe Pământ.

195
00:31:18,280 --> 00:31:26,160
Dar a fost colonizată de rudele mici
ale iepurilor... pika.

196
00:31:27,780 --> 00:31:32,298
Acest mascul tânăr a fost treaz toată iarna,

197
00:31:32,299 --> 00:31:36,440
trăind din rezervele de hrană
de anul trecut.

198
00:31:37,960 --> 00:31:42,200
De-abia aşteaptă să vină vara.

199
00:31:45,120 --> 00:31:49,219
Când căldura soarelui revine,
pentru doar câteva săptămâni,

200
00:31:49,220 --> 00:31:55,080
această lume dură este transformată
într-o pajiște bogată de mare altitudine.

201
00:31:59,000 --> 00:32:05,440
Asta aşteaptă pika de aproape zece luni.

202
00:32:07,280 --> 00:32:09,280
Nu e timp de pierdut.

203
00:32:13,240 --> 00:32:16,600
Pe locuri, fiţi gata...

204
00:32:19,080 --> 00:32:23,331
Trebuie să adune cât mai multă mâncare
cât de repede pot.

205
00:32:30,640 --> 00:32:33,560
Dar unii dintre ei nu par grăbiți.

206
00:32:42,110 --> 00:32:44,400
Aparent, aşteaptă.

207
00:32:47,120 --> 00:32:50,960
Ceilalţi adună frunze încontinuu.

208
00:33:05,700 --> 00:33:07,320
În afară de el.

209
00:33:12,920 --> 00:33:16,480
Construiesc căpiţe de fân,
care necesită multă muncă.

210
00:33:17,560 --> 00:33:22,820
Trebuie aşezate cu grijă pentru
a permite soarelui să le usuce.

211
00:33:25,600 --> 00:33:28,159
Adaugă câteva frunze de la alte plante

212
00:33:28,160 --> 00:33:32,560
care conțin substanțe chimice
ce vor conserva fânul pe timpul iernii.

213
00:33:40,480 --> 00:33:45,290
E nevoie de 11.000 de călătorii dus-întors

214
00:33:47,120 --> 00:33:51,320
pentru a construi o căpiţă de fân măricică.

215
00:33:56,040 --> 00:34:01,200
Apoi trebuie păzită
în faţa vecinilor oportunişti.

216
00:34:08,920 --> 00:34:11,920
Vremea pare să se schimbe.

217
00:34:13,760 --> 00:34:16,160
E timpul să treacă la treabă.

218
00:34:26,720 --> 00:34:31,360
Acest pika s-a specializat
în furtul de la vecinii săi.

219
00:34:53,120 --> 00:34:56,720
A scăpat, din nou.

220
00:34:58,920 --> 00:35:04,160
Pika sunt printre puținele mamifere
care se pregătesc pentru iarnă aşa.

221
00:35:05,920 --> 00:35:11,140
După ce au depozitat hrana,
sunt pregătiți pentru izolarea de iarnă.

222
00:35:25,760 --> 00:35:31,840
Podișul Qinghai-Tibet se află la aproximativ
4.000 de metri deasupra nivelului mării.

223
00:35:36,080 --> 00:35:39,822
E cel mai mare
și cel mai înalt platou din lume.

224
00:35:43,820 --> 00:35:48,800
Aerul de aici e atât de rarefiat,
încât nu reține căldura.

225
00:35:55,800 --> 00:35:59,280
Aici, aproape întotdeauna e foarte frig.

226
00:36:05,570 --> 00:36:07,159
Un leopard de zăpadă.

227
00:36:07,160 --> 00:36:13,580
O femelă. Haina ei pătată o face cu greu
vizibilă pe fundalul stâncilor abrupte.

228
00:36:17,280 --> 00:36:19,760
Prădătorul suprem al platoului.

229
00:36:30,210 --> 00:36:35,920
Strămoșii ei au trăit și au vânat aici
de peste două milioane de ani.

230
00:36:47,260 --> 00:36:51,580
Dar recent, şi oamenii s-au stabilit aici.

231
00:37:00,520 --> 00:37:02,599
O gospodărie tibetană.

232
00:37:08,400 --> 00:37:11,699
Coloniștii au adus iaci domesticiţi.

233
00:37:17,520 --> 00:37:21,320
Şi îi protejează cu garduri și câini.

234
00:37:25,320 --> 00:37:27,180
Mastifii tibetani.

235
00:37:29,210 --> 00:37:34,790
Au fost crescuți inițial pentru a proteja
vitele călugărilor budişti.

236
00:37:34,860 --> 00:37:38,400
Acum păzesc iacii păstorilor.

237
00:37:45,360 --> 00:37:49,660
Un iac e o pradă ispititoare
pentru un leopard de zăpadă flămând iarna.

238
00:37:57,880 --> 00:38:00,400
Dar această femelă a fost văzută.

239
00:38:14,040 --> 00:38:17,790
Mastifii sunt mai mari
chiar și ca mai mare leopard de zăpadă.

240
00:38:35,360 --> 00:38:39,920
E depășită numeric, așa că se retrage.

241
00:38:44,480 --> 00:38:46,600
Va trebui să-și schimbe planul.

242
00:38:56,840 --> 00:38:59,640
Această turmă nu e păzită.

243
00:39:04,480 --> 00:39:07,080
Dar nu ar fi o pradă ușoară.

244
00:39:13,300 --> 00:39:16,600
Un iac adult cântărește
peste o jumătate de tonă

245
00:39:16,601 --> 00:39:19,280
și are coarne lungi de până la un metru.

246
00:39:22,100 --> 00:39:26,800
Chiar și un pui e de două ori mai greu
ca un irbis.

247
00:39:36,880 --> 00:39:39,040
Irbisul se apropie.

248
00:40:28,880 --> 00:40:32,320
Când puiul dispare în spatele pantei,
îl urmează.

249
00:40:35,320 --> 00:40:38,999
Impactul ei îi duce pe amândoi în jos.

250
00:40:45,120 --> 00:40:46,760
Dar ea rezistă.

251
00:41:15,920 --> 00:41:18,440
Merita să rişte.

252
00:41:32,666 --> 00:41:38,480
Oamenii de aici pot pierde zece iaci pe an
în faţa prădătorilor ca irbişii.

253
00:41:39,600 --> 00:41:44,200
Dar comunitatea locală își propune
să trăiască alături de ei

254
00:41:44,201 --> 00:41:47,590
și să compenseze păstorii care pierd iaci.

255
00:41:50,080 --> 00:41:52,780
Aşa că nu sunt vânați aici.

256
00:41:56,999 --> 00:41:59,359
Datorită acestor decizii,

257
00:41:59,360 --> 00:42:04,200
acest mamifer odată persecutat
acum prosperă aici.

258
00:42:31,100 --> 00:42:36,720
În prezent, frigul nu e cea mai mare
provocare a animalelor.

259
00:42:38,040 --> 00:42:42,680
O amenințare mult mai mare
sunt schimbările climatice.

260
00:42:48,240 --> 00:42:51,960
Aici, de-a lungul coastei golfului Hudson
din Canada,

261
00:42:51,961 --> 00:42:55,480
există apă unde ar trebui să fie gheață.

262
00:43:00,600 --> 00:43:02,200
O vulpe arctică.

263
00:43:04,960 --> 00:43:06,899
La începutul fiecărei ierni,

264
00:43:06,900 --> 00:43:12,240
vulpile formează alianțe puțin probabile
cu urșii polari.

265
00:43:14,600 --> 00:43:19,520
E târziu în an şi ambele specii
așteaptă ca marea să înghețe.

266
00:43:21,160 --> 00:43:27,080
După, urșii polari vor putea
vâna din nou foci pe gheaţă.

267
00:43:31,600 --> 00:43:35,560
Şi vulpile arctice se vor hrăni
cu resturile lor.

268
00:43:37,360 --> 00:43:43,350
Dar acum, amândurora le e foame
și amândoi trebuie să aștepte.

269
00:43:51,120 --> 00:43:53,999
Nu trebuie să-şi forţeze norocul.

270
00:43:56,240 --> 00:44:00,800
Urșii polari nu sunt creaturi sociabile.

271
00:44:11,520 --> 00:44:16,240
Trec zece zile, dar încă nu se vede gheața.

272
00:44:21,180 --> 00:44:24,799
Pentru vulpi, situația devine disperată.

273
00:44:31,320 --> 00:44:35,920
Câteva alge marine sunt tot ce poate găsi.

274
00:44:46,840 --> 00:44:51,600
O vulpe arctică a aşteptat prea mult.

275
00:44:55,000 --> 00:44:59,280
Supraviețuitorii înfometați
nu pot ignora această ocazie.

276
00:45:06,999 --> 00:45:10,840
Disperarea a dus la canibalism.

277
00:45:15,560 --> 00:45:19,760
Un fenomen tot mai întâlnit în Arctica.

278
00:45:25,480 --> 00:45:27,380
Alții încep să se adune.

279
00:45:38,999 --> 00:45:41,620
Fiecare încearcă să alunge competiția.

280
00:45:43,040 --> 00:45:47,640
Zarva atrage și mai multe vulpi înfometate.

281
00:45:52,190 --> 00:45:54,880
Nimeni nu e dispus să renunțe
la această masă.

282
00:46:10,900 --> 00:46:14,760
Dar nimeni nu-i poate ţine pe restul
la distanță.

283
00:46:17,480 --> 00:46:20,360
Agitaţia nu a trecut neobservată.

284
00:46:24,160 --> 00:46:26,299
O vulpe roşie.

285
00:46:26,300 --> 00:46:31,200
Acest văr mai puternic și mai agresiv
din sud s-a deplasat spre nord

286
00:46:31,201 --> 00:46:34,360
pe măsură ce iernile
au devenit tot mai blânde.

287
00:46:39,560 --> 00:46:42,360
El este şeful aici.

288
00:46:59,440 --> 00:47:02,279
Odată cu venirea acestui nou venit,

289
00:47:02,280 --> 00:47:07,120
viața pentru rezidenții de lungă durată
va deveni mai grea.

290
00:47:24,750 --> 00:47:28,280
În cele din urmă, gheața s-a format.

291
00:47:31,240 --> 00:47:37,040
Pentru o vulpe arctică, cu noroc,
o masă nu e departe.

292
00:47:41,499 --> 00:47:44,439
Mamiferele care trăiesc
în cele mai reci părți ale lumii

293
00:47:44,440 --> 00:47:49,840
au găsit moduri remarcabile de a reuși
unde alții nu au putut.

294
00:47:58,480 --> 00:48:01,999
Dar, pe măsură ce temperaturile globale
continuă să crească,

295
00:48:03,800 --> 00:48:06,159
doar timpul ne va spune

296
00:48:06,160 --> 00:48:10,440
dacă vor putea supravieţui
în această lume care se încălzește.

297
00:48:20,160 --> 00:48:24,440
ÎN CULISE

298
00:48:25,560 --> 00:48:29,500
Pentru a filma unul dintre
cele mai evazive mamifere arctice,

299
00:48:29,501 --> 00:48:32,620
echipa a călătorit
până în tundra din nordul Alaskăi.

300
00:48:34,280 --> 00:48:37,220
Căminul legendarului gluton.

301
00:48:41,200 --> 00:48:45,400
Ambiția nu era doar să filmeze glutonii
în acest peisaj vast,

302
00:48:45,401 --> 00:48:49,640
dar şi de a înregistra în premieră
naşterea puilor lor.

303
00:48:51,860 --> 00:48:58,140
Echipa și-a unit forțele cu o echipă
de cercetători şi experţi în glutoni.

304
00:49:02,999 --> 00:49:05,040
Totul funcționează și...

305
00:49:06,280 --> 00:49:08,679
Avem nevoie de glutoni.

306
00:49:08,680 --> 00:49:13,959
Biologul Tom Glass are un raport timpuriu.

307
00:49:13,960 --> 00:49:19,486
Sunt urme mai vechi și mai proaspete.
Pare promițător.

308
00:49:19,599 --> 00:49:25,800
Cu un gluton în zonă, producătorul Will
Lawson conduce echipa să investigheze.

309
00:49:25,999 --> 00:49:29,960
Cum un gluton poate parcurge
până la 900 de km pătraţi,

310
00:49:29,961 --> 00:49:32,840
vor trebui să meargă departe.

311
00:49:37,560 --> 00:49:40,479
Pentru a construi un itinerariu al lupilor,

312
00:49:40,480 --> 00:49:45,400
au montat camere pe trasee
și în zonele aglomerate.

313
00:49:49,120 --> 00:49:54,340
Dar pe măsură ce zilele trec,
devine clar că va fi o provocare.

314
00:49:55,200 --> 00:49:57,200
E corupt sau ceva de genul.

315
00:49:58,560 --> 00:50:03,000
Obiectivul a înghețat. Dezamăgitor.

316
00:50:03,700 --> 00:50:08,998
După săptămâni de frustrări, în sfârşit,
echipa primește un semn încurajator.

317
00:50:08,999 --> 00:50:10,259
Ce avem?

318
00:50:10,260 --> 00:50:13,360
Un gluton ne-a verificat camera.

319
00:50:13,361 --> 00:50:16,160
Da! E încurajator.

320
00:50:18,620 --> 00:50:21,755
Nu ştiu ce s-a întâmplat aici,
dar nu cred că a funcţionat.

321
00:50:23,240 --> 00:50:25,760
Dezamăgitor.

322
00:50:28,160 --> 00:50:30,480
Cât de enervant!

323
00:50:30,680 --> 00:50:33,800
Măcar ştim că un gluton a fost aici.

324
00:50:34,800 --> 00:50:37,640
Deși camere capcană
nu au înregistrat comportamentul,

325
00:50:37,641 --> 00:50:40,899
au confirmat
că e o zonă activă a glutonilor.

326
00:50:41,840 --> 00:50:47,700
Pilotul Mark Keech
îl ia pe Will pentru o vedere aeriană.

327
00:50:52,760 --> 00:50:56,240
Cu speranța de a localiza
un potențial bârlog.

328
00:50:58,600 --> 00:51:02,920
Petrecând mii de ore și mulţi ani
supraveghind animalele sălbatice din aer,

329
00:51:02,921 --> 00:51:05,680
Mark știe exact ce să caute.

330
00:51:08,000 --> 00:51:12,880
Sunt urme de glutoni unde e umbra noastră.

331
00:51:14,777 --> 00:51:21,560
Cu siguranţă sunt urme acolo.
Ar putea fi un bârlog aici.

332
00:51:21,561 --> 00:51:23,399
- Ar fi grozav.
- Da.

333
00:51:23,400 --> 00:51:27,780
Cred că sunt şanse mari, sunt multe urme.

334
00:51:28,760 --> 00:51:33,260
- Sunt şanse, deci? Grozav.
- Absolut.

335
00:51:38,260 --> 00:51:40,439
În urma acestei descoperiri,

336
00:51:40,440 --> 00:51:44,000
echipa decide să monteze
o tabără lângă bârlog,

337
00:51:44,001 --> 00:51:46,460
la 50 km de cel mai apropiat drum.

338
00:51:46,461 --> 00:51:48,919
Aici e bârlogul. Ăsta este traseul.

339
00:51:48,920 --> 00:51:51,560
Ca să ne putem conecta
foarte ușor la acel traseu.

340
00:51:51,561 --> 00:51:53,120
Cred că avem un plan.

341
00:51:55,360 --> 00:52:01,280
Echipa traversează tundra vastă,
adânc în teritoriul glutonilor,

342
00:52:01,520 --> 00:52:05,840
transportând tot ce le trebuie
ca să se descurce pe teren.

343
00:52:13,040 --> 00:52:16,959
Suntem exact trei km de bârlog.

344
00:52:16,960 --> 00:52:20,800
Se pare că se află în canalul din faţă,

345
00:52:20,801 --> 00:52:24,319
dar pe această parte.

346
00:52:24,320 --> 00:52:28,240
E grozav să fim atât de aproape.

347
00:52:38,820 --> 00:52:42,120
Cu tabăra stabilită,
echipa elaborează o strategie

348
00:52:42,121 --> 00:52:45,920
să urmărească potenţialul bârlog nonstop.

349
00:52:47,680 --> 00:52:52,960
Cu Will și Matt pregătind zona,
Neil instalează ascunzătoarea,

350
00:52:52,961 --> 00:52:55,760
casa lui pentru viitorul apropiat.

351
00:52:58,840 --> 00:53:03,720
E greu de spus de aici
exact unde e bârlogul

352
00:53:03,721 --> 00:53:06,699
și cât de activ a fost.

353
00:53:08,140 --> 00:53:10,440
Trebuie să aștepte.

354
00:53:10,500 --> 00:53:11,750
ZIUA 1

355
00:53:14,100 --> 00:53:16,140
ZIUA A TREIA

356
00:53:20,050 --> 00:53:23,000
ZIUA A CINCEA

357
00:53:26,900 --> 00:53:29,140
ZIUA A ŞAPTEA

358
00:53:29,760 --> 00:53:32,000
Sandvișurile au înghețat.

359
00:53:36,040 --> 00:53:38,079
Există vreun gluton?

360
00:53:38,080 --> 00:53:40,760
Sunt de 200 de ore aici
şi n-am văzut niciunul.

361
00:53:40,761 --> 00:53:43,360
E mai mult de întrebare.

362
00:53:47,510 --> 00:53:49,800
ZIUA A NOUA

363
00:53:52,480 --> 00:53:54,260
E unul, acolo.

364
00:53:56,680 --> 00:54:01,040
Nu glumesc, e chiar... Hai, hai, hai.

365
00:54:14,680 --> 00:54:19,280
În sfârșit, l-am văzut. Slavă Domnului.

366
00:54:19,680 --> 00:54:23,239
Cu o femelă confirmată în bârlog,

367
00:54:23,240 --> 00:54:27,081
Matt și Will se îndreaptă
să-l aprovizioneze pe Neil.

368
00:54:28,160 --> 00:54:31,199
Pe drum, fac o descoperire interesantă.

369
00:54:31,200 --> 00:54:37,440
Sunt urme de gluton către vale.
Sunt mai multe seturi de urme.

370
00:54:37,441 --> 00:54:41,880
Acolo se unesc şi urmează acelaşi drum.

371
00:54:41,881 --> 00:54:45,580
Par să aibă cam aceeași vârstă, e grozav.

372
00:54:45,581 --> 00:54:49,279
Cu semne de doi glutoni adulți în zonă,

373
00:54:49,280 --> 00:54:53,640
îl întâlnesc pe Neil și descoperă
că i-a filmat deja pe amândoi.

374
00:54:53,641 --> 00:54:58,160
Asta e ceea ce avem.
Cel blond şi celălalt.

375
00:54:58,760 --> 00:55:00,440
Este o diferență în...

376
00:55:00,441 --> 00:55:01,999
Da.

377
00:55:02,000 --> 00:55:03,520
- Ăsta e bărbatul.
- Serios?

378
00:55:03,521 --> 00:55:04,880
Da. Băieţi!

379
00:55:06,200 --> 00:55:08,000
Uite-l.

380
00:55:08,440 --> 00:55:11,040
Pot să mă întorc în ascunzătoare.
Să mă întorc?

381
00:55:11,041 --> 00:55:12,720
- Da.
- Bine.

382
00:55:19,666 --> 00:55:22,240
Neil a reușit să se întoarcă
în ascunzătoarea lui.

383
00:55:22,241 --> 00:55:24,560
Să sperăm că glutonul nu l-a văzut.

384
00:55:26,510 --> 00:55:28,899
Nu numai că s-a întors,

385
00:55:29,650 --> 00:55:33,360
dar Neil reușește să-l filmeze
pe masculul mai mare și mai întunecat

386
00:55:33,361 --> 00:55:35,660
livrând un cadou comestibil.

387
00:55:38,960 --> 00:55:40,959
Masculul a adus ceva de mâncare.

388
00:55:40,960 --> 00:55:43,760
E puțin mai mare, a rămas cu fundul blocat.

389
00:55:43,761 --> 00:55:46,640
Picioarele i-au ieşit din gaură.

390
00:55:53,999 --> 00:56:00,040
Cu perechea folosind bârlogul,
echipa speră că femela are pui.

391
00:56:01,800 --> 00:56:04,840
Toate semnele indică că are pui.

392
00:56:08,400 --> 00:56:11,440
Dar, pe măsură ce zilele trec,
nu există niciun semn de pui,

393
00:56:11,441 --> 00:56:15,220
şi nu mai au timp.

394
00:56:15,221 --> 00:56:18,999
Sunt foarte dezamăgit.

395
00:56:19,000 --> 00:56:21,999
Nu vreau să plec,
simt că sunt atât de aproape.

396
00:56:22,920 --> 00:56:26,819
În ultima lor zi, pe o ceață geroasă,

397
00:56:26,820 --> 00:56:31,949
Will și Neil profită de ocazie
să lase camere capcană în urmă.

398
00:56:32,080 --> 00:56:37,600
Va fi ultima încercare de a-i filma
şi de a termina povestea glutonilor.

399
00:56:41,160 --> 00:56:42,400
Gata.

400
00:56:47,560 --> 00:56:52,600
La câteva zile după plecarea echipei,
camerele încep în sfârșit să înregistreze.

401
00:56:58,720 --> 00:57:00,599
Şi, contrar aşteptărilor,

402
00:57:00,600 --> 00:57:05,400
înregistrează prima apariţie a puilor.

403
00:57:09,500 --> 00:57:14,999
Mamiferele precum glutonii au colonizat
cele mai reci părți ale planetei.

404
00:57:16,760 --> 00:57:19,800
Nu putem decât să ne minunăm
de capacitatea lor de a supraviețui

405
00:57:19,801 --> 00:57:22,240
în aceste peisaje neiertătoare.

406
00:57:31,680 --> 00:57:35,840
Data viitoare, vom călători în cele
mai fierbinți locuri de pe Pământ

407
00:57:36,800 --> 00:57:41,555
să descoperim cum depășesc mamiferele
provocările și adversitățile

408
00:57:43,680 --> 00:57:48,444
și cum folosesc căldura în cele mai
surprinzătoare și neașteptate moduri.

409
00:57:55,280 --> 00:57:58,999
Traducerea şi adaptarea: jarvis


410
0:57:59,000 --> 0:58:04,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania