1
00:00:21,200 --> 00:00:25,520
MAMIFERELE

2
00:00:32,120 --> 00:00:35,080
Namibia, sudul Africii.

3
00:00:42,777 --> 00:00:45,640
O albie de lac vastă și uscată,

4
00:00:57,000 --> 00:01:01,120
unde temperaturile pot atinge
aproape 50 grade Celsius.

5
00:01:12,920 --> 00:01:16,755
Animalele riscă să se supraîncălzească.

6
00:01:24,690 --> 00:01:27,750
Totuşi, pe această caniculă,

7
00:01:30,840 --> 00:01:33,880
mamiferele au găsit un mod de a supraviețui.

8
00:01:44,600 --> 00:01:49,250
Pe tot globul,
mamiferele au învățat să facă față căldurii

9
00:01:51,120 --> 00:01:53,500
în cele mai remarcabile moduri.

10
00:01:54,390 --> 00:02:00,900
CĂLDURA

11
00:02:11,220 --> 00:02:14,691
Serra da Capivara, în Brazilia.

12
00:02:15,840 --> 00:02:18,720
O lume de păduri aspre și uscate

13
00:02:22,960 --> 00:02:25,320
și stânci pârjolite.

14
00:02:30,000 --> 00:02:34,760
Aici, sezonul uscat durează
până la șapte luni.

15
00:02:37,600 --> 00:02:41,760
Și ploaia care cade dispare rapid.

16
00:02:44,280 --> 00:02:48,040
În ciuda acestui lucru,
e căminul unui mamifer.

17
00:02:50,361 --> 00:02:53,400
O familie de capucini cu barbă.

18
00:03:03,610 --> 00:03:10,280
Au petrecut noaptea pe stânci,
feriţi de prădătorii de dedesubt.

19
00:03:13,000 --> 00:03:17,490
E devreme,
dar temperatura începe să crească.

20
00:03:20,300 --> 00:03:23,111
Grupul trebuie să găsească apă.

21
00:03:25,640 --> 00:03:29,100
Și o mamă are cea mai mare nevoie de ea.

22
00:03:30,600 --> 00:03:35,670
Fără apă, nu va putea produce laptele
esențial pentru puiul ei.

23
00:03:37,999 --> 00:03:43,240
Dar mai întâi trebuie să facă periculoasa
călătorie până pe solul pădurii.

24
00:03:58,200 --> 00:04:00,899
Nou-născutul trebuie să se țină bine.

25
00:04:07,110 --> 00:04:09,255
Alții merg înainte.

26
00:04:29,620 --> 00:04:32,370
Pentru primii sosiţi,

27
00:04:34,920 --> 00:04:40,280
ultimele fructe de caju
sunt o masă binevenită.

28
00:04:46,320 --> 00:04:49,360
Dar nu sunt destule pentru toţi.

29
00:04:50,720 --> 00:04:53,350
Mama și puiul nu mănâncă.

30
00:04:57,000 --> 00:05:01,260
La aproape 40 de grade,
căldura e necruțătoare.

31
00:05:10,320 --> 00:05:15,360
Disperat, grupul caută
orice poate conţine apă.

32
00:05:32,040 --> 00:05:34,760
Ar putea copacii să ofere soluția?

33
00:05:43,560 --> 00:05:49,800
Ascunsă în trunchiuri, e puțină apă,
rămasă de la ultimele ploi.

34
00:05:57,000 --> 00:06:00,520
Dar e dificil de ajuns la ea.

35
00:06:06,690 --> 00:06:11,240
Mamiferele, însă,
sunt experte în rezolvarea problemelor.

36
00:06:14,520 --> 00:06:17,640
Un mascul mai în vârstă
încearcă o abordare diferită.

37
00:06:22,640 --> 00:06:26,280
Mai mult creier, mai puţin muşchi.

38
00:06:39,400 --> 00:06:42,880
Un băţ îi aduce un succes temporar.

39
00:06:46,840 --> 00:06:52,590
După ce i-a văzut pe ceilalți încercând,
mamei îi vine în sfârșit rândul.

40
00:07:30,840 --> 00:07:33,651
Coada ei acționează ca un burete,

41
00:07:34,680 --> 00:07:38,050
absorbind orice apă adunată în trunchi.

42
00:07:42,120 --> 00:07:47,299
Accesarea acestor fântâni ascunse
e mai mult decât un truc inteligent.

43
00:07:49,240 --> 00:07:51,750
E o lecție care salvează vieți,

44
00:07:54,160 --> 00:07:57,440
învăţată rapid de restul familiei.

45
00:08:02,550 --> 00:08:04,919
Capacitatea de a rezolva astfel de probleme

46
00:08:04,920 --> 00:08:09,250
va ajuta grupul să supraviețuiască
acestor luni lungi, calde și uscate.

47
00:08:15,819 --> 00:08:20,380
În sfârșit, nou-născutul
bea laptele atât de necesar.

48
00:08:32,333 --> 00:08:36,960
Dar sunt locuri mai calde și mai uscate.

49
00:08:41,780 --> 00:08:46,200
Australia,
cel mai arid continent locuit de pe Pământ,

50
00:08:46,201 --> 00:08:49,311
cu aproape 2.600.000 km² de deșert.

51
00:08:53,500 --> 00:08:57,480
Un cuptor în care apa
e aproape imposibil de găsit.

52
00:09:10,000 --> 00:09:12,290
Un dromader.

53
00:09:13,280 --> 00:09:17,919
Introdus în anii 1800 de primii exploratori,

54
00:09:17,920 --> 00:09:22,820
se estimează că în Australia
sunt aproximativ un milion.

55
00:09:30,800 --> 00:09:33,920
Pentru acest mascul singuratic
în căutarea unei partenere,

56
00:09:33,921 --> 00:09:37,790
plantele deșertice nu-i oferă mare lucru.

57
00:09:40,880 --> 00:09:45,999
Orice surplus de nutrienți poate fi stocat
în cea mai faimoasă caracteristică a sa,

58
00:09:48,410 --> 00:09:49,940
cocoașa.

59
00:09:50,960 --> 00:09:56,560
Plină de grăsime, e o rezervă de energie
disponibilă la nevoie.

60
00:10:02,020 --> 00:10:08,040
Dacă găsește hrană,
poate rezista fără apă luni de zile.

61
00:10:32,000 --> 00:10:35,560
În sfârșit, ceea ce căuta.

62
00:10:39,200 --> 00:10:41,690
O turmă de femele.

63
00:10:56,510 --> 00:10:59,699
E important să facă o primă impresie bună.

64
00:11:08,140 --> 00:11:10,720
Și are un mod special de a face asta,

65
00:11:13,320 --> 00:11:15,220
cu o dulla.

66
00:11:25,350 --> 00:11:29,800
Acest sac gonflabil e unic cămilelor,

67
00:11:29,801 --> 00:11:36,160
și, însoțit de un gâlgâit puternic,
e modul lui de a atrage femelele.

69
00:11:53,110 --> 00:11:55,440
A făcut destul să le impresioneze?

70
00:12:01,290 --> 00:12:03,039
Aparent, nu.

71
00:12:03,040 --> 00:12:07,400
O coadă ridicată e un mod politicos
de a spune: "Nu, mulțumesc."

72
00:12:13,280 --> 00:12:15,680
Nu e atât de ușor, până la urmă.

73
00:12:18,600 --> 00:12:20,400
Ar putea fi ea aleasa?

74
00:12:29,510 --> 00:12:30,840
Arată bine!

75
00:12:40,320 --> 00:12:42,420
Ghinion, Romeo.

76
00:12:46,000 --> 00:12:50,400
În ciuda eforturilor, n-a fost ziua lui.

77
00:12:57,040 --> 00:13:03,390
Cămilele au învins cel mai mare
test al deșertului, lipsa de apă.

78
00:13:05,560 --> 00:13:11,720
Dar nu e singura provocare pentru
mamiferele din mediile calde și aride.

79
00:13:13,920 --> 00:13:18,000
La fel de periculos
e riscul de supraîncălzire.

80
00:13:34,320 --> 00:13:35,999
Lemurii sifaka,

81
00:13:36,880 --> 00:13:41,110
într-una dintre cele mai calde
și mai aride zone din Madagascar.

82
00:13:44,160 --> 00:13:50,480
Copacii oferă puțină umbră
și răcoare de soarele arzător.

83
00:13:59,560 --> 00:14:03,999
Dar cu temperaturi diurne
ce pot depăși 45 de grade,

84
00:14:05,320 --> 00:14:08,800
căldura devine curând insuportabilă.

85
00:14:17,840 --> 00:14:20,280
Mai ales pentru nou-născuţi,

86
00:14:21,160 --> 00:14:23,900
cei mai vulnerabili membri ai grupului.

87
00:14:33,080 --> 00:14:38,000
Dar sifaka au un mod neobișnuit
și inteligent să se răcorească.

88
00:14:43,300 --> 00:14:46,360
Dacă găsesc arborele potrivit.

89
00:15:17,110 --> 00:15:19,399
Odată găsit,

90
00:15:23,400 --> 00:15:25,340
îl îmbrățișează.

91
00:15:31,000 --> 00:15:35,080
Arborele Salvadore e printre preferaţii lor.

92
00:15:41,240 --> 00:15:45,320
Acești copaci extrag apă rece din subteran,

93
00:15:46,080 --> 00:15:51,377
trunchiurile fiind cu câteva grade
mai reci decât mediul înconjurător.

94
00:15:55,240 --> 00:16:01,880
În miezul zilei,
unele îmbrățișări pot dura peste patru ore.

95
00:16:05,560 --> 00:16:08,120
Unii copaci sunt atât de populari,

96
00:16:09,120 --> 00:16:11,511
încât sunt acoperiţi complet.

97
00:16:17,040 --> 00:16:23,180
Acest comportament remarcabil
a fost consemnat în premieră în 2017.

98
00:16:39,120 --> 00:16:41,079
Cu creșterea temperaturii globale,

99
00:16:41,080 --> 00:16:46,240
astfel de comportamente de răcire
pot deveni mai frecvente.

100
00:16:56,040 --> 00:16:59,880
Dar unii sifaka au mers şi mai departe.

101
00:17:06,760 --> 00:17:12,499
Ştiu că cel mai bun loc e în trunchi.

102
00:17:19,760 --> 00:17:22,722
Aici, temperatura poate fi și mai rece.

103
00:17:28,960 --> 00:17:33,640
Oferind o oază
în faţa infernului de afară.

104
00:17:43,390 --> 00:17:49,120
Sifaka au descoperit că îmbrățișarea
copacilor îi ajută să rămână mai răcoroși.

105
00:17:53,000 --> 00:17:58,160
Dar unele mamifere se luptă cu o sursă
de căldură mai periculoasă decât soarele.

106
00:18:03,250 --> 00:18:06,700
Pădurile uscate de eucalipt din Australia.

107
00:18:08,320 --> 00:18:12,370
Casa unui mamifer extrem de bizar.

108
00:18:16,840 --> 00:18:18,500
O echidnă.

109
00:18:22,320 --> 00:18:28,240
E printre cele mai vechi mamifere
și se reproduce prin ouă.

110
00:18:36,000 --> 00:18:42,360
Caută hrană, folosindu-și nasul sensibil
pentru a găsi furnici și termite.

111
00:18:55,700 --> 00:18:59,440
Ca să funcționeze eficient,
trebuie să-şi mențină nasul umed,

112
00:18:59,441 --> 00:19:03,999
fapt care a dat naştere
unei abilităţi neobişnuite.

113
00:19:05,760 --> 00:19:08,340
Suflă bule de muci.

114
00:19:09,760 --> 00:19:13,790
Umiditatea se evaporă, răcorind-o.

115
00:19:21,150 --> 00:19:24,100
Dar această femelă nu e singură.

116
00:19:37,360 --> 00:19:41,690
Poate fi urmărită
de până la zece sau mai mulți masculi,

117
00:19:45,000 --> 00:19:47,480
toți luptându-se pentru atenția ei.

118
00:19:50,320 --> 00:19:54,000
În aşa-numitul tren al iubirii.

119
00:20:05,400 --> 00:20:08,140
Poate dura săptămâni întregi.

120
00:20:14,600 --> 00:20:17,550
Un mascul a reușit să se apropie.

121
00:20:19,500 --> 00:20:24,520
Cu un partener atât de înțepător,
e nevoie de o atingere blândă.

122
00:20:27,440 --> 00:20:32,079
Dar unele relații romantice nu rezistă mult.

123
00:20:32,080 --> 00:20:38,880
Cu nasul sensibil, echidna poate detecta
primele semne de pericol.

124
00:20:45,310 --> 00:20:46,800
Un incendiu de pădure.

125
00:20:51,620 --> 00:20:55,560
Cea mai bună șansă
e să ajungă în subteran.

126
00:21:03,360 --> 00:21:08,450
Echidnele merg des sub pământ
pentru a evita arşiţa zilei.

127
00:21:12,000 --> 00:21:16,110
Dar o fac şi ca să scape de incendii.

128
00:21:25,720 --> 00:21:30,079
Între 2019 și 2020, Australia a avut

129
00:21:30,080 --> 00:21:33,999
cel mai grav sezon de incendii
forestiere din istorie.

130
00:21:43,760 --> 00:21:46,719
Peste 259.000 km²,

131
00:21:46,720 --> 00:21:51,160
o zonă mai mare ca Regatul Unit,
a fost devastată.

132
00:21:54,800 --> 00:21:57,759
Dar în condiții atât de periculoase,

133
00:21:57,760 --> 00:22:01,500
echidna are o abilitate
de supraviețuire remarcabilă.

134
00:22:04,440 --> 00:22:09,000
Intră într-un somn adânc numit toropeală.

135
00:22:11,610 --> 00:22:18,500
E o formă de hibernare în care pulsul lor
poate scădea până la patru bătăi pe minut.

136
00:22:20,500 --> 00:22:23,199
Temperatura corporală scade.

137
00:22:25,240 --> 00:22:29,680
Și respiră o dată la trei minute.

138
00:22:32,240 --> 00:22:37,480
Astfel,
pot trăi zile întregi fără hrană sau apă.

139
00:22:54,800 --> 00:22:57,280
După ce focul a trecut,

140
00:23:01,610 --> 00:23:05,280
echidnele încep să apară.

141
00:23:13,920 --> 00:23:16,560
Nu toate sunt tefere.

142
00:23:19,000 --> 00:23:23,999
Ţepii topiți arată că a fost cât pe-aci.

143
00:23:32,880 --> 00:23:35,999
Dar altele nu par afectate.

144
00:23:38,720 --> 00:23:42,180
Adaptările lor unice le-au protejat.

145
00:23:45,320 --> 00:23:51,999
Odată cu creșterea temperaturilor globale,
incendiile de pădure devin tot mai intense

146
00:23:53,080 --> 00:23:54,560
şi mai frecvente.

147
00:23:57,520 --> 00:24:02,999
Abilitățile de supraviețuire ale echidnelor
vor deveni și mai cruciale.

148
00:24:11,200 --> 00:24:15,600
Mersul în subteran pentru a evita căldura
are logică,

149
00:24:15,601 --> 00:24:19,560
dar un mamifer face exact opusul.

150
00:24:22,840 --> 00:24:25,480
Veverița antilopă a lui Harris.

151
00:24:31,040 --> 00:24:33,159
Chiar și în toiul verii,

152
00:24:33,160 --> 00:24:37,320
când temperatura solului
depăşeşte 80 grade Celsius,

153
00:24:38,520 --> 00:24:43,480
caută hrană
printre cactuşii din deșertul Arizona.

154
00:24:49,120 --> 00:24:53,680
Ieşind afară acum,
evită competiția altor mamifere.

155
00:24:53,681 --> 00:24:57,400
Dar veverițele nu-şi fac de cap.

156
00:25:02,440 --> 00:25:07,600
Un șarpe cu clopoței,
căutând o masă de mărimea rozătoarelor.

157
00:25:17,400 --> 00:25:19,360
Sunt în impas.

158
00:25:20,800 --> 00:25:24,160
Cine rezistă cel mai mult căldurii?

159
00:25:29,160 --> 00:25:31,959
Temperatura solului continuă să crească,

160
00:25:31,960 --> 00:25:36,850
iar temperatura veveriţei
ajunge la 43 grade Celsius.

161
00:25:39,960 --> 00:25:44,555
Ar fi fatală pentru oameni
și majoritatea animalelor.

162
00:25:47,480 --> 00:25:52,760
Dar veverițele au un truc care le poate
scădea rapid temperatura corpului.

163
00:25:57,300 --> 00:25:59,280
Împarte căldura.

164
00:26:01,720 --> 00:26:06,119
Întinzându-și corpul cald
pe nisipul rece de la umbră,

165
00:26:06,120 --> 00:26:12,900
o veveriță își poate scădea rapid
temperatura cu până la un grad pe minut.

166
00:26:18,320 --> 00:26:21,211
Șarpele cu clopoței n-are nicio şansă.

167
00:26:23,540 --> 00:26:27,299
Trebuie să se adăpostească
ca să evite supraîncălzirea.

168
00:26:33,960 --> 00:26:35,639
În siguranţă,

169
00:26:35,640 --> 00:26:41,666
veverița poate continua
să caute fructul cactusului Cholla.

170
00:26:48,880 --> 00:26:53,300
Dar acesta
și-a pierdut deja toate fructele de jos.

171
00:26:55,160 --> 00:26:56,999
Îi rămâne un singur lucru de făcut.

172
00:27:01,740 --> 00:27:04,760
Va trebui să se urce pe ramurile cu spini.

173
00:27:09,280 --> 00:27:11,360
Trebuie să fie foarte precaută.

174
00:27:24,120 --> 00:27:29,490
Acest fruct e prea departe.

175
00:27:32,880 --> 00:27:34,250
Încearcă din nou.

176
00:27:59,960 --> 00:28:03,500
Dar prețul succesului poate fi dureros.

177
00:28:05,920 --> 00:28:09,440
Trebuie să îndepărteze
niște ţepi foarte ascuțiți.

178
00:28:18,880 --> 00:28:25,920
O ultimă întindere
înainte să savureze fructele muncii ei.

179
00:28:30,320 --> 00:28:35,400
Această veveriță mică a găsit un mod
inteligent de a se adapta la căldură.

180
00:28:40,040 --> 00:28:44,666
Dar când ai aproape 6 m înălțime
și cântăreşti aproape două tone,

181
00:28:45,840 --> 00:28:48,999
e o problemă mult mai mare.

182
00:28:58,280 --> 00:29:02,299
Valea Hoanib
pe Coasta Scheletelor din Namibia.

183
00:29:08,160 --> 00:29:11,888
Căminul unor adevărați giganți ai naturii.

184
00:29:16,880 --> 00:29:18,222
Girafele.

185
00:29:25,600 --> 00:29:29,499
Această turmă e păzită
de un mascul dominant.

186
00:29:47,360 --> 00:29:51,600
Își petrec mare parte din zi în aer liber,
în căutarea hranei.

187
00:29:54,240 --> 00:29:59,440
Limbile lor sunt negre, protejate de un
pigment ce acționează ca un ecran solar.

188
00:30:08,520 --> 00:30:13,580
Dar e doar una dintre metodele
prin care o girafă se răcorește.

189
00:30:24,160 --> 00:30:29,260
Se pregătește să utilizeze o altă
adaptare de a face față căldurii.

190
00:30:34,200 --> 00:30:35,840
Un mascul rival.

191
00:30:42,720 --> 00:30:44,680
Se apropie de femele.

192
00:30:49,800 --> 00:30:52,780
Masculul dominant îl interceptează.

193
00:31:01,680 --> 00:31:03,660
Masculii se înfruntă.

194
00:31:17,400 --> 00:31:22,299
Aceste lovituri sunt suficient
de puternice să rupă pielea și oasele.

195
00:31:31,000 --> 00:31:33,799
Acum sunt încercate la limită.

196
00:31:34,840 --> 00:31:39,240
Temperaturile corporale
ating niveluri aproape letale.

197
00:31:41,120 --> 00:31:46,511
Motivul pentru care nu se supraîncălzesc
e legat de modelul distinctiv al pielii lor.

198
00:31:48,520 --> 00:31:55,200
O cameră termică arată că sub fiecare pată
maronie e o rețea densă de vase de sânge.

199
00:31:59,880 --> 00:32:02,740
Pe măsură ce temperatura corpului crește,

200
00:32:04,040 --> 00:32:06,190
aceste vase de sânge se extind,

201
00:32:07,480 --> 00:32:09,333
eliberând căldură corporală,

202
00:32:10,160 --> 00:32:12,620
permiţându-le să continue lupta.

203
00:32:17,400 --> 00:32:21,460
Forța fiecărei lovituri e vizibilă
ca o linie oblică încinsă.

204
00:32:41,800 --> 00:32:43,780
Masculul dominant câștigă,

205
00:32:45,200 --> 00:32:47,190
iar rivalul lui se retrage.

206
00:32:59,999 --> 00:33:05,620
În Trinidad trăiește un mamifer
care detectează căldura animalelor

207
00:33:06,840 --> 00:33:11,720
și o folosește pentru a se ghida
spre a bea din sângele victimei lor.

208
00:33:28,690 --> 00:33:31,200
Liliacul vampir cu aripi albe.

209
00:33:34,720 --> 00:33:37,740
Pândindu-şi următoarea victimă.

210
00:33:59,480 --> 00:34:02,333
Acest cocoş doarme dus.

211
00:34:12,310 --> 00:34:13,999
Dar liliacul trebuie să fie atent.

212
00:34:15,240 --> 00:34:17,290
Cocoșii se trezesc ușor.

213
00:34:24,110 --> 00:34:27,500
Mușcătura trebuie să fie precisă.

214
00:34:33,680 --> 00:34:37,160
Receptori sensibili la căldură
le permit liliecilor vampiri

215
00:34:37,161 --> 00:34:40,480
să detecteze diferențe subtile
de temperatură.

216
00:34:43,490 --> 00:34:48,899
Poate localiza precis locul unde
sângele cald curge aproape de piele.

217
00:34:58,810 --> 00:35:00,240
Mușcă.

218
00:35:07,440 --> 00:35:13,400
Saliva conține un anticoagulant puternic
numit draculin.

219
00:35:14,400 --> 00:35:18,720
Care asigură curgerea sângelui.

220
00:35:20,440 --> 00:35:24,640
Asta o ajută să se hrănească rapid
fără să fie observată.

221
00:35:33,040 --> 00:35:35,999
Dar sângele nu e foarte hrănitor,

222
00:35:36,000 --> 00:35:41,120
aşa că liliecii trebuie să bea peste
jumătate din greutatea lor corporală.

223
00:35:42,880 --> 00:35:46,460
Prin urmare, nu mai poate să zboare.

224
00:35:50,120 --> 00:35:52,140
Dar rinichii ei sunt remarcabili

225
00:35:54,160 --> 00:35:57,180
și extrag repede apa din masa ei.

226
00:36:00,000 --> 00:36:04,360
În câteva minute, dispare în întuneric,

227
00:36:05,600 --> 00:36:09,190
plecând fără ca cocoşul să-şi dea seama.

228
00:36:16,360 --> 00:36:21,330
Dacă liliecii vampiri folosesc căldura din
sângele victimelor pentru a-și găsi hrana,

229
00:36:21,331 --> 00:36:24,799
un mamifer folosește căldura soarelui.

230
00:36:26,560 --> 00:36:30,999
Uganda, în Africa, pe malurile râului Nil.

231
00:36:33,720 --> 00:36:38,999
Un grup de babuini s-a adunat
la sfârșitul sezonului uscat.

232
00:36:41,800 --> 00:36:45,777
Aşteaptă o oportunitate sezonieră specială.

233
00:36:47,800 --> 00:36:51,920
Începe cu apariția anuală
a termitelor zburătoare.

234
00:36:58,000 --> 00:37:02,400
Le oferă babuinilor
o gustare mică, dar necesară.

235
00:37:12,240 --> 00:37:17,999
Dar veteranii grupului ştiu că există
o altă delicatesă.

236
00:37:23,000 --> 00:37:27,000
Una care le oferă
o masă mult mai hrănitoare.

237
00:37:33,000 --> 00:37:34,810
Un crocodil de Nil.

238
00:37:40,690 --> 00:37:45,060
Și-a depus ouăle în nisipul cald.

239
00:37:47,640 --> 00:37:51,240
Babuinii le-ar fura dacă ar putea.

240
00:37:55,480 --> 00:37:59,959
Dar crocodilul,
cântărind aproape un sfert de tonă,

241
00:37:59,960 --> 00:38:06,510
e unul dintre cei mai temuți prădători
din Africa și poate să ucidă un babuin.

242
00:38:10,400 --> 00:38:13,720
Aşa că trebuie să fie prudenţi.

243
00:38:17,320 --> 00:38:19,180
Planul lor este simplu.

244
00:38:24,200 --> 00:38:25,700
Aşteaptă.

245
00:38:29,760 --> 00:38:33,999
În timp ce crocodilul trebuie
să stea la soare, păzindu-și cuibul,

246
00:38:35,800 --> 00:38:39,100
babuinii își păstrează răcoarea la umbră,

247
00:38:40,680 --> 00:38:43,299
așteptând momentul potrivit.

248
00:38:50,740 --> 00:38:53,399
Crocodilul începe să caşte.

249
00:38:58,800 --> 00:39:01,444
E o metodă de a pierde căldură.

250
00:39:05,760 --> 00:39:08,960
Soarele se înteţeşte.

251
00:39:12,440 --> 00:39:17,050
Dar crocodilul stă de pază
și riscă supraîncălzirea.

252
00:39:29,860 --> 00:39:31,999
În cele din urmă, devine atât de cald,

253
00:39:33,200 --> 00:39:35,600
că intră în apă ca să se răcească.

254
00:39:47,840 --> 00:39:52,600
Dar babuinii nu fac nimic.

255
00:39:55,440 --> 00:39:58,400
Jocul lor de așteptare nu s-a terminat.

256
00:40:02,390 --> 00:40:06,240
Nu merită să se suprasolicite pe căldură,

257
00:40:07,510 --> 00:40:11,840
când pot lăsa șopârlele monitor
înfometate să facă munca grea.

258
00:40:34,960 --> 00:40:38,880
În sfârşit,
momentul pe care îl așteptau.

259
00:40:43,520 --> 00:40:48,760
Trebuie să se miște rapid.
Crocodilul nu va lipsi mult.

260
00:41:11,250 --> 00:41:16,210
Căldura a permis babuinilor
să obţină hrana dorită.

261
00:41:23,720 --> 00:41:27,800
Există puține locuri în Africa
unde lupta pentru hrană

262
00:41:27,801 --> 00:41:32,640
e mai dificilă decât în salina Etosha
din Namibia.

263
00:41:40,560 --> 00:41:44,339
Odată cu creșterea temperaturii
în această vastă sălbăticie,

264
00:41:44,340 --> 00:41:49,333
mamifere de tot felul se adună în jurul
unei găuri de apă care devine tot mai mică.

265
00:41:59,480 --> 00:42:01,500
Pentru o femelă șacal,

266
00:42:02,720 --> 00:42:05,140
e un loc bun de vânat.

267
00:42:08,760 --> 00:42:11,699
Dar e prea aglomerat.

268
00:42:16,120 --> 00:42:20,400
Ca să aibă succes,
trebuie să fie inteligentă.

269
00:42:22,080 --> 00:42:24,860
O fantomă.

270
00:42:31,720 --> 00:42:35,910
Unele dintre cele mai mari mamifere
de pe Pământ domină malul apei.

271
00:42:44,680 --> 00:42:47,622
Șacalul trebuie să aștepte.

272
00:43:01,920 --> 00:43:04,480
Observă o posibilă pradă.

273
00:43:10,200 --> 00:43:11,600
Bibilica.

274
00:43:49,100 --> 00:43:52,440
Setea, însă, primează.

275
00:43:53,900 --> 00:43:58,599
Vânătorii și vânatul
beau unul lângă altul.

276
00:44:04,720 --> 00:44:06,999
Temperaturile cresc.

277
00:44:10,760 --> 00:44:13,250
Băutorii încep să se certe.

278
00:44:20,240 --> 00:44:21,820
Şi ea se retrage.

279
00:44:27,720 --> 00:44:32,780
Dar lucrurile devin și mai dificile.

280
00:44:37,240 --> 00:44:38,800
O hienă.

281
00:44:44,560 --> 00:44:48,120
Poate ucide cu uşurinţă un șacal.

282
00:44:56,600 --> 00:44:59,411
Dar mânată de foame și sete,

283
00:45:04,360 --> 00:45:07,180
această femelă persistă.

284
00:45:19,140 --> 00:45:22,340
Acum se poate întoarce la vânătoare.

285
00:45:26,240 --> 00:45:29,899
De data asta, a pus ochii
pe un stol de porumbei.

286
00:45:36,640 --> 00:45:39,999
Încearcă o abordare mai subtilă.

287
00:45:43,600 --> 00:45:46,350
Ascunzându-se la vedere.

288
00:45:50,580 --> 00:45:54,960
Inducând păsările
într-o falsă stare de siguranţă.

289
00:46:14,810 --> 00:46:17,390
Așteaptă momentul perfect.

290
00:46:27,160 --> 00:46:29,360
Dar nu sunt atât de ușor de prins.

291
00:46:32,910 --> 00:46:34,320
Totuşi...

292
00:46:35,360 --> 00:46:36,999
e hotărâtă.

293
00:47:09,200 --> 00:47:11,400
Succes, în sfârşit.

294
00:47:17,120 --> 00:47:18,777
Sosește partenerul ei,

295
00:47:20,000 --> 00:47:23,220
împreună cu puii flămânzi.

296
00:47:30,640 --> 00:47:32,999
Cu atâtea guri de hrănit,

297
00:47:34,120 --> 00:47:36,889
va trebui să vâneze din nou curând.

298
00:47:43,800 --> 00:47:48,140
Mamiferele au o capacitate extraordinară
să găsească apa,

299
00:47:50,080 --> 00:47:51,610
să rămână calme

300
00:47:53,040 --> 00:47:56,220
și să valorifice căldura.

301
00:47:57,600 --> 00:47:59,719
Asta le-a permis să prospere

302
00:47:59,720 --> 00:48:04,250
în unele dintre cele mai dure
şi mai fierbinți medii de pe planetă.

303
00:48:10,080 --> 00:48:14,700
Dar dacă temperatura globală va crește
și mai mult, așa cum se anticipează,

304
00:48:16,520 --> 00:48:22,720
provocările cu care se confruntă mamiferele
vor creşte considerabil.

305
00:48:34,400 --> 00:48:36,720
ÎN CULISE

306
00:48:38,599 --> 00:48:39,599
În Madagascar,

307
00:48:39,600 --> 00:48:44,360
echipa a sperat să fie prima care să filmeze
unele comportamente descoperite recent.

308
00:48:46,200 --> 00:48:48,840
Lemurii sivaka îmbrățișând copacii.

309
00:48:50,490 --> 00:48:54,920
Dar ca să ajungă acolo,
e un drum de trei zile pe teren accidentat.

310
00:48:57,080 --> 00:48:59,888
Cam mult pentru producătorul Rob Pilley.

311
00:49:11,360 --> 00:49:17,240
Fericiţi să se întoarcă pe uscat,
pornesc pe jos prin pădurea spinoasă.

312
00:49:18,680 --> 00:49:23,866
Și-au unit forțele cu cercetătorii locali
din grupul ESSA.

313
00:49:25,240 --> 00:49:30,560
Datorită expertizei lor,
găsesc imediat lemurii.

314
00:49:35,600 --> 00:49:40,180
Se tem de oameni,
așa că trebuie să mergem foarte încet.

315
00:49:40,181 --> 00:49:41,999
Se sperie uşor.

316
00:49:44,450 --> 00:49:48,260
Sifaka sunt mult mai agili
deplasându-se prin pădure

317
00:49:48,880 --> 00:49:51,420
decât echipa cu echipamente voluminoase.

318
00:49:52,360 --> 00:49:56,199
Au probleme în a ţine pasul cu grupul.

319
00:49:56,200 --> 00:50:00,200
Totul încearcă să te rănească,
e o pădure uriașă de cactuşi.

320
00:50:00,201 --> 00:50:02,111
Sunt ţepi peste tot.

321
00:50:03,480 --> 00:50:07,480
Vegetaţia densă îngreunează filmările.

322
00:50:09,000 --> 00:50:14,959
Eşti forţat să filmezi oblic
din cauza vegetaţie dense,

323
00:50:14,960 --> 00:50:20,199
pentru că nu ne putem întoarce.
E un haos doar să ne orientăm.

324
00:50:20,200 --> 00:50:26,999
Să încerci să mergi în linişte fără a bloca
camera, obiectivul sau cablul nu e uşor.

325
00:50:28,440 --> 00:50:33,080
În zilele următoare,
echipa se luptă cu căldura,

326
00:50:33,081 --> 00:50:36,159
cu lemurii care fug de ei.

327
00:50:36,160 --> 00:50:39,579
Am găsit un grup și au dispărut.

328
00:50:39,580 --> 00:50:43,000
Va fi un maraton, nu un sprint.

329
00:50:43,001 --> 00:50:44,560
Lemuri obraznici!

330
00:50:52,680 --> 00:50:56,240
Pe măsură ce temperatura creşte,
lemurii par să se stabilească.

331
00:51:02,600 --> 00:51:05,500
Ar putea fi un succes pentru echipă.

332
00:51:05,999 --> 00:51:08,000
Stu e în față.

333
00:51:08,320 --> 00:51:13,999
E posibil să fi găsit grupul perfect.

334
00:51:17,560 --> 00:51:18,960
Ţineţi-ne pumnii.

335
00:51:23,700 --> 00:51:25,260
Nu de data asta.

336
00:51:26,280 --> 00:51:30,800
Lemurii au fugit de noi toată dimineaţa,
în toate direcţiile.

337
00:51:30,801 --> 00:51:32,240
N-am putut să filmăm nimic.

338
00:51:32,241 --> 00:51:34,320
E cea mai proastă zi!

339
00:51:39,360 --> 00:51:43,440
În tabără, sunt 45 de grade la umbră.

340
00:51:45,960 --> 00:51:49,160
În timp ce Stuart găsește
o modalitate de a se răcori...

341
00:51:49,161 --> 00:51:50,599
E bine!

342
00:51:50,600 --> 00:51:53,860
Jeandre e mai îngrijorat de echipament.

343
00:51:54,310 --> 00:51:59,120
Am ridicat laptopul pe harduri
să-l răcesc puţin. E prea cald.

344
00:51:59,121 --> 00:52:00,559
Camerele se topesc.

345
00:52:00,560 --> 00:52:05,620
Acele de metal din cameră s-au topit.
Nu mi s-a mai întâmplat aşa ceva.

346
00:52:08,760 --> 00:52:13,359
În ciuda căldurii, echipa e nevoită
să muncească în arşiţa zilei

347
00:52:13,360 --> 00:52:17,211
dacă vor să filmeze acest comportament
unic de îmbrățișare a copacilor.

348
00:52:21,200 --> 00:52:24,300
Dar pe măsură ce lemurii
îi conduc mai adânc în pădure,

349
00:52:24,301 --> 00:52:26,720
observă că ceva nu e în regulă.

350
00:52:28,040 --> 00:52:33,480
În inima acestei arii protejate,
sunt semne că copacii au fost doborâți.

351
00:52:37,000 --> 00:52:41,960
În ultimii doi, trei ani,
defrişările au crescut.

352
00:52:41,961 --> 00:52:46,199
Motivul e disperarea oamenilor

353
00:52:46,200 --> 00:52:51,680
care taie copacii pentru hrana animalelor
şi pentru nevoile zilnice.

354
00:52:52,960 --> 00:52:56,359
Cu seceta care continuă, recoltele se pierd

355
00:52:56,360 --> 00:53:01,220
şi localnicii sunt forțați
să-şi câştige traiul apelând la pădure.

356
00:53:03,440 --> 00:53:08,000
Peste tot în Madagascar, defrișările
și efectele schimbărilor climatice

357
00:53:08,001 --> 00:53:12,340
îngreunează viaţa animalelor sălbatice
şi a oamenilor.

358
00:53:13,720 --> 00:53:19,000
Pentru echipă, e un memento al problemelor
cu care se confruntă acești lemuri,

359
00:53:19,001 --> 00:53:22,880
care trebuie să se adapteze
unei lumi în schimbare rapidă.

360
00:53:25,280 --> 00:53:29,640
Pe potecă, echipa s-a despărțit
pentru a acoperi mai mult teren.

361
00:53:32,520 --> 00:53:36,760
Despărțiți, cercetătorii au o metodă
specială de a rămâne în contact.

362
00:53:44,560 --> 00:53:49,860
Folosind apeluri similare animalelor,
nu ies în evidenţă.

363
00:53:51,640 --> 00:53:57,861
Dar pe măsură ce avansează, canicula
îşi pune amprenta pe Jeandre și Rob.

364
00:53:58,920 --> 00:54:02,440
Trebuie să ne oprim puțin,
să ne tragem sufletul.

365
00:54:06,080 --> 00:54:11,000
Când încep din nou să se miște,
își dau seama rapid că s-au rătăcit.

366
00:54:11,100 --> 00:54:12,600
Totul arată la fel.

367
00:54:16,000 --> 00:54:17,444
Cred că e aici.

368
00:54:19,000 --> 00:54:24,040
Nu suntem siguri... unde suntem.

369
00:54:39,600 --> 00:54:40,840
Au!

370
00:54:46,760 --> 00:54:51,610
În astfel de condiții,
insolația se instalează în doar câteva ore.

371
00:55:02,680 --> 00:55:04,840
Sunt înainte. Asta e bine.

372
00:55:05,800 --> 00:55:07,400
O față prietenoasă!

373
00:55:09,600 --> 00:55:11,319
Mă bucur să te văd.

374
00:55:11,320 --> 00:55:13,279
Cineva a plecat pe acolo...

375
00:55:13,280 --> 00:55:17,520
Lucrurile o pot lua razna rapid
dacă nu eşti pe fază, aşa că...

376
00:55:17,521 --> 00:55:19,260
Am învăţat ceva, cu siguranță.

377
00:55:21,520 --> 00:55:25,650
În ciuda acestui moment critic,
echipa e hotărâtă să continue.

378
00:55:29,120 --> 00:55:33,040
E cea mai caldă zi de până acum,
fapt care ar trebui să-i ajute.

379
00:55:43,820 --> 00:55:47,200
În sfârșit, găsesc un grup stabil.

380
00:55:56,440 --> 00:56:00,440
Lemurii îmbrățișează copacii
doar în cele mai calde condiții.

381
00:56:02,000 --> 00:56:05,120
Echipa poate doar să aștepte.

382
00:56:42,160 --> 00:56:43,444
În sfârşit,

383
00:56:45,320 --> 00:56:46,789
momentul pentru care au venit.

384
00:57:00,600 --> 00:57:03,799
Datorită muncii acestei echipe de cercetare,

385
00:57:04,440 --> 00:57:09,380
eforturile de a proteja căminul sifaka
vor continua.

386
00:57:10,120 --> 00:57:14,999
Prin intermediul educaţiei
și colaborarea la diferite niveluri,

387
00:57:15,000 --> 00:57:20,919
de la local la internațional,
pentru obiective comune,

388
00:57:20,920 --> 00:57:25,220
sunt foarte optimist
în privința viitorului Madagascarului.

389
00:57:29,920 --> 00:57:33,333
Data viitoare, pădurile,

390
00:57:33,350 --> 00:57:38,960
unde vom descoperi că aproape trei sferturi
din toate speciile de mamifere

391
00:57:38,961 --> 00:57:40,460
și-au făcut casa...

392
00:57:41,710 --> 00:57:47,590
în cel mai bogat și mai divers habitat

393
00:57:49,040 --> 00:57:50,240
de pe Pământ.

394
00:57:55,040 --> 00:57:58,940
Traducerea şi adaptarea: jarvis
395
0:57:59,000 --> 0:58:04,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania