1
00:00:12,700 --> 00:00:15,460
Many tales have been told of Africa.

2
00:00:18,340 --> 00:00:20,260
And this is our story.

3
00:00:22,020 --> 00:00:24,820
A drama set in the heart of our world.

4
00:00:24,820 --> 00:00:26,020
LIONESS GROWLS

5
00:00:26,020 --> 00:00:29,180
Experienced as we live and breathe it.

6
00:00:34,060 --> 00:00:36,620
So far, we've faced many challenges.

7
00:00:39,460 --> 00:00:42,260
The great migration brought risks for
some.

8
00:00:44,220 --> 00:00:46,180
Opportunities for others.

9
00:00:49,740 --> 00:00:53,180
And as new families arrived, conflicts
grew.

10
00:00:55,140 --> 00:00:58,460
This is the next chapter in our story

11
00:00:58,460 --> 00:01:01,620
of a place they call Serengeti.

12
00:01:16,620 --> 00:01:18,980
CACOPHONY OF ANIMAL NOISE

13
00:01:34,740 --> 00:01:38,380
Day after day, the great migration
continues...

14
00:01:40,340 --> 00:01:43,420
..driven by the quest for fresh
pasture.

15
00:01:55,860 --> 00:02:00,380
Shani and her foal endured an arduous
trek to get here.

16
00:02:00,380 --> 00:02:02,540
ZEBRAS BRAY

17
00:02:08,580 --> 00:02:10,500
But there's worse to come.

18
00:02:12,100 --> 00:02:16,900
Reaching the lush grasslands means
braving the treacherous river.

19
00:02:20,460 --> 00:02:23,340
CROCODILES BELLOW

20
00:02:24,620 --> 00:02:27,260
Each day, more crocodiles gather.

21
00:02:37,300 --> 00:02:41,100
And Shani's decision when to cross
becomes harder.

22
00:02:41,100 --> 00:02:43,700
CROCODILES HISS

23
00:02:45,260 --> 00:02:49,820
But after days of feasting, the
crocodiles are sleeping it off.

24
00:02:53,940 --> 00:02:56,140
It's now or never.

25
00:03:07,340 --> 00:03:08,860
ZEBRA SQUEALS

26
00:03:09,940 --> 00:03:14,380
Hungry or not, no crocodile can ever
be trusted.

27
00:03:14,380 --> 00:03:16,180
ZEBRAS BRAY

28
00:03:59,060 --> 00:04:01,500
Crocodiles aren't the only danger.

29
00:04:03,780 --> 00:04:05,740
The current takes many lives.

30
00:04:19,540 --> 00:04:22,300
Now it's Shani who's fighting for her
life.

31
00:04:28,940 --> 00:04:31,180
Crocodiles never give up.

32
00:04:34,660 --> 00:04:36,460
But neither do mothers.

33
00:04:56,020 --> 00:04:58,860
Shani's calls go unanswered.

34
00:05:07,300 --> 00:05:10,340
Her foal is swept far away.

35
00:05:27,100 --> 00:05:29,220
Exhausted...

36
00:05:30,700 --> 00:05:32,180
..vulnerable...

37
00:05:36,620 --> 00:05:38,700
He's oblivious to the danger.

38
00:05:52,140 --> 00:05:54,460
His life is spared.

39
00:05:54,460 --> 00:05:55,940
This time.

40
00:05:59,780 --> 00:06:02,460
SHANI BRAYS

41
00:06:21,460 --> 00:06:24,740
Shani will never give up on her foal.

42
00:06:35,140 --> 00:06:38,540
But the threats don't stop for her and
her family.

43
00:06:44,060 --> 00:06:46,860
Jasari is the leader of the wild dogs.

44
00:06:46,860 --> 00:06:50,060
And leaders need to provide.

45
00:06:54,820 --> 00:06:56,980
ZEBRAS BRAY FRANTICALLY

46
00:07:09,140 --> 00:07:11,740
In the chase, he looks for weakness.

47
00:07:20,780 --> 00:07:23,380
Shani knows the art of escape.

48
00:07:25,180 --> 00:07:26,700
Hide among easier prey.

49
00:07:31,940 --> 00:07:34,380
CACOPHONY OF ANIMAL NOISE

50
00:07:58,740 --> 00:08:02,620
Here, death for one spares the life of
another.

51
00:08:09,340 --> 00:08:13,500
Shani has to be sure - was it her
youngster that was taken?

52
00:08:21,820 --> 00:08:23,140
Not this time.

53
00:08:27,940 --> 00:08:31,260
But she must find him, before they do.

54
00:08:39,100 --> 00:08:43,340
At the den, the pups eagerly await
their share of the meal.

55
00:08:50,300 --> 00:08:51,860
Thanks to the migration,

56
00:08:51,860 --> 00:08:54,460
they are well fed and full of energy.

57
00:08:57,420 --> 00:08:58,460
PUPS WHINE

58
00:09:12,940 --> 00:09:16,780
And always alert for their parents'
return.

59
00:09:23,180 --> 00:09:24,740
HYENA CALLS

60
00:09:24,740 --> 00:09:26,740
But they've made a mistake.

61
00:09:30,980 --> 00:09:34,260
Zalika is the leader of the hyena
clan.

62
00:09:35,460 --> 00:09:38,380
She'll kill the pups if she can.

63
00:09:41,820 --> 00:09:43,780
PUPS WHIMPER

64
00:09:53,380 --> 00:09:55,980
But she needs to watch her back.

65
00:09:55,980 --> 00:09:57,700
HYENAS BARK

66
00:09:57,700 --> 00:10:01,020
SQUEALING AND BARKING

67
00:10:20,980 --> 00:10:23,940
Was it a mistake to let Zalika go?

68
00:10:23,940 --> 00:10:28,780
Now she knows the dogs are here,
she'll be watching.

69
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
SNORTING

70
00:10:41,100 --> 00:10:43,180
Shani is still searching.

71
00:10:45,460 --> 00:10:47,980
Her foal is out there somewhere.

72
00:10:47,980 --> 00:10:50,140
SHE BRAYS

73
00:10:52,460 --> 00:10:54,300
ALL LOW SOFTLY

74
00:11:05,220 --> 00:11:09,180
Lost and lonely, he seeks the company
of strangers.

75
00:11:19,900 --> 00:11:22,580
But here, everyone keeps to their own.

76
00:11:40,940 --> 00:11:44,460
Those who aren't family don't belong.

77
00:11:48,380 --> 00:11:50,940
AGITATED LOWING

78
00:11:59,780 --> 00:12:01,300
SNORTING

79
00:12:05,060 --> 00:12:06,380
SNORTING

80
00:12:18,660 --> 00:12:22,060
Without a mother, no youngster
survives for long.

81
00:12:30,340 --> 00:12:32,500
CAWING

82
00:12:35,740 --> 00:12:37,900
WIND WHISTLES

83
00:12:43,820 --> 00:12:47,060
Every day we must all trek to the
water hole.

84
00:12:54,620 --> 00:12:56,860
The one place everyone gathers.

85
00:13:08,060 --> 00:13:10,940
Here, everyone's competing for a
place.

86
00:13:12,980 --> 00:13:15,780
For Bakari, Cheka, and their baby,

87
00:13:15,780 --> 00:13:18,580
just getting a drink is hard enough.

88
00:13:34,820 --> 00:13:37,700
BAKARI SCREECHES

89
00:13:48,500 --> 00:13:52,940
While Bakari distracts the wildebeest,

90
00:13:52,940 --> 00:13:55,860
Cheka finds a quieter spot.

91
00:14:02,180 --> 00:14:05,340
The baby is starting to test his
independence.

92
00:14:10,340 --> 00:14:13,700
But it's no place for a baby alone.

93
00:14:28,740 --> 00:14:31,140
SCREECHING

94
00:14:34,180 --> 00:14:36,460
Cheka would never let him down.

95
00:14:42,660 --> 00:14:46,780
With numbers building at the water
hole, it's time to move on.

96
00:14:54,740 --> 00:14:58,540
For some, the visiting herds bring
food and contentment.

97
00:15:01,460 --> 00:15:05,580
Since Kali and her cubs were exiled
from the great pride,

98
00:15:05,580 --> 00:15:08,260
it's the first time they feel secure.

99
00:15:23,980 --> 00:15:26,900
Sefu has grown fond of the cubs.

100
00:15:26,900 --> 00:15:29,100
CUBS MEWL

101
00:15:32,180 --> 00:15:35,860
With her sister by her side, catching
food is easy.

102
00:15:39,980 --> 00:15:43,940
But in our land, nothing easy ever
lasts long.

103
00:15:47,740 --> 00:15:50,620
The black-maned lions are on the
prowl.

104
00:15:54,900 --> 00:15:56,980
They fear nothing.

105
00:15:56,980 --> 00:15:58,540
Not even the river.

106
00:16:01,260 --> 00:16:05,540
They want to take these rich hunting
lands for themselves.

107
00:16:08,140 --> 00:16:10,220
No rivals will be spared.

108
00:16:15,060 --> 00:16:19,660
Kali and her family are unaware of the
growing threat.

109
00:16:22,420 --> 00:16:27,300
Her cubs are busy learning what's
food, and what isn't.

110
00:16:28,860 --> 00:16:30,980
ALL YELP

111
00:16:37,060 --> 00:16:40,100
YOWLING AND SCUFFLING

112
00:17:07,380 --> 00:17:10,340
There's always something more
exciting.

113
00:17:49,780 --> 00:17:52,820
But young stray from their family at
their peril.

114
00:17:59,260 --> 00:18:02,980
The black-maned males see the cubs of
others as enemies.

115
00:18:05,500 --> 00:18:07,340
Even the smallest.

116
00:18:18,340 --> 00:18:20,460
YELPING

117
00:18:20,460 --> 00:18:22,460
DEEP GROWLING

118
00:18:33,980 --> 00:18:36,300
GROWLING

119
00:18:37,500 --> 00:18:39,780
DISTANT GROWLS

120
00:18:39,780 --> 00:18:42,340
SHE BELLOWS

121
00:18:45,380 --> 00:18:48,540
Mothers always sense when something's
wrong.

122
00:18:56,900 --> 00:19:00,060
But nothing can prepare a mother for
this.

123
00:19:03,660 --> 00:19:06,940
Innocent, helpless...

124
00:19:09,700 --> 00:19:12,220
They took him anyway.

125
00:19:14,180 --> 00:19:16,100
SHE BELLOWS

126
00:19:33,940 --> 00:19:37,820
The black-maned males will return.

127
00:19:43,460 --> 00:19:46,780
Maybe now nowhere is safe for her
cubs.

128
00:19:57,060 --> 00:20:00,860
Just as the seasons come and go,

129
00:20:00,860 --> 00:20:03,060
so do fortunes.

130
00:20:06,020 --> 00:20:08,460
When the herds occupy our land,

131
00:20:08,460 --> 00:20:11,180
our paths cross all the time.

132
00:20:12,540 --> 00:20:16,420
More than ever, we all need to know
where we belong.

133
00:20:31,100 --> 00:20:34,460
BABOONS SCREECH

134
00:20:34,460 --> 00:20:38,300
For baboons, status is everything.

135
00:20:41,540 --> 00:20:43,940
When Bakari tried to raise the baby,

136
00:20:43,940 --> 00:20:47,740
he struggled to find his place in the
troop.

137
00:20:47,740 --> 00:20:51,700
But when Cheka joined him, everything
changed.

138
00:20:51,700 --> 00:20:54,580
Now their family bond only grows
stronger.

139
00:21:00,740 --> 00:21:02,980
With the baby exploring more,

140
00:21:02,980 --> 00:21:05,940
they are having some time to
themselves.

141
00:21:22,860 --> 00:21:25,980
But one thing threatens their
contentment.

142
00:21:28,140 --> 00:21:31,460
Their leader's feud with Bakari is
escalating...

143
00:21:34,780 --> 00:21:37,100
..but it's now fuelled by jealousy.

144
00:21:40,220 --> 00:21:42,780
The leader wants Cheka for himself.

145
00:21:44,420 --> 00:21:46,780
Bakari's tactic is to ignore him.

146
00:21:49,300 --> 00:21:51,940
But the baby can't hide his
feelings...

147
00:21:55,780 --> 00:21:58,900
CHATTERING

148
00:21:58,900 --> 00:22:01,700
..or realise he's making things worse.

149
00:22:01,700 --> 00:22:03,940
BELLOWING AND CHATTERING

150
00:22:16,540 --> 00:22:18,900
Yet again, Cheka saves him...

151
00:22:21,180 --> 00:22:24,980
..and Bakari puts himself between
Cheka and the leader.

152
00:22:29,540 --> 00:22:31,780
But this only enrages him more.

153
00:22:34,100 --> 00:22:37,980
If he wants Cheka, he will take her.

154
00:22:39,580 --> 00:22:41,660
But Cheka resists.

155
00:22:44,060 --> 00:22:47,100
Bakari will be punished for her
rejection.

156
00:22:57,180 --> 00:22:59,820
Shaken, the family regroup.

157
00:23:05,140 --> 00:23:09,180
But now the leader is determined, he
will have Cheka.

158
00:23:12,060 --> 00:23:14,740
And Bakari will pay the price.

159
00:23:20,300 --> 00:23:23,100
The lost foal is still seeking
company.

160
00:23:26,140 --> 00:23:28,300
But there's no comfort here.

161
00:23:34,660 --> 00:23:38,860
Hungry, thirsty and lonely.

162
00:23:42,700 --> 00:23:44,380
Hope's fading fast.

163
00:23:46,140 --> 00:23:49,340
And Nalla's family can't accept
strangers either.

164
00:23:52,140 --> 00:23:55,060
TRUMPETING

165
00:24:01,900 --> 00:24:04,020
Tembo sends him on his way.

166
00:24:04,020 --> 00:24:06,940
TEMBO SNORTS AND TRUMPETS

167
00:24:13,500 --> 00:24:15,620
WEAK BRAYING

168
00:24:19,620 --> 00:24:21,660
But maybe there is hope.

169
00:24:25,180 --> 00:24:28,620
Could his mother be drawn to the water
hole, too?

170
00:24:34,620 --> 00:24:36,700
WEAK BRAYING

171
00:24:38,500 --> 00:24:42,380
As Nalla's family arrive to drink,
excitement grows.

172
00:24:44,140 --> 00:24:46,700
At this time of year, the need for
water

173
00:24:46,700 --> 00:24:48,580
brings old friends together.

174
00:24:48,580 --> 00:24:51,220
ELEPHANTS RUMBLE

175
00:24:56,700 --> 00:25:01,220
An opportunity for Nalla to show off
her new baby.

176
00:25:14,540 --> 00:25:17,660
Here, there is so much else for her
family to enjoy.

177
00:25:20,620 --> 00:25:24,100
A dust shower will protect them from
the sun.

178
00:25:28,340 --> 00:25:30,180
Anything Tembo does,

179
00:25:30,180 --> 00:25:32,540
his little brother copies.

180
00:25:32,540 --> 00:25:34,980
ELEPHANT SQUEALS

181
00:25:44,780 --> 00:25:48,380
Here, Tembo also gets the chance to
meet males his own age...

182
00:25:48,380 --> 00:25:52,300
ALL RUMBLE

183
00:25:52,300 --> 00:25:54,780
..to play-fight and let off steam.

184
00:26:16,940 --> 00:26:19,620
His little brother isn't about to be
left out.

185
00:26:21,860 --> 00:26:23,940
ELEPHANTS TRUMPET

186
00:26:23,940 --> 00:26:26,020
THEY SQUEAL

187
00:26:31,500 --> 00:26:34,460
But Tembo is getting over-excited...

188
00:26:38,180 --> 00:26:40,220
..and takes things too far.

189
00:26:48,420 --> 00:26:51,180
Nalla can't ignore what's happening.

190
00:26:53,940 --> 00:26:56,700
Playing rough with the males,

191
00:26:56,700 --> 00:27:00,180
showing interest in the females...

192
00:27:08,940 --> 00:27:10,860
Her son is growing up...

193
00:27:18,940 --> 00:27:20,900
..and soon he must leave her.

194
00:27:23,500 --> 00:27:25,580
But is he ready?

195
00:27:38,140 --> 00:27:41,500
Despite her grief, Kali must seek
safety

196
00:27:41,500 --> 00:27:43,700
before the black-maned males return.

197
00:27:47,340 --> 00:27:51,740
The only place that can give her cubs
the protection they need

198
00:27:51,740 --> 00:27:54,100
is inside the great pride.

199
00:27:55,420 --> 00:28:00,100
But this is the pride that once drove
her into exile.

200
00:28:00,100 --> 00:28:02,060
Has time healed old wounds?

201
00:28:04,420 --> 00:28:08,420
Now living is easy, are they prepared
to forgive and forget?

202
00:28:20,500 --> 00:28:22,140
Sefu goes first.

203
00:28:40,900 --> 00:28:42,940
BELLOWING AND ROARING

204
00:28:44,380 --> 00:28:47,620
But his long absence isn't going down
well.

205
00:28:52,900 --> 00:28:54,780
But it was just a warning.

206
00:29:05,380 --> 00:29:07,940
Kali's sister goes next.

207
00:29:15,380 --> 00:29:18,340
The pride's problem was never with
her.

208
00:29:21,420 --> 00:29:23,380
Now it's Kali's turn.

209
00:29:23,380 --> 00:29:25,620
LIONESS BELLOWS

210
00:29:26,860 --> 00:29:28,580
CUB YELPS

211
00:29:32,380 --> 00:29:34,220
But they've not forgotten...

212
00:29:37,620 --> 00:29:39,660
She's not forgiven.

213
00:29:44,220 --> 00:29:48,460
Perhaps if she keeps her distance, she
will be tolerated.

214
00:29:50,260 --> 00:29:52,980
Anything for the safety of her cubs.

215
00:29:55,740 --> 00:29:59,660
Somehow, she must win back the trust
of the pride.

216
00:30:06,860 --> 00:30:10,860
The water hole is now teeming with
zebra families.

217
00:30:20,420 --> 00:30:24,140
But how could he find his mother in
such a sea of stripes?

218
00:30:32,180 --> 00:30:34,300
HE BRAYS WEAKLY

219
00:31:35,740 --> 00:31:38,300
Shani is still searching.

220
00:31:41,420 --> 00:31:43,900
SHE BRAYS DESPERATELY

221
00:31:56,140 --> 00:31:59,140
But just as she's close to accepting
her loss...

222
00:32:11,060 --> 00:32:13,020
Is she too late?

223
00:32:22,820 --> 00:32:24,980
HE SNORTS

224
00:32:45,780 --> 00:32:48,860
Here, the secret is to never lose
hope.

225
00:32:48,860 --> 00:32:51,100
SHE BRAYS

226
00:33:09,500 --> 00:33:13,820
Jasari and his family are unwavering
in their determination...

227
00:33:15,580 --> 00:33:17,460
..but so is the competition.

228
00:33:28,100 --> 00:33:31,660
And Zalika has an instinct for every
opportunity.

229
00:33:34,540 --> 00:33:38,660
HYENAS CHATTER

230
00:34:34,580 --> 00:34:39,180
Jasari may have defeated Zalika
before, but this time,

231
00:34:39,180 --> 00:34:41,740
Zalika has impressive back-up.

232
00:34:48,260 --> 00:34:51,900
Jasari will have to fight hard to keep
his meal.

233
00:34:51,900 --> 00:34:53,980
HYENAS CHATTER AND WHINE

234
00:34:55,420 --> 00:34:57,860
He targets Zalika...

235
00:35:00,540 --> 00:35:03,460
..but she shows no fear.

236
00:35:03,460 --> 00:35:06,420
GROWLING AND WHINING

237
00:35:25,460 --> 00:35:28,980
Jasari is facing his first defeat.

238
00:35:33,020 --> 00:35:37,580
Now the hyenas know they can win,
they'll be watching...

239
00:35:37,580 --> 00:35:39,420
..and waiting...

240
00:35:41,140 --> 00:35:43,300
..and they'll take everything.

241
00:35:46,940 --> 00:35:49,740
How will Jasari feed his family now?

242
00:36:00,140 --> 00:36:04,660
The will to survive drove Kali back to
her family,

243
00:36:04,660 --> 00:36:08,540
but she and her cubs are still treated
like outsiders.

244
00:36:12,300 --> 00:36:16,460
The cubs may have protection, but they
don't have friends...

245
00:36:22,540 --> 00:36:24,700
..and the older cubs play rough.

246
00:36:29,580 --> 00:36:32,780
SMALL CUB YELPS

247
00:36:41,980 --> 00:36:44,140
Kali mustn't overreact.

248
00:36:44,140 --> 00:36:46,820
Cubs need to grow up to be tough.

249
00:36:52,860 --> 00:36:55,340
But things can go too far.

250
00:36:58,980 --> 00:37:00,940
SHE GROWLS

251
00:37:00,940 --> 00:37:03,220
SMALL CUB YELPS

252
00:37:19,020 --> 00:37:20,780
She can reassure her cub,

253
00:37:20,780 --> 00:37:25,940
but it's the pride's respect she
really needs.

254
00:37:25,940 --> 00:37:28,660
Show them she's strong enough to feed
them all.

255
00:37:40,980 --> 00:37:44,020
Once again, she's hunting alone.

256
00:38:01,660 --> 00:38:03,980
PANICKED BRAYING AND MOOING

257
00:38:57,180 --> 00:38:58,900
The stampede has turned.

258
00:39:22,220 --> 00:39:25,100
Kali's courage almost cost her her
life.

259
00:39:33,140 --> 00:39:35,700
But all the pride sees is failure.

260
00:39:38,180 --> 00:39:40,380
CUB YELPS

261
00:39:41,580 --> 00:39:44,820
DEEP GROWLING

262
00:39:49,140 --> 00:39:50,780
For the elephant family,

263
00:39:50,780 --> 00:39:54,300
life now revolves around daily visits
to the water hole.

264
00:40:11,380 --> 00:40:15,580
As Nalla's baby learns to use his
trunk to drink,

265
00:40:15,580 --> 00:40:19,100
his brother Tembo is at the other end
of childhood.

266
00:40:40,220 --> 00:40:43,100
All he wants to do is throw his weight
around.

267
00:40:52,260 --> 00:40:54,860
ELEPHANTS TRUMPET

268
00:41:05,140 --> 00:41:08,700
Nalla has to accept he's outgrown
family life.

269
00:41:15,460 --> 00:41:18,580
Once, Tembo was just like his
brother...

270
00:41:30,380 --> 00:41:33,300
..with the same young, fighting
spirit.

271
00:41:43,620 --> 00:41:49,220
But when it comes to fighting now,
Tembo is a liability.

272
00:41:54,900 --> 00:41:59,220
He'll defend his brother, whether he
needs to or not.

273
00:41:59,220 --> 00:42:02,700
AGITATED TRUMPETING AND RUMBLING

274
00:42:08,020 --> 00:42:10,260
It's a step too far.

275
00:42:17,620 --> 00:42:19,500
Nalla has no choice.

276
00:42:22,500 --> 00:42:25,220
It's time for Tembo to leave.

277
00:42:33,300 --> 00:42:35,940
Like all male elephants before him,

278
00:42:35,940 --> 00:42:39,580
his destiny is to live the life of a
roving bachelor.

279
00:42:47,460 --> 00:42:51,140
But breaking family bonds is painful
for everyone.

280
00:43:11,660 --> 00:43:14,500
For the first time in his life, he's
alone.

281
00:43:40,580 --> 00:43:43,220
Night is where our fears take hold.

282
00:43:43,220 --> 00:43:46,860
CREATURES BARK AND CHATTER

283
00:43:46,860 --> 00:43:50,380
MOOING, CHATTERING

284
00:43:50,380 --> 00:43:52,220
GROWLING

285
00:43:52,220 --> 00:43:53,940
YOWLING

286
00:43:53,940 --> 00:43:57,020
Every sound feeds our imagination.

287
00:43:57,020 --> 00:43:59,180
SHRIEKING

288
00:43:59,180 --> 00:44:02,140
GROWLING

289
00:44:02,140 --> 00:44:04,940
YOWLING

290
00:44:06,420 --> 00:44:08,980
SHRIEKING AND SCREECHING

291
00:44:08,980 --> 00:44:11,260
HOWLING

292
00:44:11,260 --> 00:44:13,940
YOWLING

293
00:44:13,940 --> 00:44:16,420
CHITTERING AND BIRD CALLS

294
00:44:18,940 --> 00:44:21,260
GROWLING

295
00:44:21,260 --> 00:44:23,540
HYENAS CHATTER

296
00:44:23,540 --> 00:44:26,180
TRUMPETING

297
00:44:32,380 --> 00:44:35,740
HE TRUMPETS

298
00:44:39,060 --> 00:44:41,860
SNORTING

299
00:44:51,220 --> 00:44:54,580
Then Tembo is confronted by his own
mortality.

300
00:44:59,340 --> 00:45:01,140
An elephant has died.

301
00:45:11,540 --> 00:45:14,940
HE SHRIEKS

302
00:45:32,180 --> 00:45:34,820
With dawn comes acceptance,

303
00:45:34,820 --> 00:45:37,220
and perhaps a growing maturity.

304
00:45:49,380 --> 00:45:53,460
But in this land, another day can mean
yet another trial.

305
00:45:55,620 --> 00:45:59,820
Jasari must face the reality that
every meal might be stolen.

306
00:45:59,820 --> 00:46:03,140
HYENAS CHATTER

307
00:46:17,700 --> 00:46:19,660
But what choice does he have?

308
00:46:30,500 --> 00:46:33,580
There's no better hunter than a wild
dog,

309
00:46:33,580 --> 00:46:36,820
but no better thief than a hyena.

310
00:47:11,100 --> 00:47:13,820
A throwaway gift for Zalika.

311
00:47:17,500 --> 00:47:19,180
But why bother?

312
00:47:19,180 --> 00:47:21,300
Far easier to wait.

313
00:47:22,700 --> 00:47:24,100
ALARM CALLS

314
00:47:24,100 --> 00:47:26,340
WHINING

315
00:47:43,900 --> 00:47:45,860
SQUEALING

316
00:47:49,580 --> 00:47:52,940
The wild dog family are out in full
force.

317
00:47:54,340 --> 00:47:57,820
The hyenas are fewer, but each is
stronger,

318
00:47:57,820 --> 00:48:00,940
with the confidence that comes from
winning.

319
00:48:04,940 --> 00:48:08,700
But hunger brings its own
determination.

320
00:48:08,700 --> 00:48:11,140
WHINING AND CHATTERING

321
00:48:21,420 --> 00:48:25,700
This time, the dogs separate Zalika
from her clan.

322
00:48:32,500 --> 00:48:34,980
Courage alone can't save her now.

323
00:48:57,100 --> 00:48:58,940
Zalika may have been spared,

324
00:48:58,940 --> 00:49:02,220
but she and her family will be the
ones going hungry tonight.

325
00:49:07,180 --> 00:49:10,420
The baboons are also still in
conflict...

326
00:49:12,540 --> 00:49:16,020
..and the crowds are just adding to
the tension.

327
00:49:17,460 --> 00:49:19,820
THUNDER OF HOOVES

328
00:49:28,140 --> 00:49:30,660
SCREECHING

329
00:49:39,580 --> 00:49:42,700
ZEBRAS BRAY

330
00:49:51,420 --> 00:49:53,620
Bakari's aim is simple -

331
00:49:53,620 --> 00:49:55,940
keep the baby safe from the leader.

332
00:50:01,500 --> 00:50:05,060
But right now, it's not the baby he
needs to worry about.

333
00:50:07,860 --> 00:50:10,820
Cheka is being pursued by the leader,

334
00:50:10,820 --> 00:50:13,180
and he has his bodyguards in tow.

335
00:50:15,780 --> 00:50:17,860
He wants her for himself...

336
00:50:19,300 --> 00:50:21,540
..to show Bakari who's in charge.

337
00:50:25,820 --> 00:50:29,380
He will groom her whether she wants it
or not.

338
00:50:29,380 --> 00:50:31,980
Bakari is powerless to intervene.

339
00:50:33,700 --> 00:50:36,860
Attack, and it won't just be him that
suffers.

340
00:50:42,940 --> 00:50:46,020
And the leader isn't finished with her
yet.

341
00:51:01,780 --> 00:51:03,500
But Bakari's had enough.

342
00:51:06,300 --> 00:51:09,260
Despite his baby, he's forced to act.

343
00:51:16,300 --> 00:51:18,620
SCREECHING

344
00:51:48,620 --> 00:51:51,420
Bakari is beaten into submission.

345
00:51:57,500 --> 00:51:59,900
And the leader proclaims his
dominance.

346
00:51:59,900 --> 00:52:02,100
HE GROWLS

347
00:52:08,780 --> 00:52:11,260
Bakari knows what this means.

348
00:52:11,260 --> 00:52:15,940
From now on, Cheka and the baby will
be used as a weapon against him.

349
00:52:17,460 --> 00:52:21,540
For their sake, he must leave the
troop.

350
00:52:31,660 --> 00:52:35,620
Somehow he'll have to survive alone.

351
00:52:49,300 --> 00:52:52,980
ZEBRAS BRAY

352
00:52:52,980 --> 00:52:58,140
A return to a life in exile is Kali's
biggest fear,

353
00:52:58,140 --> 00:53:00,100
and now the risks are even greater.

354
00:53:00,100 --> 00:53:02,220
FLIES BUZZ

355
00:53:02,220 --> 00:53:04,340
But right now, there are other
problems.

356
00:53:06,620 --> 00:53:08,820
With the herds come the flies.

357
00:53:08,820 --> 00:53:11,380
THEY GROWL

358
00:53:14,300 --> 00:53:17,100
There's only one place to escape the
swarms.

359
00:53:37,580 --> 00:53:38,900
Kali is suffering.

360
00:53:44,140 --> 00:53:46,340
Surely they'll let her up?

361
00:54:04,780 --> 00:54:06,700
Only one way to find out.

362
00:54:27,940 --> 00:54:30,860
The tree is by invitation only.

363
00:54:37,620 --> 00:54:40,420
SHE GROWLS

364
00:54:50,060 --> 00:54:53,260
Rejection only strengthens her
resolve.

365
00:55:18,020 --> 00:55:20,820
Shani and her foal are now
inseparable.

366
00:55:23,500 --> 00:55:25,740
Kali must seize the moment.

367
00:55:47,460 --> 00:55:49,340
A new target...

368
00:55:51,540 --> 00:55:54,340
THUNDER OF HOOVES

369
00:56:09,260 --> 00:56:12,420
WILDEBEEST SHRIEKS

370
00:56:22,300 --> 00:56:25,540
The sisters saw her triumph.

371
00:56:47,740 --> 00:56:50,940
At last, Kali has been forgiven.

372
00:56:58,660 --> 00:57:01,580
Shani and her foal are back safe with
their family...

373
00:57:03,100 --> 00:57:06,100
..but their troubles are far from
over.

374
00:57:06,100 --> 00:57:08,260
BRAYING

375
00:57:11,060 --> 00:57:13,460
Our land will soon become parched.

376
00:57:15,620 --> 00:57:17,540
Drought will follow...

377
00:57:20,100 --> 00:57:22,140
..and all of us will struggle.

378
00:57:23,860 --> 00:57:27,220
THUNDER CRASHES The elements will do
their worst.

379
00:57:29,300 --> 00:57:31,940
The black-maned lions will return.

380
00:57:36,420 --> 00:57:40,140
It will be our greatest test yet.