1 00:00:02,306 --> 00:00:03,612 NARRATOR: Previously on Mars. 2 00:00:04,395 --> 00:00:05,614 HANA: Looks like they're here. 3 00:00:05,657 --> 00:00:06,963 MAN: Commander, we're seeing incoming debris. 4 00:00:12,403 --> 00:00:13,883 MAN: No comment on the new neighbors? 5 00:00:13,926 --> 00:00:15,406 HANA: Let's just say they made quite an entrance. 6 00:00:15,450 --> 00:00:16,973 KURT: Commander Hurrelle, but you can call me Kurt. 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,322 HANA: Commander Hana Seung. 8 00:00:18,366 --> 00:00:19,932 MARTA: They're not scientists, they're miners. 9 00:00:19,976 --> 00:00:22,196 Here to steal natural resources and to make a profit. 10 00:00:22,239 --> 00:00:26,069 JOON: What Lukrum industries wants is to back-door IMSF into some sort of partnership. 11 00:00:26,113 --> 00:00:27,723 HANA: I wish you were still secretary general. 12 00:00:27,766 --> 00:00:31,074 ROLAND: The IMSF is becoming irrelevant, on your watch. 13 00:00:31,118 --> 00:00:34,077 AMELIE: Javier, I'm going home. 14 00:00:34,121 --> 00:00:35,600 I'm sorry. 15 00:00:35,644 --> 00:00:37,776 LESLIE: IMSF has struck a deal with Lukrum Industries. 16 00:00:37,820 --> 00:00:39,256 Give the miners what they want. 17 00:00:45,958 --> 00:00:49,527 ♪ We're coming in too fast and ♪ 18 00:00:49,571 --> 00:00:53,966 ♪ Everyone is burning bright ♪ 19 00:00:57,361 --> 00:01:00,712 ♪ 182 seconds, baby ♪ 20 00:01:01,800 --> 00:01:05,587 ♪ And heaven is a trick of the light ♪ 21 00:01:05,630 --> 00:01:09,243 ♪ Cold hell, my love ♪ 22 00:01:09,286 --> 00:01:12,289 ♪ Cold hell, my love ♪ 23 00:01:12,333 --> 00:01:16,032 ♪ Cold hell, my love ♪ 24 00:01:22,169 --> 00:01:24,040 KURT: Nothing, keep moving. 25 00:01:30,655 --> 00:01:32,440 [yawns] 26 00:01:32,483 --> 00:01:33,789 No yawning on the job. 27 00:01:33,832 --> 00:01:35,095 SHEP: Sorry, boss. 28 00:01:35,138 --> 00:01:36,618 Just be a lot easier to do this during the day. 29 00:01:36,661 --> 00:01:38,315 KURT: Then we wouldn't be doing it at night, would we? 30 00:01:38,359 --> 00:01:40,100 JEN: We're getting low on fuel. 31 00:01:40,143 --> 00:01:42,537 We're burning through a lot of it with all these double shifts. 32 00:01:42,580 --> 00:01:44,582 KURT: No complaining either. 33 00:01:44,626 --> 00:01:46,454 JEN: I just don't understand why we have to be so secretive about all this. 34 00:01:46,497 --> 00:01:47,803 We're not even in their area. 35 00:01:47,846 --> 00:01:49,065 KURT: Hey Shep, stop here. 36 00:01:49,109 --> 00:01:50,936 SHEP: Yup, got it. 37 00:01:50,980 --> 00:01:52,808 KURT: Sensor nodes online. 38 00:01:52,851 --> 00:01:54,157 JEN: Solid contact. 39 00:01:54,201 --> 00:01:56,942 KURT: Go. JEN: Initiate seismic wave. 40 00:02:03,558 --> 00:02:06,909 SHEP: Keep driving? Sir? 41 00:02:06,952 --> 00:02:08,302 JEN: Do you see something? 42 00:02:12,219 --> 00:02:13,524 KURT: Only what we're looking for. 43 00:02:15,352 --> 00:02:17,398 AMELIE: I wish Earth were more visible. 44 00:02:18,399 --> 00:02:21,271 It might have been easier not feeling so far away from everything. 45 00:02:22,707 --> 00:02:25,188 HANA: You're going to miss this view. 46 00:02:25,232 --> 00:02:28,017 AMELIE: Honestly? 47 00:02:28,060 --> 00:02:33,979 No. No. No. 48 00:02:34,980 --> 00:02:37,157 The only thing I'll miss is all of you. 49 00:02:38,245 --> 00:02:41,204 HANA: Well, it won't be the same without you here. 50 00:02:41,248 --> 00:02:44,033 AMELIE: You'll have your sister to keep you company. 51 00:02:44,076 --> 00:02:46,905 And the others, and all the new people, too. 52 00:02:49,952 --> 00:02:53,869 HANA: While I remain uneasy with some of their views, the Lukrum colonists are our 53 00:02:53,912 --> 00:02:55,697 neighbors here. 54 00:02:55,740 --> 00:03:00,397 And in a lonely place like this, more unites us than divides us. 55 00:03:02,573 --> 00:03:06,838 Since they've arrived here, real connections have been made between our colonies. 56 00:03:06,882 --> 00:03:08,579 JEN: Thank you, cheers. CAMERON: Cheers. 57 00:03:08,623 --> 00:03:10,799 HANA: Friendships have been forged. 58 00:03:10,842 --> 00:03:13,715 KURT: I mean, this'll be the first of many, and it's going to go with Gale Crater. 59 00:03:13,758 --> 00:03:16,544 ROBERT: It'll be more energy-efficient with smaller connector domes. 60 00:03:16,587 --> 00:03:18,241 KURT: Yes, it would. 61 00:03:18,285 --> 00:03:20,156 HANA: Boundaries have been drawn. 62 00:03:20,200 --> 00:03:22,767 WOMAN: Hey Marta, miners are surveying in Sector 10. 63 00:03:25,814 --> 00:03:26,858 MARTA: As long as they're nowhere near us. 64 00:03:27,772 --> 00:03:29,296 HANA: And they've been respected. 65 00:03:29,339 --> 00:03:30,732 They have to be. 66 00:03:30,775 --> 00:03:32,386 How's the view from up there? 67 00:03:32,429 --> 00:03:35,258 Because we're millions of miles from anyone else. 68 00:03:35,302 --> 00:03:36,564 And where are we now? 69 00:03:36,607 --> 00:03:37,782 And all we have. 70 00:03:37,826 --> 00:03:39,131 WOMAN [over computer]: 7% completion. 71 00:03:39,175 --> 00:03:40,959 HANA: Is each other. Getting there. 72 00:03:41,003 --> 00:03:42,918 [speaking in Mandarin]. 73 00:03:42,961 --> 00:03:44,398 CHEN: [speaking in Mandarin]. 74 00:03:44,441 --> 00:03:45,877 Your Mandarin's getting better. 75 00:03:45,921 --> 00:03:48,793 HANA: My Mandarin's a little better than your Korean. 76 00:03:48,837 --> 00:03:50,055 Speak later. 77 00:03:51,535 --> 00:03:53,581 GLENN: Final checks and reviews initiated on Saga 3, 78 00:03:53,624 --> 00:03:55,452 on track for its scheduled departure. 79 00:03:55,496 --> 00:03:56,888 HANA: And Saga 4? 80 00:03:56,932 --> 00:03:58,977 GLENN: Landing port's been cleared for its arrival. 81 00:03:59,021 --> 00:04:01,066 HANA: Great. 82 00:04:01,110 --> 00:04:02,416 GLENN: Any tips on how to tell you and your sister apart when she gets here? 83 00:04:02,459 --> 00:04:03,417 HANA: Yeah. 84 00:04:03,460 --> 00:04:04,505 She's tougher. 85 00:04:05,767 --> 00:04:07,943 Anything else? 86 00:04:07,986 --> 00:04:10,989 GLENN: I'm not sure how you're going to feel about it, but Lukrum colony's using more 87 00:04:11,033 --> 00:04:12,469 water than expected. 88 00:04:12,513 --> 00:04:13,688 HANA: What percentage? 89 00:04:13,731 --> 00:04:15,777 GLENN: Ten over the agreed-upon amount. 90 00:04:15,820 --> 00:04:17,866 Which wouldn't be so bad if they were living up to their end of the bargain. 91 00:04:17,909 --> 00:04:19,998 They haven't made a single solar mirror for us yet. 92 00:04:20,042 --> 00:04:22,174 HANA: I know. 93 00:04:22,218 --> 00:04:24,307 And with how much they're putting into building the pipeline, I haven't pushed. 94 00:04:24,351 --> 00:04:26,657 I'll advise IMSF. 95 00:04:28,355 --> 00:04:30,487 LESLIE: We have a temporary agreement with Lukrum. 96 00:04:30,531 --> 00:04:32,794 It's not as though it gives them the keys to the kingdom. 97 00:04:32,837 --> 00:04:35,013 -But this opens the door. 98 00:04:35,057 --> 00:04:38,452 If they're already refusing to accept the Outer Space Treaty. 99 00:04:38,495 --> 00:04:41,498 MAN: Which is quite vague, as we all know. 100 00:04:41,542 --> 00:04:43,674 WOMAN: How can any agreement be enforced? 101 00:04:43,718 --> 00:04:45,894 It's not as though we can send an army over there. 102 00:04:45,937 --> 00:04:47,635 LESLIE: Or should. 103 00:04:47,678 --> 00:04:50,159 WOMAN: Some form of territorial law has to be put in place. 104 00:04:50,202 --> 00:04:53,641 MAN: Might I suggest that we are being overly cautious here. 105 00:04:53,684 --> 00:04:56,470 No one owns the planet, just as no one owns the ocean. 106 00:04:56,513 --> 00:05:00,343 But its resources can be farmed the same way international waters are 107 00:05:00,387 --> 00:05:01,475 farmed here. 108 00:05:01,518 --> 00:05:04,086 It's a system that already works. 109 00:05:04,129 --> 00:05:05,653 WOMAN: Because it can be policed. 110 00:05:05,696 --> 00:05:09,047 Mars is seven months away, and without a governing body. 111 00:05:09,091 --> 00:05:12,181 [indistinct chatter] 112 00:05:12,224 --> 00:05:16,707 LESLIE: May I remind the board that Lukrum is committed to fast-tracking IMSF's 113 00:05:16,751 --> 00:05:18,883 terraforming efforts. 114 00:05:18,927 --> 00:05:21,843 And this is at a time when seeing results, however small, matters not only to the 115 00:05:21,886 --> 00:05:26,195 public, but to our solvency as a space agency. 116 00:05:26,238 --> 00:05:28,676 So for now, we must give them the benefit of the doubt. 117 00:05:28,719 --> 00:05:32,375 WOMAN: It is important to remember that under Secretary General Seung's guidance, 118 00:05:32,419 --> 00:05:37,511 IMSF became the most respected space exploration agency in the world. 119 00:05:37,554 --> 00:05:43,517 And she felt quite strongly that companies like Lukrum had no place at our table. 120 00:05:43,560 --> 00:05:46,389 MAN: Oh really? And where would we be without Lukrum now? 121 00:05:46,433 --> 00:05:47,738 Who would finance it? 122 00:05:47,782 --> 00:05:53,831 [indistinct chatter]. 123 00:05:56,443 --> 00:05:59,663 ELON: I'm sure in the future there will be lots of debate about Mars. 124 00:05:59,707 --> 00:06:01,273 You know, what will the rules be? 125 00:06:01,317 --> 00:06:03,798 How might they be different from the rules here on Earth? 126 00:06:05,974 --> 00:06:08,585 -Even our existing legislation around Mars leaves 127 00:06:08,629 --> 00:06:11,806 a lot of areas open to interpretation. 128 00:06:11,849 --> 00:06:14,286 Back in 1967, the entire world agreed on 129 00:06:14,330 --> 00:06:16,288 this outer space treaty, 130 00:06:16,332 --> 00:06:20,815 that essentially states that no one can own another planet. 131 00:06:20,858 --> 00:06:24,427 MICHIO: But the problem is, it says nothing about restricting private enterprise. 132 00:06:24,471 --> 00:06:31,129 Because the whole idea that a private company could claim huge chunks of Mars was 133 00:06:31,173 --> 00:06:33,088 considered preposterous. 134 00:06:33,131 --> 00:06:36,134 Now we think, yes, it's inevitable. 135 00:06:36,178 --> 00:06:39,442 NEWT: I'm sure that there are people who'd like to run it as a preserve. 136 00:06:39,486 --> 00:06:42,271 And guarantee that nothing positive happens. 137 00:06:42,314 --> 00:06:45,448 But the truth is, there's a huge amount of resources in space, 138 00:06:45,492 --> 00:06:48,930 and you can almost certainly mine it at a profitable level. 139 00:06:48,973 --> 00:06:52,673 ANN: But if their motive is to exploit 140 00:06:52,716 --> 00:06:56,111 the resources on Mars, then it would be a 141 00:06:56,154 --> 00:07:01,464 profit-driven enterprise, and we have a profit-driven planet already. 142 00:07:01,508 --> 00:07:06,817 And we've got some very big problems that can't be solved by that system. 143 00:07:08,515 --> 00:07:11,953 LUCIANNE: A lot of the debates that we're having over how we'll live on Mars, 144 00:07:11,996 --> 00:07:16,871 are really mirrored by the kinds of debates we're having here on Earth. 145 00:07:16,914 --> 00:07:19,787 REPORTER [over TV]: Breaking news tonight in the battle to try to stop a controversial 146 00:07:19,830 --> 00:07:21,397 crude oil pipeline. 147 00:07:21,441 --> 00:07:22,964 REPORTER [over TV]: Drill, drill, drill. 148 00:07:23,007 --> 00:07:25,227 We need the oil. Why are we even discussing this? 149 00:07:25,270 --> 00:07:28,752 LUCIANNE: So when we talk about what we're thinking about doing on Mars, 150 00:07:28,796 --> 00:07:32,887 what we're really doing is talking about what we think is okay to do here 151 00:07:32,930 --> 00:07:34,236 on this planet. 152 00:07:38,022 --> 00:07:41,504 MIKE: We're currently one mile off the rig. 153 00:07:41,548 --> 00:07:43,941 We're in a good position to start launching boats. 154 00:07:45,160 --> 00:07:48,511 SINI: We are here protesting this particular company drilling here, 155 00:07:48,555 --> 00:07:52,428 but also in general protesting against Arctic oil drilling. 156 00:07:52,472 --> 00:07:56,563 It's insane to come here and drill for more oil, when we have climate change 157 00:07:56,606 --> 00:07:58,390 pushing on us. 158 00:07:58,434 --> 00:08:01,176 ANTONIA: Our experience on Earth has shown that companies want access 159 00:08:01,219 --> 00:08:03,265 to new territory everywhere. 160 00:08:03,308 --> 00:08:05,920 And so the Arctic is a perfect example of this. 161 00:08:05,963 --> 00:08:11,665 We see companies looking at the Arctic as essentially a porthole for oil. 162 00:08:11,708 --> 00:08:14,885 At the same time, we have a counter-movement, 163 00:08:14,929 --> 00:08:17,801 that says we are not going down without a fight. 164 00:08:17,845 --> 00:08:19,934 MAN [over radio]: Arctic Sunrise, request that you keep well clear 165 00:08:19,977 --> 00:08:23,677 of 500-meter safety zone. 166 00:08:23,720 --> 00:08:28,551 -What we're going to do is go to the site of the Tsonga Enabler, 167 00:08:28,595 --> 00:08:31,032 and stay there. 168 00:08:31,075 --> 00:08:35,558 By staying there, they have to stop their operations. 169 00:08:35,602 --> 00:08:38,692 Where are our friends, the Coast Guard vessel? 170 00:08:38,735 --> 00:08:42,304 -From the industry's standpoint, they want to develop this area. 171 00:08:42,347 --> 00:08:46,961 So they are not happy about these protests, as Greenpeace certainly found out in Russia. 172 00:08:51,269 --> 00:08:55,230 SINI: It's something that you have to decide upon when you decide to participate in these 173 00:08:55,273 --> 00:08:58,581 actions, that you are ready to take the risk. 174 00:08:58,625 --> 00:09:03,064 I did know that doing actions in, in Russia is more risky 175 00:09:03,107 --> 00:09:05,109 than doing actions somewhere else. 176 00:09:05,153 --> 00:09:07,721 But there is always this unknown factor. 177 00:09:09,853 --> 00:09:13,422 There was me and then another climber, and they were spraying like ice-cold water 178 00:09:13,465 --> 00:09:15,772 on us with the big fire hoses. 179 00:09:15,816 --> 00:09:17,469 Already, that was really dangerous. 180 00:09:17,513 --> 00:09:19,602 And then everything else that happened on top of it. 181 00:09:19,646 --> 00:09:23,127 [gunshots]. 182 00:09:23,171 --> 00:09:25,565 MAN [over radio]: Guns pointed in our faces. 183 00:09:25,608 --> 00:09:29,090 Two guns pointed directly at our faces. 184 00:09:29,133 --> 00:09:32,093 NARRATOR: Special forces landed on their ship. 185 00:09:32,136 --> 00:09:34,486 It was a strong first response. 186 00:09:34,530 --> 00:09:40,754 30 Greenpeace activists are sitting in jail on controversial piracy charges. 187 00:09:41,015 --> 00:09:45,497 SINI: We might have been in prison for seven years, or for two years, 188 00:09:45,541 --> 00:09:48,370 or something in between. 189 00:09:48,413 --> 00:09:52,853 So the uncertainty, that was the scariest thing. 190 00:09:54,637 --> 00:09:57,814 [phone ringing]. 191 00:10:07,171 --> 00:10:09,304 SINI: Even though it's horrible what happened in Russia, 192 00:10:09,347 --> 00:10:15,092 what it caused to my family and, and my friends, I still think it's a necessity. 193 00:10:15,136 --> 00:10:19,706 You have to be able to leave and not be certain when you'll come back home. 194 00:10:29,411 --> 00:10:35,504 SINI: I can't live a life where I'm not doing all that I can to protect planet Earth. 195 00:10:35,547 --> 00:10:36,984 It's what my home is. 196 00:10:40,727 --> 00:10:43,599 ANN: We are made for this world, made for Earth. 197 00:10:43,643 --> 00:10:48,343 Just as all the other living things on it are. 198 00:10:48,386 --> 00:10:54,001 When I imagine the first people to live on Mars, what will their relationship be to 199 00:10:54,044 --> 00:10:56,133 their mother planet? 200 00:10:56,177 --> 00:11:01,356 Will they long for this world, or will they feel as if they have another home? 201 00:11:40,787 --> 00:11:42,440 AMELIE: Hey. 202 00:11:42,484 --> 00:11:44,399 JAVIER: What can I do for you? 203 00:11:44,442 --> 00:11:47,271 AMELIE: It would mean a lot if you came to the party. 204 00:11:47,315 --> 00:11:51,058 It's not just for me, it's for everyone else who is leaving, too. 205 00:11:51,101 --> 00:11:53,321 JAVIER: I won't be able to make it. 206 00:11:53,364 --> 00:11:56,759 AMELIE: Alright. 207 00:11:56,803 --> 00:12:02,547 Will you at least keep this lavender, since you grew it for me? 208 00:12:10,207 --> 00:12:14,385 JAVIER: Smell is one of the strongest senses tied to memory... 209 00:12:21,131 --> 00:12:23,525 and I need to forget you. 210 00:12:37,495 --> 00:12:39,846 LESLIE: Comms, play messages. 211 00:12:39,889 --> 00:12:43,806 VOICE [over computer]: Message from Sarah Hammel at the Aerospace commission at 12:41. 212 00:12:43,850 --> 00:12:47,288 Message from Senator Dylan Beck at 12:49. 213 00:12:47,331 --> 00:12:51,814 Transmission from Commander Hana Seung, at Olympus Town, from 12:55. 214 00:12:51,858 --> 00:12:53,163 LESLIE: Commander Seung. 215 00:12:53,207 --> 00:12:54,121 VOICE [over computer]: Begin transmission. 216 00:12:54,164 --> 00:12:56,427 HANA: Hey, Leslie. 217 00:12:56,471 --> 00:12:58,473 I just wanted to reach out to you personally to share some concerns I have about Lukrum 218 00:12:58,516 --> 00:13:00,040 colony. 219 00:13:00,083 --> 00:13:02,520 They're pulling about 10% more water than they should be. 220 00:13:02,564 --> 00:13:04,348 In the next week, it could be 20. 221 00:13:04,392 --> 00:13:08,048 Not to pile on, but they haven't completed any solar mirrors, either. 222 00:13:08,091 --> 00:13:12,095 I could really use some support from IMSF on this. 223 00:13:12,139 --> 00:13:13,531 I look forward to hearing from you. 224 00:13:13,575 --> 00:13:15,142 Hope you're well. 225 00:13:15,185 --> 00:13:20,843 VOICE [over computer]: Transmission ended. Recording. 226 00:13:20,887 --> 00:13:25,674 LESLIE: Commander. Whatever's going on there is short-term. 227 00:13:25,717 --> 00:13:30,897 And for you to take the Lukrum colony to task over something as essential as needing a bit 228 00:13:30,940 --> 00:13:36,903 more water, seems petty at best, and short-sighted at worst. 229 00:13:36,946 --> 00:13:42,909 And one more thing, I recognize you probably 230 00:13:42,952 --> 00:13:47,217 often speak to Joon about minor details such as this one. 231 00:13:47,261 --> 00:13:50,873 But I'm not your sister. 232 00:13:50,917 --> 00:13:54,703 You do your job, and I'll do mine. 233 00:13:57,053 --> 00:13:58,446 VOICE [over computer]: Transmission ended. 234 00:13:58,489 --> 00:13:59,534 HANA: What the hell? 235 00:14:05,453 --> 00:14:09,892 KIM: For most of our evolutionary history, nature was so much bigger than us. 236 00:14:09,936 --> 00:14:13,853 We were a small impact on the planet, no matter what we did. 237 00:14:13,896 --> 00:14:16,333 And we didn't have the technological capacity to do more. 238 00:14:19,771 --> 00:14:23,863 But we have been improving our technologies at a pretty rapid clip, 239 00:14:23,906 --> 00:14:26,039 generation to generation. 240 00:14:26,082 --> 00:14:32,045 And we have been seeing the natural world as a free source of income. 241 00:14:32,088 --> 00:14:36,353 Within the last couple of generations, we've got the number of people and the 242 00:14:36,397 --> 00:14:41,097 technological powers to wreck the Earth in a way that we never had the power to before. 243 00:14:42,533 --> 00:14:44,927 REPORTER [over TV]: An oil well ripped open when a drilling rig blew up. 244 00:14:44,971 --> 00:14:47,625 REPORTER [over TV]: Is that oil in danger now of escaping into the sea? 245 00:14:47,669 --> 00:14:49,801 REPORTER [over TV]: Uh, that is correct. 246 00:14:49,845 --> 00:14:54,023 ANTONIA: One of the things that pushed the Deepwater Horizon disaster was pushing time, 247 00:14:54,067 --> 00:14:56,069 pushing profit. 248 00:14:56,112 --> 00:14:59,463 It led to mistake after mistake after mistake, which led to the completely 249 00:14:59,507 --> 00:15:03,772 predictable outcome of the worst offshore drilling oil spill in world history. 250 00:15:03,815 --> 00:15:08,429 REPORTER [over TV]: That oil has formed a slick up to 100 miles long, and 30 miles wide. 251 00:15:08,472 --> 00:15:12,476 ANTONIA: It's very typical in these projects that workers will be pushed faster than 252 00:15:12,520 --> 00:15:16,611 they should be pushed, technology will be pushed faster than it should be pushed. 253 00:15:16,654 --> 00:15:22,660 Massive error is almost always the result, and those errors have disastrous consequences. 254 00:15:25,794 --> 00:15:31,974 -Tsonga Enabler, Arctic Sunrise uh, is here to protest peacefully against the 255 00:15:32,018 --> 00:15:34,368 preparations for reckless drilling. 256 00:15:34,411 --> 00:15:38,328 What you are doing is an historic mistake. 257 00:15:38,372 --> 00:15:43,116 -It's going to be a huge environmental disaster if an oil spill happens here. 258 00:15:43,159 --> 00:15:48,295 I mean, the problem with this particular area is that it's so remote. 259 00:15:48,338 --> 00:15:51,602 I don't think there is any means to really clean it up. 260 00:15:51,646 --> 00:15:54,823 -With large-scale drilling operations, time is money. 261 00:15:54,866 --> 00:15:57,521 And that is probably not going to change on Mars. 262 00:15:57,565 --> 00:16:01,003 It's the next frontier, the next logical step for industry. 263 00:16:01,047 --> 00:16:04,224 So I can certainly see the same debate playing out, no matter where we go. 264 00:16:05,877 --> 00:16:08,010 ROBERT: Pretty impressive build, when you think about it. 265 00:16:08,054 --> 00:16:11,144 JAVIER: Yeah, fast one too, almost cost you an arm. 266 00:16:11,187 --> 00:16:12,493 ROBERT: That was an accident. 267 00:16:12,536 --> 00:16:14,538 Have you seen their expansion plans? 268 00:16:14,582 --> 00:16:19,195 In four years, Lukrum will overtake Olympus Town in purpose and population. 269 00:16:19,239 --> 00:16:22,720 JAVIER: I don't want to think about four days from now, much less four years. 270 00:16:22,764 --> 00:16:26,594 ROBERT: And it all could have been avoided if you just asked Amelie to stay. 271 00:16:26,637 --> 00:16:28,161 JAVIER: There was no point. 272 00:16:28,204 --> 00:16:30,032 She had already made up her mind. 273 00:16:30,076 --> 00:16:34,036 And anyway, personal feelings take a back seat to duty. 274 00:16:34,080 --> 00:16:36,604 Isn't that what you tell yourself about Hana? 275 00:16:36,647 --> 00:16:37,997 ROBERT: Big mouth. 276 00:16:38,040 --> 00:16:39,650 JAVIER: I have eyes. ROBERT: Yeah, I bet you do. 277 00:16:39,694 --> 00:16:43,219 KURT: Fellas. Kurt Hurrelle here. Got some questions for you. 278 00:16:45,265 --> 00:16:46,527 MARTA: Is this from sector 8? 279 00:16:46,570 --> 00:16:48,746 CAMERON: Yeah. MARTA: Anything? 280 00:16:48,790 --> 00:16:53,099 CAMERON: No, it's all inert, other than the microbial form we already know. 281 00:16:53,142 --> 00:16:54,752 MARTA: Magnify it. 282 00:16:54,796 --> 00:16:56,276 CAMERON: It's not going to matter. 283 00:16:56,319 --> 00:16:57,973 MARTA: I just want to take a closer look. Magnify. 284 00:17:01,629 --> 00:17:03,413 CAMERON: Yeah, there's no difference. 285 00:17:03,457 --> 00:17:04,893 MARTA: Go to 800. CAMERON: Marta. 286 00:17:04,936 --> 00:17:05,937 MARTA: Just do what I tell you. 287 00:17:10,116 --> 00:17:12,727 I just have to show progress. 288 00:17:12,770 --> 00:17:14,555 And we can only do so much from the surface. 289 00:17:14,598 --> 00:17:16,731 CAMERON: I know. 290 00:17:16,774 --> 00:17:19,560 MARTA: Maybe they should have spent more on drills and ground-penetrating radar, 291 00:17:19,603 --> 00:17:21,997 than on a new lab. 292 00:17:22,041 --> 00:17:26,871 Maybe those bastards at Lukrum have the right idea. 293 00:17:26,915 --> 00:17:29,222 KURT: Commander. 294 00:17:29,265 --> 00:17:30,875 To what do I owe the honor? 295 00:17:30,919 --> 00:17:33,095 HANA: I need to bring some issues to your attention. 296 00:17:33,139 --> 00:17:34,836 First being water usage. 297 00:17:34,879 --> 00:17:37,143 You're taking 10% more from our supply than we had agreed on. 298 00:17:37,186 --> 00:17:40,624 KURT: Well, maybe we can make up for that by unplugging now. 299 00:17:40,668 --> 00:17:42,452 We found an ice shelf nearby, so we'll no longer need to 300 00:17:42,496 --> 00:17:45,934 draw any supplemental water or power. 301 00:17:45,977 --> 00:17:48,415 Actually I was just hashing out the details with your guys here. 302 00:17:48,458 --> 00:17:51,331 Right, guys? 303 00:17:52,462 --> 00:17:55,770 We want to deactivate the pipeline, but leave it available for emergencies. 304 00:17:55,813 --> 00:17:56,771 HANA: That's fine. 305 00:17:56,814 --> 00:17:58,338 That's not the only issue. 306 00:17:58,381 --> 00:18:00,601 I understand you need time to fully outfit your mission, 307 00:18:00,644 --> 00:18:02,255 but you also have a commitment to ours. 308 00:18:02,298 --> 00:18:03,821 KURT: Solar mirrors. 309 00:18:03,865 --> 00:18:05,606 That's the other thing I was talking to your guys about. 310 00:18:05,649 --> 00:18:07,999 We will get our first one over to you as soon as we can. 311 00:18:08,043 --> 00:18:10,089 HANA: Thank you. 312 00:18:13,875 --> 00:18:16,791 ROBERT: Comms, Commander Seung. 313 00:18:16,834 --> 00:18:18,749 HANA: Commander Seung. 314 00:18:18,793 --> 00:18:22,318 ROBERT: Hey listen, sorry, just assumed you had already been notified. 315 00:18:22,362 --> 00:18:23,363 HANA: It's okay. 316 00:18:23,406 --> 00:18:24,668 ROBERT: Hana, really. 317 00:18:24,712 --> 00:18:26,757 They just called us in. We had no idea. 318 00:18:26,801 --> 00:18:28,063 HANA: I said it's okay. 319 00:18:28,107 --> 00:18:29,369 VOICE [over computer]: End communication. 320 00:18:31,588 --> 00:18:33,460 ROBERT: I think we're in trouble. 321 00:18:33,503 --> 00:18:35,418 JAVIER: I think you are. 322 00:18:42,382 --> 00:18:46,647 HANA: Unbelievable. I have never met anyone more condescending, 323 00:18:46,690 --> 00:18:49,040 disrespectful, more sexist. 324 00:18:49,084 --> 00:18:52,348 JOON: It's been a struggle for me too, being taken seriously. 325 00:18:52,392 --> 00:18:54,742 You know, it's still hard being a woman in charge. 326 00:18:54,785 --> 00:18:59,181 But I must admit, I'm a little surprised that Leslie got into bed with Lukrum like this. 327 00:18:59,225 --> 00:19:01,836 HANA: I don't think she likes me very much anymore. 328 00:19:01,879 --> 00:19:04,839 JOON: She probably doesn't like her job very much. 329 00:19:04,882 --> 00:19:09,670 It's hard, maintaining all the funding, managing public perception. It's. 330 00:19:13,239 --> 00:19:16,024 HANA: Are you okay? 331 00:19:16,067 --> 00:19:17,417 [speaking in Korean]. 332 00:19:17,460 --> 00:19:19,419 JOON: Yeah, I'm just tired. 333 00:19:19,462 --> 00:19:21,682 Mostly of being weightless. 334 00:19:21,725 --> 00:19:27,340 Anyway, as far as Leslie's concerned, you have to just give her time to find her way. 335 00:19:27,383 --> 00:19:30,343 Everybody deserves that. 336 00:19:30,386 --> 00:19:31,779 HANA: Yeah. 337 00:19:34,173 --> 00:19:36,349 ANIKA: Secretary General, you asked to see me? 338 00:19:36,392 --> 00:19:38,089 LESLIE: Yes, thank you for coming, Anika. 339 00:19:38,133 --> 00:19:39,830 Take a seat. 340 00:19:44,966 --> 00:19:46,228 Do you see where I am? 341 00:19:46,272 --> 00:19:47,708 Where I sit at this table? 342 00:19:47,751 --> 00:19:49,753 ANIKA: Of course. 343 00:19:49,797 --> 00:19:53,540 LESLIE: It is my responsibility to keep this organization at the forefront 344 00:19:53,583 --> 00:19:56,238 of space exploration. 345 00:19:56,282 --> 00:19:58,327 I need help in achieving that. 346 00:19:58,371 --> 00:19:59,720 ANIKA: You have our full support. 347 00:19:59,763 --> 00:20:02,157 LESLIE: And I need respect. 348 00:20:02,201 --> 00:20:05,508 Part of the reason why I was approached to take this position was because unlike 349 00:20:05,552 --> 00:20:09,382 anyone at this table, I have been to Mars. 350 00:20:09,425 --> 00:20:12,733 Not even Joon Seung could say that. 351 00:20:12,776 --> 00:20:17,477 So rather than invoking the spirit of my predecessor, I need you as my colleague 352 00:20:17,520 --> 00:20:23,265 and as my friend, to look forward, and not back. 353 00:20:38,889 --> 00:20:43,720 AMELIE: You know what's funny, I'm in a better shape now than I was before I got here. 354 00:20:43,764 --> 00:20:46,332 WOMAN: Aerobically, maybe, but your muscles. 355 00:20:46,375 --> 00:20:48,116 AMELIE: I know. 356 00:20:48,159 --> 00:20:51,946 But every little bit will help me readjust to Earth's gravity. 357 00:20:51,989 --> 00:20:54,383 Mae, end simulation. 358 00:20:55,993 --> 00:20:59,780 Now I just need to check my labs and approve myself for the return flight. 359 00:20:59,823 --> 00:21:03,436 Mae, lab results on Amelie Durand, start with blood work. 360 00:21:03,479 --> 00:21:05,786 MAE: Durand, Amelie, female. 361 00:21:05,829 --> 00:21:08,658 Chem panel normal, lipid panel, normal. 362 00:21:08,702 --> 00:21:10,660 CBC normal. 363 00:21:10,704 --> 00:21:14,185 Hormone panel, HCG detected outside normal range. 364 00:21:14,229 --> 00:21:15,839 AMELIE: Wait, no. 365 00:21:15,883 --> 00:21:17,624 That has to be a mistake. 366 00:21:17,667 --> 00:21:22,150 Uh, Mae, detail hormone panel results. 367 00:21:22,193 --> 00:21:26,285 MAE: HCG detected at IUL 426. 368 00:21:26,328 --> 00:21:30,637 Patient appears to be approximately four weeks pregnant. 369 00:21:30,680 --> 00:21:31,855 AMELIE: No. 370 00:21:47,306 --> 00:21:50,657 JOHAR: Hey Joon, a few of us are going to eat in the galley. 371 00:21:50,700 --> 00:21:53,050 You want to join us? 372 00:21:53,094 --> 00:21:55,444 JOON: No, I have a bit of a headache. 373 00:21:55,488 --> 00:21:57,185 JOHAR: You want something for it? 374 00:21:57,228 --> 00:21:59,492 JOON: Always the doctor, aren't you? 375 00:21:59,535 --> 00:22:01,058 I'm fine. 376 00:22:01,102 --> 00:22:02,843 I'll just turn in early, I think. 377 00:22:02,886 --> 00:22:04,061 Next time. 378 00:22:43,797 --> 00:22:46,365 Stop, rewind. 379 00:22:48,236 --> 00:22:50,020 Play. 380 00:22:54,851 --> 00:22:56,592 Rewind, play. 381 00:23:04,557 --> 00:23:05,862 Zoom in. 382 00:23:07,211 --> 00:23:08,387 Zoom in. 383 00:23:12,869 --> 00:23:14,131 Delete footage. 384 00:23:22,009 --> 00:23:24,359 You understand, don't you? 385 00:23:29,277 --> 00:23:30,452 VOICE [over computer]: Send message? 386 00:23:30,496 --> 00:23:31,453 JOON: No. 387 00:23:31,497 --> 00:23:32,672 Save it. 388 00:23:32,715 --> 00:23:33,803 VOICE [over computer]: Message saved. 389 00:23:36,327 --> 00:23:38,329 KURT: It was good while it lasted, this pipeline. 390 00:23:38,373 --> 00:23:41,594 ROBERT: Shame to shut it down, your colony put a lot of work into it. 391 00:23:41,637 --> 00:23:43,117 KURT: So did yours. 392 00:23:43,160 --> 00:23:45,336 Who says science and industry can't get along, right? 393 00:23:45,380 --> 00:23:48,427 MIKE: Hate to interrupt but are we going to do this or not? 394 00:23:48,470 --> 00:23:50,167 KURT: We're ready if you're ready. 395 00:23:50,211 --> 00:23:52,126 ROBERT: Launch shutoff sequence. 396 00:23:52,169 --> 00:23:55,477 MIKE: Affirmative, systems ready. 397 00:23:55,521 --> 00:23:56,478 ROBERT: Let's do this, then. 398 00:23:56,522 --> 00:23:58,175 MIKE: Disengaging. 399 00:23:58,219 --> 00:23:59,699 And not a minute too soon. 400 00:24:04,225 --> 00:24:07,576 TOM: The different kinds of people that go to Mars will have a wildly different vision 401 00:24:07,620 --> 00:24:09,273 for the place. 402 00:24:11,885 --> 00:24:15,062 You know, you're certainly going to have people who really say, you know what? 403 00:24:15,105 --> 00:24:19,327 This is our place to mold into something that meets the needs of humanity. 404 00:24:19,370 --> 00:24:21,808 And there are other people that are like hey, we don't want any of that. 405 00:24:21,851 --> 00:24:24,593 We want to preserve this place as it is, and we want you to stay out. 406 00:24:30,033 --> 00:24:35,822 SINI: So everyone is in the boats, so we can start launching the kayaks. 407 00:24:35,865 --> 00:24:40,566 MATT: I'd describe Sini as a bit of an activist warrior. 408 00:24:41,567 --> 00:24:44,744 She's just staunch and unwavering. 409 00:24:44,787 --> 00:24:48,661 She doesn't have to go through a big thought process to know that what she's doing 410 00:24:48,704 --> 00:24:50,010 is right. 411 00:24:50,053 --> 00:24:52,665 SINI: Okay, so we launch kayak number one first. 412 00:24:55,102 --> 00:24:56,799 You ready? 413 00:24:56,843 --> 00:24:59,367 Bridge, bridge, bridge, this is Morpheus. 414 00:24:59,410 --> 00:25:03,545 Just letting you know that we have all the four kayaks in the water now, over. 415 00:25:03,589 --> 00:25:06,722 Well, I truly believe that the people who work on this oil rig, I mean, 416 00:25:06,766 --> 00:25:08,942 they are just doing their jobs. 417 00:25:08,985 --> 00:25:14,861 But I would want to ask it, like how can you sleep your nights knowing that you do 418 00:25:14,904 --> 00:25:16,427 this work. 419 00:25:16,471 --> 00:25:19,256 There must be some sort of a denial I think people have. 420 00:25:21,084 --> 00:25:22,782 MONICA: There is a lot of anger. 421 00:25:22,825 --> 00:25:27,569 But I don't see just the extremes of an industry versus activists. 422 00:25:27,613 --> 00:25:33,183 We have to be very good at challenging the black-and-white narrative that 423 00:25:33,227 --> 00:25:35,577 you have to choose sides. 424 00:25:35,621 --> 00:25:40,582 -We on Earth have had to struggle through people fighting and, 425 00:25:40,626 --> 00:25:43,063 and warring with each other over this. 426 00:25:43,106 --> 00:25:48,590 And so Mars is the test case for how working together would ultimately benefit us all, 427 00:25:48,634 --> 00:25:51,288 more than working against each other. 428 00:25:54,944 --> 00:25:57,425 KURT: I guess that makes it official. 429 00:25:57,468 --> 00:25:58,948 ROBERT: I have to be honest. 430 00:25:58,992 --> 00:26:00,907 Sorry to see it go. 431 00:26:00,950 --> 00:26:02,778 Enjoy spending time with this crew. 432 00:26:02,822 --> 00:26:06,739 KURT: Likewise. But hey, you're still going to see us around. 433 00:26:06,782 --> 00:26:08,741 Commander says I got a bunch of solar mirrors to make. 434 00:26:08,784 --> 00:26:12,179 ROBERT: Listen, we're having a going away party tonight. 435 00:26:12,222 --> 00:26:13,746 It can apply to this too. 436 00:26:13,789 --> 00:26:15,530 You guys want to come? 437 00:26:15,574 --> 00:26:17,576 KURT: Of course. 438 00:26:17,619 --> 00:26:20,753 But if we get there and there's no booze, there'll be a little hell to pay. 439 00:26:27,542 --> 00:26:29,413 AMELIE: Javier, we need to talk. 440 00:26:30,676 --> 00:26:31,764 In private. 441 00:26:37,030 --> 00:26:38,814 I'm pregnant. 442 00:26:38,858 --> 00:26:41,338 JAVIER: What? 443 00:26:41,382 --> 00:26:44,777 AMELIE: I am pregnant. 444 00:26:44,820 --> 00:26:47,780 JAVIER: How is it possible? 445 00:26:47,823 --> 00:26:48,955 AMELIE: I don't know. 446 00:26:48,998 --> 00:26:51,479 I didn't think it was. 447 00:26:51,522 --> 00:26:53,960 JAVIER: We're having a baby? 448 00:26:54,003 --> 00:26:55,483 AMELIE: [inaudible] stop smiling. 449 00:26:55,526 --> 00:26:58,791 It's not a good thing on any level. 450 00:26:58,834 --> 00:27:02,490 JAVIER: Okay, tell me how I'm supposed to feel about it, then. 451 00:27:02,533 --> 00:27:06,799 How to act, what to say, since you are the one who's making all the decisions here. 452 00:27:06,842 --> 00:27:09,323 AMELIE: I can't fight with you, Javier. 453 00:27:09,366 --> 00:27:11,020 It's not like I planned this. 454 00:27:11,064 --> 00:27:12,674 JAVIER: No, you just planned to leave. 455 00:27:18,419 --> 00:27:19,812 AMELIE: I don't know what to do. 456 00:27:26,949 --> 00:27:28,734 JOHAR: There was no indication that there was anything wrong. 457 00:27:32,868 --> 00:27:34,348 I thought she was sleeping. 458 00:27:36,829 --> 00:27:38,352 She's not breathing. I need help! 459 00:27:40,049 --> 00:27:41,398 Defibrillator. 460 00:27:44,053 --> 00:27:45,272 Clear. 461 00:28:03,769 --> 00:28:05,553 I'm so sorry. 462 00:28:11,907 --> 00:28:13,256 HANA: When did this happen? 463 00:28:13,300 --> 00:28:15,781 JOHAR: Several hours ago. 464 00:28:15,824 --> 00:28:17,957 HANA: I felt it. 465 00:28:18,000 --> 00:28:19,306 I felt something was wrong. 466 00:28:23,092 --> 00:28:24,746 I pushed it out of my mind. 467 00:28:24,790 --> 00:28:26,487 There was so much going on. 468 00:28:36,584 --> 00:28:39,761 ROBERT: Now see, this is the one thing you guys haven't got over at your camp. 469 00:28:39,805 --> 00:28:42,895 KURT: Ah, well, I think our CEO wants more output from us before he's going to pony up 470 00:28:42,938 --> 00:28:45,245 any cash for a bar. 471 00:28:45,288 --> 00:28:47,247 ROBERT: You think IMSF paid for this? 472 00:28:47,290 --> 00:28:51,468 All recovered and recycled materials, with a little design help from me. 473 00:28:51,512 --> 00:28:54,341 KURT: You're a pretty handy guy when you're not putting your hand in the wrong place. 474 00:28:54,384 --> 00:28:56,778 ROBERT: Funny. 475 00:28:56,822 --> 00:28:58,127 KURT: So where's the big boss tonight? 476 00:28:58,171 --> 00:29:00,303 ROBERT: Knowing her, still at work. 477 00:29:00,347 --> 00:29:03,437 Incredibly dedicated to the job and the planet, her and her sister. 478 00:29:03,480 --> 00:29:05,091 KURT: They're twins, right? 479 00:29:05,134 --> 00:29:07,136 ROBERT: Identical. 480 00:29:07,180 --> 00:29:11,793 HANA: I don't understand how her doctors could miss something like a tumor. 481 00:29:11,837 --> 00:29:13,490 JOHAR: Your sister reported no symptoms, 482 00:29:13,534 --> 00:29:16,798 and she passed all the routine neurological tests. 483 00:29:16,842 --> 00:29:19,583 There was no reason to scan her brain. 484 00:29:19,627 --> 00:29:24,284 And while a meningioma can cause seizures, they're usually benign. 485 00:29:25,676 --> 00:29:28,157 We only found it because we were looking for it. 486 00:29:29,332 --> 00:29:31,030 HANA: Did she know? 487 00:29:31,073 --> 00:29:32,161 JOHAR: She knew something. 488 00:29:36,165 --> 00:29:38,124 CAMERON: Do you know what I've been meaning to ask you? 489 00:29:38,167 --> 00:29:41,823 JEN: Yes, and the answer is your place, because our colony just has bunks. 490 00:29:41,867 --> 00:29:44,957 And by the way, your flirting's off by a week or two. 491 00:29:45,000 --> 00:29:47,133 It's okay, I think it's quite cute. 492 00:29:47,176 --> 00:29:50,832 CAMERON: Uh, that wasn't what I was going to ask you, though. 493 00:29:50,876 --> 00:29:52,965 JEN: Well, that is awkward. 494 00:29:53,008 --> 00:29:56,533 CAMERON: Mm. Well, there's nothing awkward about you. 495 00:29:56,577 --> 00:30:00,102 That is uh, strictly my department, so. 496 00:30:00,146 --> 00:30:01,843 JEN: So go on, then. What's your question? 497 00:30:01,887 --> 00:30:05,499 CAMERON: Mm, I was just wondering what you think about being here? 498 00:30:05,542 --> 00:30:07,153 JEN: In your colony? 499 00:30:07,196 --> 00:30:09,590 CAMERON: On the planet. 500 00:30:09,633 --> 00:30:11,853 JEN: I think it's amazing. 501 00:30:11,897 --> 00:30:14,073 To be somewhere no one else has been. 502 00:30:14,116 --> 00:30:17,250 I didn't just come here for work, though. 503 00:30:19,556 --> 00:30:22,211 I came here for the adventure. 504 00:30:22,255 --> 00:30:25,301 CAMERON: Yeah, me too. 505 00:30:34,267 --> 00:30:36,791 MARTA: Yeah, so, anyway. 506 00:30:36,835 --> 00:30:39,185 I wonder where Amelie is. 507 00:30:39,228 --> 00:30:41,317 She's missing her own party. 508 00:30:41,361 --> 00:30:44,886 CAMERON: Uh, I'm sure she'll be here soon. 509 00:30:44,930 --> 00:30:47,541 JEN: Maybe Shep can keep you company if you're feeling lonely. 510 00:31:00,249 --> 00:31:02,164 CAMERON: Yup, see you later. 511 00:31:06,647 --> 00:31:09,128 JOHAR: We found lamotrigine in her bloodstream. 512 00:31:11,086 --> 00:31:13,567 HANA: So this wasn't her only seizure. 513 00:31:13,610 --> 00:31:15,917 She was taking medication for them. 514 00:31:15,961 --> 00:31:17,788 JOHAR: Yes. 515 00:31:17,832 --> 00:31:20,400 The sort an ordinary blood test wouldn't screen for. 516 00:31:21,618 --> 00:31:24,621 Which leads me to believe that she was trying to manage symptoms outside of the 517 00:31:24,665 --> 00:31:26,667 agency's purview. 518 00:31:26,710 --> 00:31:31,541 HANA: Because if they had known she was sick, she couldn't have come here. 519 00:31:38,679 --> 00:31:43,249 AMELIE: No one really knows how being on a planet with lower gravity and higher 520 00:31:43,292 --> 00:31:45,947 radiation exposure affects pregnancy. 521 00:31:45,991 --> 00:31:50,604 JAVIER: No one knows what traveling for seven months in zero gravity and even more 522 00:31:50,647 --> 00:31:52,301 radiation does, either. 523 00:31:52,345 --> 00:31:55,609 AMELIE: Full-term pregnancy might not even be viable either way. 524 00:31:55,652 --> 00:31:57,306 JAVIER: So you're talking about. 525 00:31:57,350 --> 00:31:59,047 AMELIE: Yes, Javier. 526 00:31:59,091 --> 00:32:03,095 An abortion might be the best choice, given all the risks involved. 527 00:32:03,138 --> 00:32:07,534 JAVIER: The problem is there is nothing certain about any of this. 528 00:32:07,577 --> 00:32:09,449 AMELIE: No, that's not true. 529 00:32:09,492 --> 00:32:13,757 If this baby is born on Mars, and even if it's healthy, 530 00:32:14,149 --> 00:32:17,413 neither its bones nor its organs 531 00:32:17,457 --> 00:32:20,634 could ever withstand the gravitational forces on Earth. 532 00:32:23,289 --> 00:32:25,204 JAVIER: It could never leave here. 533 00:32:38,913 --> 00:32:40,349 SHEP: I've always loved science. 534 00:32:40,393 --> 00:32:41,350 MARTA: Really? 535 00:32:41,394 --> 00:32:42,569 SHEP: Yeah. 536 00:32:42,612 --> 00:32:44,484 I did pretty well with it in school, too. 537 00:32:44,527 --> 00:32:46,529 It was my dad who pulled me into the mining business. 538 00:32:46,573 --> 00:32:48,140 MARTA: So it runs in the family? 539 00:32:48,183 --> 00:32:49,880 SHEP: Yeah, yeah, you could say that. 540 00:32:49,924 --> 00:32:52,579 Though I don't think he ever thought I would be mining in space. 541 00:32:52,622 --> 00:32:57,714 So what, I'm guessing you like, what, you wanted to come here, right? 542 00:32:57,758 --> 00:33:02,850 MARTA: I didn't start out wanting to travel to distant planets. Uh-uh. 543 00:33:02,893 --> 00:33:04,199 SHEP: No? MARTA: Uh-uh. 544 00:33:04,243 --> 00:33:07,681 But I guess it was a natural extension of the, well, 545 00:33:07,724 --> 00:33:09,857 the research I'm devoting my life to. 546 00:33:09,900 --> 00:33:11,902 SHEP: Hmm, you know what that sounds like to me? 547 00:33:11,946 --> 00:33:13,730 MARTA: No. 548 00:33:13,774 --> 00:33:16,820 SHEP: That you work too hard, and you need to have a little fun. 549 00:33:18,431 --> 00:33:21,695 MARTA: I don't know, I'm, I'm having fun right now. 550 00:33:21,738 --> 00:33:23,044 SHEP: Yeah? 551 00:33:23,088 --> 00:33:25,699 Well it's too bad we couldn't have met sooner. 552 00:33:25,742 --> 00:33:28,702 I'm not going to be around much longer now that we found that ice shelf to tap into. 553 00:33:28,745 --> 00:33:30,008 MARTA: Well, that was lucky. 554 00:33:30,051 --> 00:33:31,748 SHEP: No, no. Finding water, that was lucky. 555 00:33:31,792 --> 00:33:34,360 MARTA: What do you mean? 556 00:33:34,403 --> 00:33:37,232 Are you saying that you found liquid water? 557 00:33:37,276 --> 00:33:39,060 SHEP: Yeah. 558 00:33:39,104 --> 00:33:40,975 KURT: I think old Shep here has had enough to drink. 559 00:33:41,019 --> 00:33:42,759 MARTA: Are you serious? 560 00:33:42,803 --> 00:33:44,500 KURT: As a matter of fact, it's probably time we all get back to camp. 561 00:33:44,544 --> 00:33:47,199 MARTA: So is this, is this true? 562 00:33:47,242 --> 00:33:48,939 KURT: Alright guys, let's go. 563 00:33:48,983 --> 00:33:50,941 MARTA: Because if it is, you need to tell us where you located it. 564 00:33:50,985 --> 00:33:52,073 KURT: Potentially located it. 565 00:33:52,117 --> 00:33:53,901 We haven't exactly gotten to it yet. 566 00:33:53,944 --> 00:33:55,337 MARTA: What sector is it in? 567 00:33:55,381 --> 00:33:57,383 KURT: I'm not at liberty to share that information. 568 00:33:57,426 --> 00:33:59,385 Guys, let's not forget to thank our host. 569 00:33:59,428 --> 00:34:00,995 MARTA: You don't understand. 570 00:34:01,039 --> 00:34:03,824 Liquid water almost certainly has other life forms in it. 571 00:34:03,867 --> 00:34:05,869 That's what we're here to research. 572 00:34:05,913 --> 00:34:07,871 KURT: That may be why you're here, but it's definitely not why we're here. 573 00:34:07,915 --> 00:34:10,352 Now, if you'll excuse me. 574 00:34:10,396 --> 00:34:13,964 MARTA: No. What you're doing is not right. 575 00:34:14,008 --> 00:34:15,488 KURT: Come on, guys, let's go. 576 00:34:15,531 --> 00:34:17,359 MARTA: No, this is wrong. What you're doing is wrong! 577 00:34:17,403 --> 00:34:20,406 KURT: Enough! You wait a second. 578 00:34:20,449 --> 00:34:22,408 I got to say, I really don't feel like having a debate about it. 579 00:34:22,451 --> 00:34:24,410 MARTA: This is not a debate. 580 00:34:24,453 --> 00:34:27,108 You can't just drill and contaminate something before it can be studied. 581 00:34:27,152 --> 00:34:29,458 KURT: I got some news for you, darling. 582 00:34:29,502 --> 00:34:34,420 The fact that you, me, we're all here, means it's already contaminated, so if you don't. 583 00:34:34,463 --> 00:34:36,770 MARTA: You need to tell us where the water is. 584 00:34:36,813 --> 00:34:38,815 KURT: You need to get your damn hands off me. 585 00:34:38,859 --> 00:34:40,121 MARTA: You think we're going to let you and your company wreck this planet? 586 00:34:40,165 --> 00:34:42,080 ROBERT: Okay, stop it. 587 00:34:46,823 --> 00:34:48,042 KURT: You're one crazy bitch, you know that? 588 00:34:55,310 --> 00:34:56,355 MAN: Get off of me! 589 00:34:57,660 --> 00:35:01,490 MAN 2: Break it up, break it up! 590 00:35:01,534 --> 00:35:03,840 Lukrum out! 591 00:35:03,884 --> 00:35:05,886 MIKE: Every one of you here, now! 592 00:35:05,929 --> 00:35:08,584 -Knock it off! -Let's go! 593 00:35:08,628 --> 00:35:09,629 KURT: That's it. 594 00:35:09,672 --> 00:35:10,760 Party's over. 595 00:35:10,804 --> 00:35:12,153 Let's go home. 596 00:35:12,197 --> 00:35:13,937 You too. 597 00:35:13,981 --> 00:35:16,026 Back up, back up, back up, come on. 598 00:35:16,070 --> 00:35:17,680 Easy, tough guy. 599 00:35:17,724 --> 00:35:18,768 MARTA: Let me go! 600 00:35:23,512 --> 00:35:25,993 You. 601 00:35:26,036 --> 00:35:30,171 This planet doesn't belong to you. 602 00:35:30,215 --> 00:35:32,521 It doesn't belong to anyone. 603 00:35:32,565 --> 00:35:34,828 Especially if there's life here. 604 00:35:37,787 --> 00:35:41,574 KURT: For the record, tell your boss your guy threw the first punch. 605 00:35:58,417 --> 00:36:00,419 SINI [over radio]: Bridge, bridge, bridge, this is Morpheus. 606 00:36:00,462 --> 00:36:02,247 MIKE: Morpheus, Bridge, go ahead. 607 00:36:02,290 --> 00:36:04,336 SINI: So we are going to start going in now. 608 00:36:04,379 --> 00:36:07,165 MIKE [over radio]: Copy that, thank you, good luck. 609 00:36:08,383 --> 00:36:11,691 -I'm a very practical person, and I'm not very patient. 610 00:36:11,734 --> 00:36:17,697 We have so many environmental crises heading against us, and so little time left. 611 00:36:17,740 --> 00:36:20,874 So I feel like I don't have a choice. 612 00:36:20,917 --> 00:36:23,920 I have to fight this battle for the future. 613 00:36:23,964 --> 00:36:25,922 MAN [over radio]: Arctic Sunrise, this is Tsonga Enabler. 614 00:36:25,966 --> 00:36:29,404 All breach of the 500-meter safety zone is not legal, sir. 615 00:36:30,884 --> 00:36:34,801 So this will be the last request that you need to relocate. 616 00:36:34,844 --> 00:36:37,412 If not, we will regard this as a security threat. 617 00:36:37,456 --> 00:36:41,547 MATT: The activists have entered the exclusion zone. 618 00:36:41,590 --> 00:36:44,245 The oil rig has stopped operations. 619 00:36:44,289 --> 00:36:46,247 They won't comment on that. 620 00:36:46,291 --> 00:36:49,772 But they're not allowed to continue drilling for oil. 621 00:36:49,816 --> 00:36:53,385 MIKE: Morpheus, Bridge, go ahead with connection. 622 00:36:54,603 --> 00:36:57,737 MATT: The longer we stay here, the more people start looking at this, 623 00:36:57,780 --> 00:36:59,826 and it highlights this operation. 624 00:36:59,869 --> 00:37:02,655 SINI: Uh, just to let you know that the connection is completed, 625 00:37:02,698 --> 00:37:04,091 the connection is completed. 626 00:37:04,134 --> 00:37:05,397 Standing by. 627 00:37:05,440 --> 00:37:06,746 MIKE: Copy that. 628 00:37:06,789 --> 00:37:07,964 Standing by. 629 00:37:08,008 --> 00:37:09,792 We'll see what happens. 630 00:37:09,836 --> 00:37:13,796 -When we're looking at Mars, and companies wanting to go to Mars, 631 00:37:13,840 --> 00:37:19,106 I think people will find a way to protect the planet, just like they're doing right now. 632 00:37:19,149 --> 00:37:23,545 And that's not just in the Arctic, but everywhere. 633 00:37:23,589 --> 00:37:25,634 AMY: People have gone through the fence. 634 00:37:25,678 --> 00:37:27,984 The bulldozers are still going. 635 00:37:28,028 --> 00:37:31,423 ANTONIA: A lot of people right now aren't seeing change, and aren't seeing it happen fast 636 00:37:31,466 --> 00:37:36,950 enough, and see that at this stage, they simply need to put their bodies on the line. 637 00:37:36,993 --> 00:37:41,128 REPORTER: Police attempts to move protestors voluntarily were ineffectual. 638 00:37:41,171 --> 00:37:45,611 NAOMI: These battles right now against new fossil fuel pipelines, 639 00:37:45,654 --> 00:37:49,397 and new drilling in the Arctic. 640 00:37:49,615 --> 00:37:55,185 Are not just a battle between oil companies and protesters, it's a battle of worldviews. 641 00:37:55,969 --> 00:37:59,799 MIKE [over radio]: We are not complying with the Coast Guard request. 642 00:37:59,842 --> 00:38:01,714 Are you comfortable with that? 643 00:38:01,757 --> 00:38:05,326 SINI: Uh, we will continue protesting against the oil drilling, over. 644 00:38:05,370 --> 00:38:08,808 NEWT: If people want a hobby of chaining themselves to oil platforms, you know, I'd say, 645 00:38:08,851 --> 00:38:10,113 go do it. 646 00:38:12,333 --> 00:38:13,378 I mean, it's wonderful to live in a free country where you can go do weird things. 647 00:38:13,421 --> 00:38:16,337 But the truth is, it won't matter. 648 00:38:16,381 --> 00:38:19,645 Preservationists are moving against the tide of history. 649 00:38:26,391 --> 00:38:27,957 MIKE: Looks like Coast Guard is approaching. 650 00:38:33,528 --> 00:38:36,052 NEWT: What right do you have to deny the future? 651 00:38:36,096 --> 00:38:41,101 I don't know of any historic civilization where the preservationists won. 652 00:38:42,232 --> 00:38:44,322 I mean, in the long run, they get drowned by progress. 653 00:38:51,590 --> 00:38:56,029 JOEL: For protestors, this is a symbolic gesture, but how effective they are at actually 654 00:38:56,072 --> 00:38:57,683 stopping things, I don't know. 655 00:38:57,726 --> 00:39:00,294 It's like throwing stones at Goliath. 656 00:39:00,338 --> 00:39:03,819 WOMAN: You have to take the people out from the water. 657 00:39:03,863 --> 00:39:05,386 That's an order. 658 00:39:05,430 --> 00:39:06,909 You have to do that. 659 00:39:10,391 --> 00:39:13,525 MIKE: Morpheus, Bridge, the ship has been arrested. 660 00:39:13,568 --> 00:39:15,483 You can come back to the ship. 661 00:39:21,097 --> 00:39:24,405 SINI: In order to do this, you have to believe that the change is possible. 662 00:39:24,449 --> 00:39:26,538 Otherwise, we wouldn't be achieving for it. 663 00:39:26,581 --> 00:39:28,235 Otherwise, we wouldn't be fighting for it. 664 00:39:30,846 --> 00:39:33,893 I'm a little bit worried that it's not going to happen fast enough. 665 00:39:33,936 --> 00:39:36,199 But uh, we are pushing for it. 666 00:39:36,243 --> 00:39:37,853 Yeah. 667 00:39:39,246 --> 00:39:43,598 -On Mars, there will be a push, a cause, to maybe do better there 668 00:39:43,642 --> 00:39:45,818 than we've done here. 669 00:39:45,861 --> 00:39:49,430 To maybe protect that beautiful red planet in a way that we were unable to protect 670 00:39:49,474 --> 00:39:51,432 the Earth. 671 00:39:51,476 --> 00:39:54,435 But I'm not sure how successful that will be. 672 00:40:25,814 --> 00:40:27,642 MAN [over radio]: External tank loading complete. 673 00:40:27,686 --> 00:40:29,470 MAN 2 [over radio]: Begin air-to-ground voice checks. 674 00:40:29,514 --> 00:40:30,645 MAN [over radio]: Copy that. 675 00:40:35,520 --> 00:40:38,305 T-minus three hours and counting. 676 00:40:45,834 --> 00:40:48,228 Verify ready to resume count and go for launch. 677 00:40:48,271 --> 00:40:52,841 [inaudible radio chatter] 678 00:40:52,885 --> 00:40:55,975 WOMAN [over radio]: Flight crew has reached the surface and is ready to proceed for launch. 679 00:40:56,018 --> 00:40:58,543 MAN [over radio]: Confirmed, proceed to final countdown sequence. 680 00:41:01,371 --> 00:41:03,678 Six. 681 00:41:03,722 --> 00:41:04,679 WOMAN [over radio]: Ready. 682 00:41:04,723 --> 00:41:06,028 MAN [over radio]: Five. 683 00:41:06,072 --> 00:41:07,856 WOMAN [over radio]: Sequence initializing. 684 00:41:07,900 --> 00:41:12,557 MAN [over radio]: Four, three, 685 00:41:16,038 --> 00:41:19,999 two, one. 686 00:41:20,042 --> 00:41:22,523 System check, we're good Saga III. 687 00:41:22,567 --> 00:41:25,004 WOMAN [over radio]: Safety systems initialized. 688 00:41:26,048 --> 00:41:28,921 MAN [over radio]: Main engine ignition. 689 00:41:30,139 --> 00:41:32,707 WOMAN [over radio]: Saga III, you're going home. 690 00:41:52,422 --> 00:41:57,123 JAVIER: It might not mean much, but you are home for me. 691 00:42:42,777 --> 00:42:49,088 ♪ 692 00:43:32,479 --> 00:43:38,572 ♪ 693 00:44:13,694 --> 00:44:17,045 HANA: No. 694 00:44:18,133 --> 00:44:24,487 [crying] 695 00:44:32,060 --> 00:44:37,762 [inaudible]. 696 00:44:39,894 --> 00:44:42,549 JOON: I knew something was wrong. 697 00:44:42,592 --> 00:44:44,812 I wasn't sure what. 698 00:44:48,033 --> 00:44:49,687 Still not sure. 699 00:44:52,080 --> 00:44:54,387 But I couldn't let it stop me. 700 00:44:56,650 --> 00:44:59,044 That's why I moved myself up in the mission queue. 701 00:45:01,829 --> 00:45:03,701 I knew there wasn't any more time to waste. 702 00:45:10,316 --> 00:45:12,057 I hope you can forgive me. 703 00:45:13,145 --> 00:45:15,234 But I had to try and get there. 704 00:45:16,670 --> 00:45:18,237 I knew there was a risk. 705 00:45:19,455 --> 00:45:22,720 I knew there was a chance that I wouldn't make it. 706 00:45:24,765 --> 00:45:26,593 But I couldn't not try. 707 00:45:28,377 --> 00:45:33,818 Because it was always my dream, to be with you on Mars. 708 00:45:43,305 --> 00:45:44,916 I'm so sorry. 709 00:45:44,959 --> 00:45:47,440 To leave you like this. 710 00:45:52,837 --> 00:45:55,013 My little sis. 711 00:46:03,499 --> 00:46:06,851 You understand, don't you? 712 00:46:21,082 --> 00:46:24,782 [music plays through credits] 713 00:46:52,070 --> 00:46:53,114 Captioned by Cotter Captioning Services.