1
00:00:06,868 --> 00:00:08,353
[Sparse piano]

2
00:00:53,536 --> 00:00:55,641
[In English]

3
00:02:30,391 --> 00:02:31,358
[Scoffs]

4
00:02:32,911 --> 00:02:34,326
♪ Flow My Tears
[John Dowland]

5
00:02:36,673 --> 00:02:41,057
♪ Flow, my tears

6
00:02:44,405 --> 00:02:48,375
♪ Fall from your springs

7
00:02:51,654 --> 00:02:54,035
♪ Exiled

8
00:02:56,037 --> 00:03:02,043
♪ Forever let me mourn

9
00:03:05,702 --> 00:03:11,052
♪ Where night's
black bird

10
00:03:12,606 --> 00:03:16,644
♪ Her sad infamy sings

11
00:03:19,613 --> 00:03:23,582
♪ There let me live

12
00:03:25,239 --> 00:03:28,725
♪ Forlorn

13
00:03:36,423 --> 00:03:39,115
♪ Down vain lights

14
00:03:42,532 --> 00:03:46,916
♪ Shine you no more

15
00:03:49,608 --> 00:03:52,162
♪ No nights

16
00:03:53,923 --> 00:03:59,618
♪ Are dark
enough for those

17
00:04:01,655 --> 00:04:07,005
♪ That in despair

18
00:04:08,627 --> 00:04:12,113
♪ Their lost
fortunes deplore

19
00:04:14,046 --> 00:04:17,981
♪ Light doth but shame

20
00:04:19,569 --> 00:04:22,848
♪ Disclose

21
00:04:25,782 --> 00:04:27,922
[In English]

22
00:04:59,851 --> 00:05:02,232
[Soft piano]

23
00:05:14,314 --> 00:05:15,763
[In Italian]

24
00:05:30,640 --> 00:05:32,608
[In Cape Verdean Creole]

25
00:05:46,207 --> 00:05:48,865
[In English]

26
00:05:49,452 --> 00:05:51,109
[In Swahili]

27
00:06:00,498 --> 00:06:01,913
[In Romanian]

28
00:06:06,987 --> 00:06:08,713
[In Hindi]

29
00:06:18,378 --> 00:06:19,896
[In English]

30
00:06:37,776 --> 00:06:39,571
[In Mursi]

31
00:07:04,424 --> 00:07:05,942
[In French]

32
00:08:15,702 --> 00:08:17,980
[In Spanish]

33
00:08:49,736 --> 00:08:51,979
[In French]

34
00:09:23,390 --> 00:09:24,909
[In Danish]

35
00:09:59,737 --> 00:10:01,290
[In English]

36
00:11:27,652 --> 00:11:29,689
[Soft piano]

37
00:12:28,644 --> 00:12:29,749
[In French]

38
00:12:32,337 --> 00:12:34,270
[In French]

39
00:14:50,165 --> 00:14:52,167
[Sparse chimes]

40
00:15:12,808 --> 00:15:14,948
[In Quebec French]

41
00:15:52,192 --> 00:15:52,952
[In French]

42
00:16:18,667 --> 00:16:21,601
[In English]

43
00:16:58,569 --> 00:16:59,949
[In French]

44
00:17:38,609 --> 00:17:40,128
[In Arabic]

45
00:18:33,353 --> 00:18:35,321
[In English]

46
00:19:08,319 --> 00:19:10,149
[Soft piano]

47
00:20:50,559 --> 00:20:52,285
[In Swahili]

48
00:21:26,250 --> 00:21:28,252
[In Swahili]

49
00:22:16,162 --> 00:22:18,785
[In Mandarin]

50
00:23:28,407 --> 00:23:29,235
[In English]

51
00:24:45,173 --> 00:24:47,624
[In English]

52
00:25:07,471 --> 00:25:09,128
[In English]

53
00:26:05,046 --> 00:26:06,703
[In Spanish]

54
00:26:47,778 --> 00:26:50,229
[Soft piano and strings]

55
00:27:58,400 --> 00:27:59,919
[In French]

56
00:28:48,036 --> 00:28:49,900
[In English]

57
00:29:54,240 --> 00:29:56,311
[Soft piano]

58
00:31:05,242 --> 00:31:06,899
[music fades]

59
00:31:10,765 --> 00:31:12,249
[In French]

60
00:31:55,258 --> 00:31:56,362
[In Antandroy]

61
00:32:31,535 --> 00:32:33,330
[In French]

62
00:33:31,078 --> 00:33:32,976
[In Spanish]

63
00:34:05,457 --> 00:34:06,975
[Laughter]

64
00:34:07,562 --> 00:34:08,908
[Soft music]

65
00:34:23,751 --> 00:34:25,201
[In Rajasthani]

66
00:34:31,069 --> 00:34:31,897
[In English]

67
00:35:29,817 --> 00:35:30,887
[In French]

68
00:35:52,219 --> 00:35:54,186
[In Spanish]

69
00:36:55,765 --> 00:36:56,766
[In Indonesian]

70
00:38:12,600 --> 00:38:14,982
[In French]

71
00:38:51,398 --> 00:38:52,191
[In Kurdish]

72
00:39:12,626 --> 00:39:14,248
[In English]

73
00:40:04,125 --> 00:40:05,989
[Soft piano]

74
00:40:21,177 --> 00:40:23,041
[In English]

75
00:41:19,615 --> 00:41:21,237
[In English]

76
00:42:14,773 --> 00:42:17,155
[In Russian]

77
00:43:38,201 --> 00:43:39,720
[Soft piano]

78
00:44:59,420 --> 00:45:00,076
[In English]

79
00:46:17,775 --> 00:46:18,810
[In Quebec French]

80
00:47:36,543 --> 00:47:37,716
[In Mandarin]

81
00:48:15,651 --> 00:48:17,618
[Sparse piano]

82
00:48:35,464 --> 00:48:38,191
[In Afrikaans]

83
00:49:49,193 --> 00:49:53,749
♪ Don't be scared,
sweet child

84
00:49:57,822 --> 00:50:03,172
♪ The love gives
you flight

85
00:50:06,831 --> 00:50:12,595
♪ And leads you
through the dark

86
00:50:15,253 --> 00:50:18,084
♪ To see and hear

87
00:50:19,913 --> 00:50:23,089
♪ To laugh and kiss

88
00:50:25,022 --> 00:50:29,957
♪ Sleep, my little boy

89
00:50:33,064 --> 00:50:38,311
♪ Sleep, my little boy

90
00:50:40,175 --> 00:50:42,832
[Soft piano]

91
00:50:44,662 --> 00:50:48,666
[Vocalizing and humming]

92
00:51:34,125 --> 00:51:35,989
[In Arabic]

93
00:51:54,352 --> 00:51:56,803
[In English]

94
00:52:29,560 --> 00:52:31,976
[In Korean]

95
00:53:07,114 --> 00:53:09,047
[In French]

96
00:53:44,876 --> 00:53:47,085
[Soft humming and guitar]

97
00:54:06,346 --> 00:54:08,245
[In English]

98
00:55:02,713 --> 00:55:03,817
[In English]

99
00:56:08,192 --> 00:56:09,573
[In Spanish]

100
00:57:04,490 --> 00:57:06,664
[In English]

101
00:58:10,797 --> 00:58:12,903
[In Mandarin]

102
00:59:30,049 --> 00:59:32,603
[Melodic strings and piano]

103
01:01:04,108 --> 01:01:06,317
[In English]

104
01:01:47,738 --> 01:01:49,913
[In French]

105
01:03:18,380 --> 01:03:20,141
[In French]

106
01:05:05,763 --> 01:05:07,938
[In French]

107
01:06:06,376 --> 01:06:07,894
[In French]

108
01:07:34,050 --> 01:07:37,191
[Chanting and percussion
under classical music]

109
01:08:31,383 --> 01:08:33,143
[In French]

110
01:10:21,769 --> 01:10:23,149
[In Mursi]

111
01:10:47,139 --> 01:10:48,692
[In Hindi]

112
01:11:17,307 --> 01:11:19,102
[Soft piano]

113
01:11:53,067 --> 01:11:54,689
[In Hindi]

114
01:12:29,793 --> 01:12:31,588
[In English]

115
01:13:16,081 --> 01:13:17,703
[In French]

116
01:13:48,596 --> 01:13:51,254
[In Brazilian Portuguese]

117
01:14:31,605 --> 01:14:33,641
[In Tagalog]

118
01:15:33,390 --> 01:15:35,047
[In English]

119
01:16:28,135 --> 01:16:30,240
[Somber music]

120
01:17:02,721 --> 01:17:05,103
[In Hindi]

121
01:17:55,843 --> 01:17:57,949
[Soft piano and strings]

122
01:18:44,236 --> 01:18:45,962
[In Yanomami]

123
01:19:06,776 --> 01:19:08,536
[Soft music continues]

124
01:19:56,584 --> 01:19:58,690
[In Arabic]

125
01:20:14,671 --> 01:20:15,914
[In French]

126
01:20:39,765 --> 01:20:41,733
[In Russian]

127
01:21:32,197 --> 01:21:33,889
[In English]

128
01:22:16,241 --> 01:22:17,691
[In French]

129
01:23:29,280 --> 01:23:32,179
[Soft music]

130
01:25:36,441 --> 01:25:38,650
[In French]

131
01:27:40,531 --> 01:27:42,705
[Soft strings]

132
01:28:14,565 --> 01:28:15,842
[In Russian]

133
01:28:57,746 --> 01:28:59,644
[In Indonesian]

134
01:29:23,944 --> 01:29:25,152
[In Brazilian Portuguese]

135
01:30:07,540 --> 01:30:10,094
[Melancholic chant]

136
01:31:03,388 --> 01:31:05,149
[In Kurmanji]

137
01:32:09,454 --> 01:32:11,940
[In Kurmanji]

138
01:33:07,685 --> 01:33:10,308
[Soft music]

139
01:33:20,249 --> 01:33:20,940
[In Arabic]

140
01:34:10,472 --> 01:34:12,888
[In Swahili]

141
01:35:02,455 --> 01:35:05,182
[In French]

142
01:35:35,143 --> 01:35:36,731
[In Rohingya]

143
01:35:57,130 --> 01:35:58,062
[In English]

144
01:37:30,465 --> 01:37:32,674
[Soft piano]

145
01:38:01,565 --> 01:38:03,981
[In Brazilian Portuguese]

146
01:38:35,910 --> 01:38:37,566
[Soft piano continues]

147
01:38:52,271 --> 01:38:53,272
[In Indonesian]

148
01:38:55,377 --> 01:38:57,207
[In Icelandic]

149
01:38:58,104 --> 01:38:59,278
[Energetic piano and strings]

150
01:39:05,284 --> 01:39:07,734
[In Cape Verdean Creole]

151
01:39:08,356 --> 01:39:09,288
[In French]

152
01:39:10,116 --> 01:39:12,153
[In Turkish]

153
01:39:12,774 --> 01:39:13,878
[In Danish]

154
01:39:14,534 --> 01:39:15,950
[In Icelandic]

155
01:39:22,025 --> 01:39:23,578
[In Spanish]

156
01:39:24,165 --> 01:39:25,131
In Russian]

157
01:39:25,787 --> 01:39:27,030
[In Cantonese]

158
01:39:27,789 --> 01:39:29,066
[In English]

159
01:39:37,557 --> 01:39:38,869
[In Turkish]

160
01:39:39,490 --> 01:39:40,181
[In Mandarin]

161
01:39:40,802 --> 01:39:41,147
[In English]

162
01:39:41,768 --> 01:39:42,148
[In Danish]

163
01:39:42,735 --> 01:39:43,322
[In Portuguese]

164
01:39:44,116 --> 01:39:44,254
[In Kinyarwanda]

165
01:39:45,048 --> 01:39:45,186
[In Spanish]

166
01:39:45,807 --> 01:39:46,256
[In Belarusian]

167
01:39:47,050 --> 01:39:47,084
[In French]

168
01:39:47,705 --> 01:39:47,947
[In Belarusian]

169
01:39:48,534 --> 01:39:48,810
[In Kinyarwanda]

170
01:39:49,397 --> 01:39:49,707
[In French]

171
01:39:50,294 --> 01:39:52,158
[In French]

172
01:40:22,637 --> 01:40:24,880
[Mellow singing]

173
01:42:25,898 --> 01:42:28,763
[Soft piano and strings]

174
01:42:37,910 --> 01:42:40,015
♪ I gave up everything

175
01:42:41,016 --> 01:42:44,158
♪ I raised your children

176
01:42:44,675 --> 01:42:47,195
♪ I swam against
the stream

177
01:42:47,506 --> 01:42:50,371
♪ I walked every mountain

178
01:42:51,026 --> 01:42:53,719
♪ What is it that
you want from me?

179
01:42:53,995 --> 01:42:56,860
♪ Is it my soul?
Is it my body?

180
01:42:57,205 --> 01:43:00,001
♪ What is it that
I need to do

181
01:43:00,174 --> 01:43:02,866
♪ So you can set me free?

182
01:43:05,869 --> 01:43:08,630
♪ I am your daughter,
Your wife and a mother

183
01:43:08,975 --> 01:43:11,806
♪ I am your sister,
I am your lover

184
01:43:12,220 --> 01:43:14,947
♪ I am your daughter,
Your wife and a mother

185
01:43:15,258 --> 01:43:18,122
♪ I am no quitter,
I am a fighter

186
01:43:18,606 --> 01:43:22,196
♪ I want the power
That you took away from me

187
01:43:27,580 --> 01:43:29,513
♪ I am misunderstood

188
01:43:30,549 --> 01:43:33,345
♪ And it makes me lonely

189
01:43:33,862 --> 01:43:36,693
♪ I am nobody's fool

190
01:43:37,072 --> 01:43:40,006
♪ Just know that
you need me

191
01:43:40,386 --> 01:43:43,182
♪ What is it that
you want from me?

192
01:43:43,424 --> 01:43:45,943
♪ Is it my soul?
Is it my body?

193
01:43:46,875 --> 01:43:49,706
♪ What is it that
I need to do

194
01:43:49,844 --> 01:43:53,157
♪ So you can set me free

195
01:43:55,401 --> 01:43:58,715
♪ I am your daughter,
Your wife and a mother

196
01:43:58,887 --> 01:44:01,269
♪ I am your sister,
I am your lover

197
01:44:01,890 --> 01:44:04,617
♪ I am your daughter,
Your wife and a mother

198
01:44:04,928 --> 01:44:07,758
♪ I am no quitter,
I am a fighter

199
01:44:08,276 --> 01:44:11,659
♪ I want the power
That you took away from me

200
01:44:33,336 --> 01:44:36,097
♪ I got no more
fight left in me

201
01:44:36,373 --> 01:44:39,307
♪ I don't want you
to be my enemy

202
01:44:39,687 --> 01:44:41,620
♪ I just want you
to let me be

203
01:44:41,723 --> 01:44:43,277
♪ Myself

204
01:44:46,314 --> 01:44:48,696
♪ No more fight
left in me

205
01:44:49,179 --> 01:44:51,526
♪ I don't want you
to be my enemy

206
01:44:52,147 --> 01:44:54,357
♪ I just want you
to let me be

207
01:44:54,564 --> 01:44:56,117
♪ Myself

208
01:44:58,809 --> 01:45:00,949
♪ I got no more
fight left in me

209
01:45:01,950 --> 01:45:04,643
♪ I don't want you
to be my enemy

210
01:45:05,022 --> 01:45:07,266
♪ I just want you
to let me be

211
01:45:07,404 --> 01:45:08,854
♪ Myself

212
01:45:12,167 --> 01:45:14,273
♪ No more fight
left in me

213
01:45:14,756 --> 01:45:17,621
♪ I don't want you
to be my enemy

214
01:45:17,863 --> 01:45:20,279
♪ I just want you
to let me be

215
01:45:20,383 --> 01:45:21,901
♪ Myself...

216
01:45:24,456 --> 01:45:26,216
[Chorus of women singing]

217
01:47:35,379 --> 01:47:36,967
Subtitling TITRAFILM